| Emily Bennett, your great-great-great-great-grandmother. | เอมิลี่ เบ็นเน็ต ยายทวด ของทวด ของทวด ของหลาน |
| Your great-grandmother. Aida. Used to make the best halva. | ยายทวดของเธอ ไอดา เคยทำฮาลวาได้ดีที่สุด |
| They belong to my great grandmother. | นั่นเป็นของยายทวดของฉัน. |
| Oh, you forgot your shirt again, Great-Maw Maw. | โอ้ ลืมใส่เสื้ออีกแล้วเหรอยายทวด |
| Just play along- memories are all your great-grandmother has left. | แค่เล่นตามๆ ไปเถอะน่า ยายทวดของลูกจะได้ไป |
| I was washing Maw Maw out of my mouth. | ผมกำลังล้างยายทวดออกจากปาก |
| Just calm down, Maw Maw. | ใจเย็นก่อน คุณยายทวด |
| Pick up your cards, Maw Maw. | เก็บไพ่ขึ้นไปเลย ยายทวด |
| I'm not your dead husband, maw maw. | ผมไม่ใช่สามีที่ ตายแล้วนะยายทวด |
| That's how my great grandma ended up, you know. | นั่นคือวิธีที่ยายทวดฉันเจอจุดจบ รู้ไหม |
| It was passed down to my mother from hers. | มรดกตกทอด มาจากคุณยายทวดไงจ๊ะ |
| But if you were to say no, then, you know, I just wanted to tell you about my great-grandmother's picnic basket | แต่ถ้าคุณบอกว่า ไม่ งั้นผมก็แค่อยากบอกคุณไว้ เกี่ยวกับตระกร้าปิคนิคของยายทวด |
| Anyway, I saw this old rocking chair that used to belong to my grandmother on my mother's side, which reminded me of my grandmother, who used to take us for picnics when I was a kid. | ยังไงก็ตาม ผมไปเห็นเก้าอี้โยกเก่าๆ ที่เคยเป็นของยายทวด ฝั่งแม่ผม ซึ่งทำให้ผมนึกถึงยายทวด |
| Actually, his step-great-grandmother. | อันที่จริงเป็นคุณยายทวดบุญธรรม |
| It was my mother's, your great-grandmother's. | มันเป็นของแม่ฉัน... ยายทวดของเเก |