| This Yukichi Hanamura is your boss, right? | ยูคิชิ ฮานามูระคนนี้ คือเจ้านายคุณใช่มั้ย? |
| Well, here's one Dwarf she won't ensnare so easily. | ฮึ ข้าคนแคระคนนี้แหละ ที่เจ้าจะไม่สามารถหลอกลวงข้าได้ง่ายๆ |
| And you know what this Dwarf says to that? | แล้วรู้ไหมว่าคนแคระคนนี้ จะพูดว่าไง ข้าถุยน้ำลายรดหลุมศพพวกเจ้า |
| You know why none of the Dwarfs hooked up with Snow White? | คุณรู้ไหมว่าทำไม ไม่เคยมีคนแคระคนไหน ได้ลงเอยกับสโนไวท์? |
| This is a secret, but actually he was the youngest. | นี่เป็นความลับนะ ที่จริง เจ้าชายเป็นคนสุดท้อง คนแคระคนที่แปดที่ถูกทอดทิ้ง |
| You look more like a seventh grader at his first dance. | พี่ดูเหมือนคนแคระคนที่เจ็ด ที่จะไปเต้นรำมากกว่าน่ะ |
| 3 days ago we received two videotapes from somone who called himself the Second Kira. | 3 วันที่แล้ว เราได้รับเทป2ม้วนจากบุคคลซึ่งเรียกตัวเองว่า คิระคนที่2 |
| This Kira might be able to kill just by seeing the faces. | คิระคนนี้ จะฆ่าคนได้ โดยการเห็นใบหน้า |
| The Second Kira surely has the Shinigami's eyes. | คิระคนที่สอง แน่นอนว่า มีดวงตายมฑูต |
| Are you sure that these are from the Second Kira? | นายแน่ใจนะว่านั่นมันมาจากคิระคนที่2? |
| And this Kira can kill only by seeing the faces. | และเจ้าคิระคนนี้สามารถฆ่าคนได้เพียงแค่การเห็นหน้า |
| This Kira is way more stupid and different from the first Kira. | คิระคนนี้ให้วิธิโง่ๆและต่างจากคิระคนแรก |
| Besides, the first Kira doesn't kill innocent people. | นอกจากนี้คิระคนแรกยังไม่ฆ่าผู้บริสุทธิ |
| This Kira tried to make us believe that he was outside of the studio. | คิระคนนี้พยายามทำให้เราเชื่อว่าเค้าอยู่นอกสตูดิโอ |
| If the first Kira joins the second Kira... it will be a huge threat. | ถ้าคิระคนแรกร่วมมือกับคิระคนที่2 มันคงน่ากลัวมาก |
| For example, if Kira's ability has been transferred to another person and the person has become the Third Kira and they've lost their memories... | ยกตัวอย่างเช่น ถ้ามันเป็นความสามารถของคิระที่ส่งต่อไปยังคนอื่นๆ และคนที่จะเป็นคิระคนที่สาม |
| If Kira before and after the restraint was the same person... then the distribution wouldn't be so different. | ถ้าคิระคนก่อนและคนหลังถูกควบคุมโดยคนเดียวกัน การกระทำคงไม่ต่างกันขนาดนี้ |
| I mean, the new Kira cares slightly more about cases featured by the media. | ชั้นหมายถึง คิระคนใหม่ดูอ่อนแอกว่าจากคดีที่ต้องถูกนำเสนอผ่านสื่อ |
| This Kira may be a woman. | คิระคนนี้จะอาจเป็นผู้หญิง |
| To sum up... compared to the First Kira, this new Kira is more media-oriented, feminine, and in Sakura TV. | ถ้าลองคำนวน เปรียบเทียบกันคิระคนแรก คนใหม่นี้ มีประสปการณืด้านสื่อมากกว่า เป็นผู้หญิง และSakura TV |
| I will definitely try hard to find the new Kira... and catch the person! | ชั้นมั่นใจว่าต้องหาคิระคนใหม่ และจับคนนั้นได้แน่ |
| Considering this rule, the former Kiras have died. | ภายใต้กฏนี้ คิระคนก่อนเลยตาย |
| A new Kira has appeared! | คิระคนใหม่ก็ปรากฏตัว |
| Amane is the Second Kira... | อามาเนะเป็นคิระคนที่สอง |
| History didn't happen like this. You didn't kill Sylar. | ว่ามีฮิโระ นากามูระคนที่สอง อยู่ข้างนอกนั่น |
| I've let you do all of the heavy lifting so far. | ผมให้คุณแบกภาระคนเดียวมานานแล้ว |
| I can feel them looking at me and silently wondering how can a father possibly raise his daughter to be a professional killer. | ฉันรู้สึกได้ถึงสายตาที่มีคำถามที่จับจ้องมาด้วยความระคนสงสัย. ว่าจะมีพ่อแบบไหนที่สามารถส่งเสริมลูกสาวให้เป็นอาชีพนักฆ่า |
| Just what the hell can that damned brat do for us? | ข้าไม่สนว่าจะมีคนเป็นภาระคนหรือสองคน |
| What if this is how he best isolates his victims? | แต่เป็นเวลาที่เหยื่อต้องทำธุระคนเดียว |
| Was Minami really alone at the pool that day? | วันนั้นมานามิอยู่ที่สระคนเดียวจริงเหรอ |
| And this time my audience won't just be one idiot like Shimomura, but everyone who visits this site. | และครั้งนี้ พยานรู้เห็นจะไม่ใช่ไอ้งั่งชิโมมุระคนเดียวเหมือนคราวก่อน แต่เป็นทุกคนที่เข้ามาดูเว็บไซต์นี้ |
| Going up would be a burden on the other party. | ผมจะกลายเป็นภาระคนอื่นน่ะสิครับ |
| Not this little man. | ไม่ใช่คนแคระคนนี้แล้วกัน |
| This little man is going home. | คนแคระคนนี้ จะกลับบ้านแล้ว |
| This is your newspaper but the burden doesn't have to fall on you alone. | ที่นี่เป็นของนายแล้ว แต่ใช่ว่านายต้องแบกรับภาระคนเดียว |
| The first monk ever to burn himself to death to protest the war whispers, | พระคนแรกที่เผาตัวเอง เพื่อประท้วงต่อต้านสงคราม |
| (IN ENGLISH) The Dwarf runt will never be king. | (ภาษาอังกฤษ) แคระคนแคระจะไม่ได้เป็นกษัตริย์ |
| Kira's men will have taken over this entire region. | คิระคนที่จะได้รับ ทั่วทั้งภูมิภาคนี้ |
| Looks like that monk really carved the crap out of it. | ดูเหมือนว่า พระคนนั้นแกะสลักเก่งมากเลย |
| I have a perspective on the stunted male psyche that no one else has. | ฉันมีมุมมองในเรื่อง จิตใจของของผู้ชายแคระคนนั้น ที่ไม่มีใครมี |