| Revolution had broken out, her diplomats sued for peace while Tomainia's army fought on, confident its war machine would smash the enemy's lines. | และสงครามกำลังยุติ ขณะที่กองทัพ โทไมเนีย กำลังรบกันอยู่ พวกเค้ามีความมุ่งมั่นในการรบ โดยไม่รู้ว่ากำลังแพ้ |
| Jinnah Patel all of congress has called for the end of noncooperation. | จินนาห์ พาเต็ล และทุกพรรคตกลงยุติ การไม่ให้ความร่วมมือ |
| So the truth is, after all your travels after all your efforts they've stopped the campaign and sent you back empty-handed. | ความจริงก็คือ หลังจากที่เดินทางไป หลังจากที่ทุ่มเทอย่างหนัก พวกเขาก็ทำให้การรณรงค์ยุติ และส่งคุณกลับมามือเปล่า |
| How can the prophecy be true if the war isn't over? | คำทำนายจะเป็นได้ยังไงในเมื่อสงครามยังไม่ยุติ ? |
| The fight is over. It has ended, right here. | การต่อสู้ยุติ ณ ที่นี้แล้ว |
| As subordinates, you should all try to stop this fighting within the Royal Family. | ในฐานะผู้ใต้บังคับบัญชา ท่านควรจะหาทางยุติ การต่อสู้กันภายในราชสำนัก |
| Fresh oracles shall be delivered to you daily from every corner of the empire. | โอษฐ์ท่านจะยุติ สิ่งที่ปลายนิ้วท่านริเริ่ม ความปรารถนาท่านถูก ยั่วเย้าโดยเทพีพยากรณ์หรือ? |
| Wasn't until the war ended people started saying, "The United States is." | หลังสงครามยุติ เราจึงเริ่มเรียกว่า " สหรัฐ..." |
| But Hughie, when the war's over, there could be tourists, excursions. | แต่.. ฮิวกี้ เมื่อสงครามยุติ เราอาจมี นักท่องเที่ยวหรือนักเดินทางมาที่นี่ |
| It ain't over till the husky puppy howls! | มันยังไม่ยุติ จนกว่าลูกหมาฮัสกี้จะหอน! |
| We were sadly unable to do the taping at Casa Pacifica because of the Coast Guard radio interference, so we ended up at the rather more modest Smith house, which was owned by a local Republican businessman. | เราได้แ่ต่เสียดายที่ไม่ได้ ไปอัดเทปกันที่คาซา แปซิฟิคา เพราะคลื่นวิทยุยามชายฝั่ง ส่งสัญญาณรบกวน เราเลยยุติ แล้วย้ายไปที่ดูหรูยิ่งกว่า คือที่คฤหาสถ์สมิธ |
| To bring peace to our land and start a family | สงครามจะได้ยุติ และจะได้กลับไปมีครอบครัว |
| You are decease anti-Decepticon operations, and return to Diego Garcia. | คุณต้องยุติ ภาระกิจต้านดิเซบติคอล, แล้วกลับฐานทัพ ดีเอโก้กราเซีย. |
| Pazderka dropped a 40-pounder on his foot. | พาเดสการ์ยุติ ราคาสี่สิบปอร์นบนร้อยเท้าเขา |
| Closure will set you free. | การยุติ จะทำให้เธอเป็นอิสระ |
| When the program was shut down, he argued it should be continued. | ตอนที่โครงการถูกยุติ เขาเป็นคนคัดค้าน และเสนอให้ดำเนินการต่อ |
| I wanted to help it, if only to end its pain. | ฉันอยากจะช่วยมัน เพื่ือยุติ ความเจ็บปวดให้มัน |
| All fights should end in handshakes, don't you think? | การทะเลาะกันควรยุติ ด้วยการจับมือ คุณไม่คิดงั้นรึ? |
| Mr. Saverin, have you ever done anything that might be considered legitimate grounds for termination? | คุณ ซาเวริน คุณเคยทำอะไร ที่พิจารณาได้ว่าเป็นการยุติ ทางกฎหมายบ้างไหม |
| This is a major opportunity to make everything go away, sir: | นี่คือโอกาสครั้งสำคัญ ที่จะทำให้ทุกอย่างยุติ ครับท่าน |
| The committee is here to determine if the Intersect project is a liability. | คณะกรรมการอยู่ที่นี่ เพื่อที่จะยุติ ถ้าโครงการอินเตอร์เซคมีความบกพร่อง |
| And after all the dust and custody was settled, the guy I really admired, not liked, admired, was the lawyer leaving the courthouse in the great-looking suit and a sky blue Mercedes SLK. | หลังจากที่ข้อเท็จจริงเป็นที่ประจักษ์ และคดีความก็ยุติ ชายคนที่ผมนับถือแต่ไม่ได้ชอบนัก... คือทนายที่เดินออกมาจากสำนักงานศาล |
| The united nations aims to end civil war in a region plagued by warring factions. | UN กำลังเริ่มประชุม เรื่องยุติ สงครามกลางเมือง ในพื้นที่ ยังเต็มไปด้วยการสู้รบ |
| The Four Nations Bank feels like we're being too indecisive about mortgaging our railways. | ธนาคารของทั้งสี่ชาติมองว่า เรายังไม่มีข้อยุติ เรื่องการนำทางรถไฟไปจำนอง ข้างนอกวังมีเสียงวิพากษ์วิจารณ์ |
| Dr. Sun, we will not break such an important business contract. | ดร.ซุนเราคงจะยุติ สัญญาทางธุรกิจที่สำคัญแบบนี้ไม่ได้ |
| When the war ended, the overprint notes were recalled. | เมื่อสงครามยุติ เคยมีการเรียกเก็บแบงค์พวกนี้ |
| We were just about to go to print when the war ended, and the Anax Principle was abandoned. | เรากำลังจะตีพิมพ์ เมื่อสงครามยุติ หลักการแอเน็กซ์ก็ถูกละทิ้ง |
| Do you want an end to this engagement? | ท่านอยากยุติ การหมั้นครั้งนี้หรือไม่ |
| It's conceivable that Xiang could use his considerable influence to single handedly end China's purchase of the US debt. | มันเป็นไปได้ เซียงสามารถใช้ อิทธิพลของเขา อย่างง่ายดายเพื่อยุติ ให้จีนซื้อหนี้สหรัฐ |
| Now, I'm here to make contact with the woman y'all done killed to see if she'll call off the, um-- | ตอนนี้ ฉันอยู่นี่เพื่อติดต่อสื่อสาร กับผู้หญิงที่พวกคุณฆ่า เพื่อดูว่าถ้าเธอจะยุติ เอออ... |
| Gratitude. | ชีวิตของเธอที่จะยุติ - ขอบคุณมาก |
| Daisy and I had just gotten out of a long-term relationship... | เดซี่กับผมเพิ่งยุติ ความสัมพันธ์ระยะยาว... |
| We are under targeted attack. Cease all contact with humans. | เราอยู่ภายใต้การโจมตีเป้าหมาย ยุติ การติดต่อกับมนุษย์ทุกคน |
| We thought it would be the one to end the war... the final conflict... but here we are still. | เราคิดว่ามันจะเป็นหนึ่งที่จะยุติ สงคราม ความขัดแย้งสุดท้าย แต่ที่นี่เรายังคงอยู่ |
| This not gay madness has to end Not gay | เรื่องไม่ใช่เกย์บ้าบอนี่ต้องยุติ ไม่ใช่เกย์ |
| Like you, we wish nothing more... than to bring a swift end to this senseless war. | เช่นเดียวกับพระองค์ เราไม่ต้องการสิ่งใด มากไปกว่าการยุติ สงครามที่ไร้ประโยชน์นี้ |
| But as soon as this war's all over... it's back to the sewers for all of us. | แต่พอสงครามยุติ ก็โยนเรา ลงท่อน้ำทิ้งตามเดิม |