| We are a designated four star educational establishment under the National We're All In It Together Initiative leading to Ultimate Improvement status. | เราเป็นวิทยาลัยใหม่ 4 ดาว ระดับประเทศ เราทุกคนมาปฐมนิเทศพร้อมกัน เพื่อนำไปสู่การพัฒนาที่ยิ่งใหญ่ |
| Nationals, Nationals, Nationals. | ระดับประเทศ ระดับประเทศ ระดับประเทศ |
| National publicity. | แบบประชาสัมพันธ์ระดับประเทศเลย |
| As you were told, your team must compete in an international race to qualify for the Olympics. | อย่างที่บอก ทีมของคุณต้องผ่านการแข่งขัน ระดับประเทศมาก่อน ถึงจะมาคัดเลือกโอลิมปิกได้ |
| And at the national competitions, | และที่การแข่งระดับประเทศ |
| National representative LEE, Chul-yong. | ตัวแทนระดับประเทศ ลี ชุลยัง |
| It's still your investigation, but once those criminals cross state lines, it'll become a federal matter. | ตอนนี้ยังเป็นการดูแลของนายอยู่ แต่เมื่อไหร่ที่พวกนั้น ข้ามเขตรัฐ มันจะกลายเป็นเรื่องระดับประเทศ |
| Kang Taewook is putting the final touches to his training for a nation-wide boxing tournament, | คัง เทวุก กำลังเข้าสู่โค้งสุดท้าย ของการเก็บตัวเพื่อเข้าแข่งขัน การชกมวยระดับประเทศ |
| Or the Taekwondo varsity team from an inner city school that became the national champs. | หรือทีมเทควันโดมหาวิทยาลัยจากในเมือง จะกลายเป็นแชมป์ระดับประเทศ |
| Thanks to a national reforestation program, they once more cover 65% of the country. | ขอบคุณสำหรับรูปแบบ การปฏิรูประดับประเทศ พวกมันเคยปกคลุมมากกว่า 65% ของประเทศ |
| Haven't we seen the result of such violations both internationally and domestically, case in point, would be Dave v McDonough doc #0413825 | เรายังไม่เคยเห็นการล่วงละเมิดดังกล่าว ทั้งในระดับนานาชาติและระดับประเทศ ยกตัวอย่างคดี เดฟ กับ แมคโดนัลด์ คดีหมายเลข #0413825 |
| Do right by Jesse tonight, or I will burn you to the ground. | ตกเป็นข่าวดังระดับประเทศแน่ ฉันกล้าพนันได้เลย คืนนี้ทำในสิ่งที่ถูกต้องต่อเจสซี่ซะ |
| I doubt the King of Texas would approve the destruction of our international political agenda. | ฉันว่า ราชาแห่งเท๊กซัสคงไม่ยอมรับการกำจัด กลุ่มต่อต้านทางการเมืองระดับประเทศ |
| Our school achieved national fame. | โรงเรียนเรามีชื่อดังระดับประเทศ |
| And this is a tape I found in the library of the '93 team at Nationals. | นี่คือเทปที่ฉันเจอในห้องสมุด การแข่งระดับประเทศปี '93 |
| Once we hire dakota and win nationals, He'll thank me for it. | พอเราจ้างดาโกต้า และชนะระดับประเทศ เขาจะขอบคุณฉันแน่ |
| Are being released to state and national media. | จะถูกเผยแพร่ไปยังสื่อของรัฐและระดับประเทศ |
| Listen, this is a national vampire disaster and nobody at the top has any sympathy for any of you. | ฟังนะ นี่เป็นหายนะแวมพ์ระดับประเทศ ไม่มีเบื้องบนคนไหนเห็นใจพวกนาย |
| If Ryouhei advances to the nationals, let's all go visit a hot spring! | นี่ถ้าเรียวเฮย์ไปถึงระดับประเทศได้นะ เราไปเที่ยวบ่อน้ำร้อนกันหมดนี่เลย ฉันเลี้ยงเองจ่ะ |
| If Ueda High can win this match, they'll advance to the nationals for the first time in 24 years. | ถ้าอูเอดะชนะวันนี้ พวกเขาจะได้ไป แข่งระดับประเทศเป็นครั้งแรกในรอบ 24 ปี |
| The road to the nationals is indeed fraught with peril! | หนทางไปสู่ระดับประเทศนี่ช่างเต็มไปด้วยขวากหนามจริงๆครับ |
| Advancing to the nationals for the first time in 24 years, | เข้าสู่ระดับประเทศเป็นครั้งแรกในรอบ 24 ปี |
| That's why this is being treated as a national security threat. | เราจึงต้องดูแลเรื่องนี้ ให้เป็นเรื่องความปลอดภัยระดับประเทศ |
| They're last year's national champions. | พวกเขาเป็นแชมป์ระดับประเทศเมื่อปีที่แล้ว |
| Mosaic's the subject of widespread national media attention, which is precisely the type of issue which qualifies for expedited processing under F.O.I.A. | โมเสคคือประเด็นล่ะ การแพร่กระจายข้อมูล จะเรียกความสนใจ ของสื่อระดับประเทศ ซึ่งประเด็นนี้มีศักยภาพ เพียงพอให้สื่อมาขุดคุ้ย |
| Hmm. Became a chess grand master at 15. | กลายเป็นแชมป์หมากรุก ระดับประเทศตอนอายุ 15 |
| No, i-i-if we wanna win at Nationals, then Sam has to win this contest. | ไม่นะ คือถ้าเราอยากจะ ชนะในการแข่งระดับประเทศ เราต้องให้แซมชนะในการแข่งครั้งนี้ |
| But technically, you're doing this because it'll help us win Nationals, which means there's something in it for you, so it doesn't really count as you doing something nice. | แต่จริงๆแล้ว ที่เธอทำแบบนี้ก็เพราะ มันจะช่วยให้เราชนะใน การแข่งระดับประเทศ ซึ่งมีความหมาย บางอย่างกับเธอ |
| International Authors' Rights? What's that? | สิทธิของนักเขียนระดับประเทศ อะไรล่ะนั่น? |
| Today at noon, nationally-renowned author Lee Jin Soo of Page One fame, beat publishing company director, Yoon Sang Chul, at an acquaintance's wedding, causing a disturbance. | ตอนบ่ายของวันนี้, ผู้มีชื่อเสียงระดับประเทศ ลีจินซู ได้ขึ้นทำเรื่องขึ้น ชก ผอ.ยูน จากสำนักพิมพ์ ที่งานแต่งงานของคนรู้จักทำให้เกิดยกกเลิกงานแต่งงาน |
| I kissed every girl in the school and raised $324 for the Glee Club. | ครูจะซื้อบัตร เพื่อการแข่งระดับประเทศ ดังนั้น... หนทางยังอีกยาวไกล |
| Sue tried to shoot Brittany out of a cannon to win nationals... but the only thing she won was Katie Couric's Loser of the Year. | ซูพยายามยิง บริททานี่ จากปืนใหญ่ เพื่อชัยชนะระดับประเทศ แต่มีเพียงสิ่งเดียวที่เธอชนะ คือรางวัล "ขี้แพ้แห่งปี" โดย Katie Couric |
| After my humiliating failure to qualify for nationals... there is nothing for me... or my Cheerios to do... for the rest of the year. | หลังจากที่ฉันได้พ่ายแพ้อย่างน่าอับอาย ไปไม่ถึงระดับประเทศ ก็ไม่มีอะไรเหลือให้ทำสำหรับฉันและทีมอีกต่อไป |
| But whether we win that or even Nationals, it's not going to put you and I back where we belong. | ไม่ว่าเราจะชนะครั้งนี้ หรือระดับประเทศ มันก็คงไม่ทำให้ เธอกับฉันได้ไปอยู่จุดที่ควรอยู่ |
| I just think we should wait until after Nationals. | ฉันแค่คิดว่าเราน่าจะรอจนกว่า หลังแข่งระดับประเทศ |
| Now it's after Nationals? | ตอนนี้ก็เลื่อนเป็นหลังระดับประเทศ |
| Now, we all know that winning Regionals was a team effort, and Nationals isn't going to be any different. | ตอนนี้ เรารู้แต่ว่า เราชนะในระดับภาค เกิดจากความพยายาม และระดับประเทศก็ไม่ต่างอะไร |
| To nationals, selling this. | เพื่อระดับประเทศ ต้องขายนี่ |
| And it is a perfect place to practice for nationals. | และมันยังเป็นการฝึกซ้อมระดับประเทศ ที่เพอร์เฟคมากๆด้วย |
| And when it comes to Nationals, | และเมื่อถึงตอนแข่งระดับประเทศ |