| The "black transports" that leave at night and which no one ever hears of again. | "ขนส่งยามวิกาล" จะพาออกไปยามค่ำ แล้วไม่มีใครได้เห็นอีก |
| Why was Cusimano, at that unusual hour on his way to your house? | ทำไมคูซิมาโน่ในยามวิกาล... จึงเดินทางไปบ้านของคุณ |
| It's my job to ask questions after nightfall. | เเต่ยามวิกาลอย่างนี้หน้าที่ข้าคือถาม |
| Nothing, I repeat, nothing gives a student the right to walk about at night. | นักเรียน ขอพูดซ้ำ นักเรียน ไม่ได้รับสิทธิ์ ออกมาเดินเล่นยามวิกาล |
| You, on the other hand, have no business wandering the corridors at night. | ส่วนนายสิเป็นนักเรียน ที่ไม่มีธุระมาเดินร่อนเร่แถวนี้ยามวิกาล |
| It is not wise to be wandering around this late hour, Tom. | เธอไม่น่า เดินเพ่นพ่านข้างนอกยามวิกาล |
| "The hospital denies releasing the girl who disappeared in the night" | "โรงพยาบาลปฏิเสธข่าว หญิงหายตัวลึกลับยามวิกาล" |
| From tonight, Camelot will be under curfew. | หลังจากคืนนี้ ห้ามมีการเข้าออกยามวิกาลที่คาเมลอต |
| And your curfew is 10:00. What did I give you a cell phone for? | ห้ามออกนอกบ้านยามวิกาลหลังสี่ทุ่ม/ แล้วพ่อจะให้ลูกพกโทรศัพย์ไว้ทำไม? |
| Tell me, papa, why is it that a banker has to leave so often in the middle of the night? | บอกข้าสิ ท่านพ่อ ทำไมนายธนาคารอย่างท่าน\ ถึงได้ออกไปข้างนอกในยามวิกาลบ่อย ๆ |
| First bubbling note of city's evening chorus. | ราวกับขับร้อง ประสานเสียงยามวิกาล |
| Look sharp, Tom. Don't want to be caught out of bed after hours. | เร็วเข้า ทอม ไม่ควรจะลุกจากเตียง ในยามวิกาลเช่นนี้ |
| Yeah, well, when his field includes things that go bump in the night, he's gonna be worth the breath we just wasted. | ใช่ ถ้าสาขาที่ว่ามันเกี่ยวข้องกับ บางสิ่งที่โผล่มายามวิกาล เขาก็คงคุ้มค่าที่เราหายใจทิ้งไปวันนี้ |
| I'm thinking we go in the dead of night, when the fog is thickest. | เราจะบุกไปในยามวิกาล เมื่อหมอกลงหนาจัด |
| The streets can be dangerous at this hour. | ในยามวิกาลแบบนี้ ถนนเป็นที่ที่อันตรายยิ่ง |
| Why would sister-in-law look for me at this time? | ทำไมน้องสะใภ้มายามวิกาลเช่นนี้นะ? |
| I'm on a European team so sometimes I have to stay up pretty ridiculous hours or wake up at ridiculous hours. | ผมอยู่ในทีมยุโรป ดังนั้น บางครั้งผมต้องตื่นมาแข่งในยามวิกาล หรือตื่นขึ้นมาในยามดึก |