| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| ย้ายถิ่น | (v.) migrate See also: emigrate, move Syn. ย้ายที่อยู่, ย้ายถิ่นที่อยู่ |
| ย้ายถิ่นที่อยู่ | (v.) migrate See also: emigrate, move Syn. ย้ายที่อยู่ |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| emigration | (เอมมะเกร'เชิน) n. การอพยพไปอยู่นอกประเทศหรือถิ่น,กลุ่มผู้อพยพ,การย้ายถิ่น |
| flit | (ฟลิท) {flitted,flitting,flits} vi. โผ,โถม,โฉบ,บินวับไป,ผ่านไปแวบเดียว,ผ่านไปอย่างรวดเร็ว,จากไป,ตาย,ย้ายถิ่น,โยกย้าย vt. ขจัด,เอาออก. n. การเคลื่อนผ่านไปอย่างรวดเร็ว,การวับไป,รักร่วมเพศชาย, Syn. dart,whisk,flitter,flutter |
| floating | (โฟล'ทิง) adj. ซึ่งลอยอยู่,ซึ่งล่องลอยอยู่,ซึ่งเคลื่อนจากที่เดิม,ซึ่งโยกย้ายถิ่นที่อยู่,ยังมาหรือไปไม่ถึง (สินค้า) ,ไม่คงที่, Syn. unsteady |
| migrant | (ไม'เกรินทฺ) adj. ซึ่งอพยพหรือย้ายถิ่น n. ผู้อพยพไปอยู่ที่อื่น,สัตว์หรือสิ่งที่ย้ายถิ่น, Syn. migrating,migratory |
| migrate | (ไม'เกรท) vi. อพยพ,ย้ายถิ่น,อยู่ไม่เป็นที่., See also: migrator n., Syn. journey,move |
| migration | (ไมเกร'เชิน) n. การอพยพ,การย้ายถิ่น,กลุ่มผู้ย้ายถิ่น |
| migratory | (ไม'กระทอ'รี,-โทรี) adj. ซึ่งย้ายถิ่น,ซึ่งอพยพ,ร่อนเร่,พเนจร, Syn. unsettled |
| transmigrate | (แทรนซฺไม'เกรท) vi. อพยพข้ามถิ่น,อพยพเข้าประเทศ,อพยพ,ย้ายถิ่นฐาน (วิญญาณ) ,เกิดใหม่ในร่างใหม่,วัฎสงสาร., See also: transmigrator n. transmigratory, transmigrative adj. |
| transplant | (v. แทรนซฺ'พลานทฺ,แทรนซฺพลานทฺ',n. แทรนซฺ'พลานท,แทรนซฺ'แพลนทฺ) vt.,n. (การ) ย้ายปลูก,ย้ายปะ,ย้ายปะตอน,ย้ายเพาะเลี้ยง,ย้าย,ย้ายถิ่น. สิ่งที่ถูกย้ายปลูก (ปะ,ปะตอน) ., See also: transplantable adj. transplantation n. transplanter adj. |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| emigrate | (vi) อพยพ,อพยพโยกย้าย,ย้ายถิ่น |
| emigration | (n) การอพยพจากถิ่นฐาน,การอพยพโยกย้าย,การย้ายถิ่น |
| migrant | (adj) ท่องเที่ยวไป,ซึ่งอพยพ,เกี่ยวกับการย้ายถิ่น |
| migrate | (vi) ท่องเที่ยวไป,อพยพ,ย้ายถิ่น,โยกย้าย,อยู่ไม่เป็นที่ |
| migration | (n) การท่องเที่ยวไป,การอพยพ,การย้ายที่อยู่,การย้ายถิ่น |
| migratory | (adj) ท่องเที่ยวไป,อพยพ,ซึ่งย้ายถิ่น,ร่อนเร่,พเนจร |
| transmigration | (n) การอพยพออกนอกประเทศ,การสิงร่าง,การย้ายถิ่นฐาน |
| transplant | (vt) โยกย้าย,ถ่ายเท,ย้ายถิ่น |
| transplantation | (n) การโยกย้าย,การถ่ายเท,การย้ายถิ่น |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| emigrate | ย้ายถิ่นออกนอกประเทศ [ประชากรศาสตร์ ๔ ก.พ. ๒๕๔๕] |
| immigrate | ย้ายถิ่นเข้าประเทศ [ประชากรศาสตร์ ๔ ก.พ. ๒๕๔๕] |
| migrate | ย้ายถิ่น [ประชากรศาสตร์ ๔ ก.พ. ๒๕๔๕] |
| all orders migration rate | อัตราการย้ายถิ่นรวมทุกอันดับ [ประชากรศาสตร์ ๔ ก.พ. ๒๕๔๕] |
| ancillary migration | การย้ายถิ่นตามกัน [ประชากรศาสตร์ ๔ ก.พ. ๒๕๔๕] |
| emigrant | ผู้ย้ายถิ่นออก, ผู้ย้ายถิ่นออกนอกประเทศ [ประชากรศาสตร์ ๔ ก.พ. ๒๕๔๕] |
| emigration | การอพยพออกจากประเทศ, การย้ายถิ่นออก [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| immigrant | ผู้ย้ายถิ่นเข้า, ผู้ย้ายถิ่นเข้าประเทศ [ประชากรศาสตร์ ๔ ก.พ. ๒๕๔๕] |
| migrant | ผู้ย้ายถิ่น [ประชากรศาสตร์ ๔ ก.พ. ๒๕๔๕] |
| migratory | เกี่ยวกับการย้ายถิ่น [ประชากรศาสตร์ ๔ ก.พ. ๒๕๔๕] |
| repeat migration | การย้ายถิ่นบ่อยๆ [ประชากรศาสตร์ ๔ ก.พ. ๒๕๔๕] |
| residential mobility | การย้ายถิ่นที่อยู่ (ภายในท้องถิ่น) [ประชากรศาสตร์ ๔ ก.พ. ๒๕๔๕] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Berne Initiative | การหารือด้านการโยกย้ายถิ่นฐานระหว่างประเทศ |
| Coexistence | การอยู่ร่วมกัน การอยู่ร่วมกันของกลุ่มประชากรที่อาศัยอยู่ใน พื้นที่ หรือในประเทศก่อนแล้ว กับประชากรกลุ่มที่ย้ายถิ่นเข้าไปอยู่ ถ้ามีการขจัดความแตกต่างระหว่างสองกลุ่มเพื่อให้รวมเข้าด้วยกัน ได้เรียกว่า เป็นการรวมเข้าด้วยกัน (integration) ในทางตรงข้ามการแบ่งแยกระหว่างประชากรสองกลุ่มในการอยู่ร่วมกันเรียกว่า การ แบ่งแยก (segregation) [สิ่งแวดล้อม] |
| Emigrant | ผู้ย้ายถิ่นออก [เศรษฐศาสตร์] |
| Emigration | การย้ายถิ่นออก [เศรษฐศาสตร์] |
| Global Commission on International Migration | คณะกรรมาธิการว่าด้วยการโยกย้ายถิ่นฐานระหว่าง ประเทศ [การทูต] |
| Migrant agricultural laborers | แรงงานย้ายถิ่นในการเกษตร [TU Subject Heading] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| migrate to | (phrv.) ย้ายถิ่นไปยัง (สัตว์) |
| emigrate | (vi.) อพยพย้ายถิ่นฐาน See also: อพยพออกนอกประเทศหรือย้ายไปต่างถิ่น Syn. immigrate, migrate |
| transmigration | (n.) การย้ายถิ่นฐาน |
| transmigrator | (n.) ผู้ย้ายถิ่น |
| transmigratory | (adj.) เกี่ยวกับการย้ายถิ่น |
| uprooter | (n.) ผู้ที่ย้ายถิ่นฐาน |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| They are the cause of population movements whose scale we have yet to fully realize. | นั่นเป็นสาเหตุของการ ย้ายถิ่นฐานของประชากร ซึ่งเป็นจำนวนเท่าไรนั้น เรายังไม่ทราบแน่ชัด |
| Migratory phenomena are inevitable. | ปรากฏการณ์ย้ายถิ่นฐานเป็นสิ่งที่เลี่ยงไม่ได้ |
| We're coming to you from the entrance of District 9 as today, Multi National United sets out to relocate approximately 1.8 million alien residents from their homes. | เรากำลังรายงานจากทางเข้าเขต 9 ขณะนี้ นานาชาติได้เริ่มออกเดินทาง เพื่อที่จะย้ายถิ่นฐาน ของพวกเอเลี่ยนประมาณ1.8ล้านตัวจากบ้านของพวกมัน |
| THAT'S HE'S A GEOGRAPHICALLY STABLE OFFENDER. | ฆาตกรรายนี้ไม่ใช่พวกชอบย้ายถิ่น |
| BUT I DO THINK THE SUDDEN UPROOTING | แต่หนูคิดว่าการย้ายถิ่นฐานอย่างกระทันหัน |
| You want this guy to uproot his entire life | คุณต้องการให้หมอนั่นย้ายถิ่นฐานจากบ้านเกิด |
| You were relocated to repopulate. | คุณถูกย้ายถิ่นมา เอ่อ.. เพิ่มจำนวน |
| Born in Germany, 1946, immigrated to the US in 1980, worked in international export-- | เกิดในเยอรมันนี ปี 1946 ย้ายถิ่นฐานมาอยู่ที่สหรัฐฯในปี 1980 ทำงานในธุรกิจส่งออกระหว่างประเทศ |
| Along with the yearly southern migration of the humpback whales along the East Coast waters, | พร้อมกับการย้ายถิ่นตอนใต้ประจำปี ของปลาวาฬหลังค่อม ตลอดน่านน้ำชายฝั่งตะวันออก |
| Now, what they're doing is hunting the whale calves and bait fish surrounding the migration. | สิ่งที่ฝูงปลาฉลามทำคือ การล่าลูกปลาวาฬ และปลาอื่น ๆ เพื่อเป็นเหยื่อ ในระหว่างการย้ายถิ่น |
| Thanks, bro. | ต้องย้ายถิ่นพวกเขาคือสิ่งที่ถูก |
| But now we have come to try our luck in Europe. | ตอนนี้เราย้ายถิ่นมาเสี่ยงดวงในยุโรป |
| They kept her alive, moving her from place to place, often hours ahead of the men who'd been sent to kill her. | พวกเขารักษาให้นางรอดชีวิต ย้ายถิ่นฐานนางไปเรื่อยๆ มักจะรอดพ้นเงื้อมมือของคน ที่ถูกส่งมาฆ่านางเพียงไม่กี่ชั่วยาม |
| Humanity's flight to the stars. The greatest migration in human history. | การบินข้ามอวกาศของมนุษย์ การย้ายถิ่นฐานครั้งใหญ่ที่สุด |
| Japanese-Thai: Saikam Dictionary | |
|---|---|
| 引っ越す | [ひっこす, hikkosu] Thai: ย้ายถิ่นฐาน |