| Whispers about an evil, some kind of a reaper that drove the teenager mad. | เกี่ยวกับปีศาจ ยมทูต ที่ทำให้เด็กเป็นบ้า |
| Well, Bobby? | ยมทูต: เอาล่ะบ๊อบบี้ |
| So death fashioned him a wand from an elder tree that stood nearby. | ยมทูตจึงตัดกิ่งไม้ต้นเอลเดอร์มาทำไม้กายสิทธิ์ให้เขา |
| And so it was that death reluctantly handed over his own cloak of invisibility. | ยมทูตจึงมอบพาคลุมล่องหนให้เขาติดตัวไป อย่างไม่เต็มใจ |
| So Death plucked a stone from the river and offered it to him. | ยมทูตจึงหยิบหินจากแม่น้ำและมอบให้กับเขาไป |
| Rogue reapers smuggling people? | ยมทูตนอกคอกเนี่ยนะ ลักลอบค้าคน? |
| The local reaper's on strike? | ยมทูตประจำเมืองประท้วงเหรอ? |
| Local reaper's gone. | ยมทูตประจำแถวนี้หายไป |
| The Grim Reaper's visiting with you. | ยมทูตมาเยี่ยมเธอแล้ว |
| For he is the harbinger of death." | มันคือยมทูตเเห่งความตาย |
| When a man dies, the hell lord places him in front of the mirror | เมื่อคนเราตายไป ยมทูตจะนำตัวไปอยู่ต่อหน้ากระจก |
| As a reaper, we are supposed to take souls and lead them to their lights, but what if we don't? | ในฐานะยมทูตจะต้องนำพาวิญญาณ และพาพวกเขาไปยังแสงของพวกเขา แต่ถ้าเราไม่ทำล่ะ? |
| Except her name was Millie, and she's a grim reaper who works at Happy Time and who takes people's souls before they die. | เพียงแต่ว่าเธอใช้ชื่อว่ามิลลี่และกลายเป็นยมทูต ซึ่งเธอทำงานที่แฮปปี้ ทามส์ขณะที่คอย เก็บวิญญาณของคนอื่นไปด้วย ก่อนที่พวกเขาจะตาย |
| I am your angel of death. | ฉันเป็นยมทูตของนายนะ |
| Don't leave me alone, don't surrender me to death, don't surrender me to cruelty. | อย่าทิ้งให้ฉันเดียวดาย อย่าส่งฉันให้ยมทูตเลย.. อย่าส่งฉันให้ความโหดร้าย |
| Take me with you, wherever you go, don't surrender me to death, don't surrender me to cruelty. | พาฉันไปกับเธอด้วยนะ.. อย่าส่งฉันให้ยมทูตเลย.. อย่าส่งฉันให้ความโหดร้าย.. |
| So,if death ain't in town -- | แล้วถ้าไม่มียมทูตอยู่ในเมืองนี้ |
| Basically, you kill a reaper under the solstice moon -- | ธรรมดาแล้วนายจะฆ่ายมทูตได้ในช่วงที่พระจันทร์อยู่ห่างจากเส้นศูนย์สูตรมากที่สุด |
| How do you ice a reaper? | นายจะผนึกยมทูตได้ยังไง? |
| Dean, reapers are invisible. | ดีน ยมทูตน่ะเราไม่สามารถมองเห็นได้ |
| Maybe, but that's where the reaper is, so... | อาจจะนะ.. แต่นั่นเป็นที่ๆยมทูตอยู่ งั้น... |
| Even if you do break into the veil And you find the reaper, | ถ้านายเข้าไปอยู่ในนั้นแล้วหายมทูตเจอ |
| So, this is the reaper that came after you. | งั้นนี่ก็คือยมทูตที่ตามนายตอนนั้น |
| They've already snatched your reaper pal. | มันพร้อมจะฉีกเพื่อนยมทูตของคุณ ออกเป็นชิ้น |
| No, to kill death twice. It takes two to break a seal. | ไม่เพื่อจะฆ่ายมทูต2ตน มันต้องใช้สองสิ่งที่จะทำลายผนึก |
| You're gonna kill a reaper with that? | แกจะฆ่ายมทูตด้วยสิ่งนั้นน่ะเหรอ? |
| A devil with God's hand) | (เทวดาผู้ครอบครองหัตถ์ยมทูต) |
| It's, you know, like watching a hells angel ride a mo-ped. | มันเหมือน ดูยมทูต ขี่มอเตอร์ไซด์คันเล็ก |
| Nope. He went after the reapers. | เปล่า เขาตามพวกยมทูตไป |
| He saw reapers, Where? | เขาเห็นพวกยมทูตหรอ? ที่ไหน? |
| Before he went missing, did Cass say how many reapers? | ก่อนจะหายตัวไป แคสบอกรึเปล่าว่ายมทูตกี่ตน? |
| I'd say we're talking over a dozen reapers, probably more. | ฉันบอกได้ว่าเราพูดถึง ยมทูตเกินโหลนึง - - อาจมากกว่านั้น |
| That's why the place is crawling with reapers. | ที่นั่นจึงมียมทูตเต็มไปหมด |
| The shadow fought over a hundred men. | เงาของยมทูตเคยสู้กับคนมาเป็นร้อยๆคน |
| Kills, golly, demons and angels and reapers and... rumor has it, the very thing itself. | ฆ่าเทพเจ้า ปีศาจ เทวดา และยมทูต เขาลือกันว่า ฆ่าความตายได้ด้วย |
| Also, the block is squirming with reapers. | แถวนี้มียมทูตเต็มไปหมดด้วย |
| Well, it's the sign of the Deathly Hallows, of course. | มันคือเครื่องหมายของเครื่องลางยมทูต |
| The second brother decided he wanted to humiliate death even further, and asked for the power to recall loved ones from the grave. | พี่คนที่สอง เขาเป็นคนยโสอยากจะให้ยมทูตอับอาย จึงของสิ่งที่จะทำให้คนรักของเขาออกมาจากความตาย |
| Finally, Death turned to the third brother. | และสุดท้าย ยมทูตก็ถามน้องคนที่สาม |
| A humble man, he asked for something that would allow him to go forth from that place, without being followed by death. | เขาฉลาดที่สุด เขาขออะไรก็ได้ที่จะนำตัวเขา ออกจากที่แห่งนั้นจนยมทูตไม่สามารถติดตามไปได้ |