| I don't think so. I am smarter and better protected than whitey thinks. | ผมไม่คิดอย่างนั้น ผมฉลาดกว่า มีเส้นสาย ดีกว่าที่พวกคนขาวคิด |
| Mr. Somers is very well-connected, and has friends in the District Attorney's office. | คุณซอมเมอร์ มีเส้นสาย และเพื่อน อยู่ในสำนักงานอัยการมากมาย |
| Connections in the police department would be very valuable to calder. | มีเส้นสายกับตำรวจเป็นประโยชน์กับคาร์ลเดอร์ |
| Ex-students, friends of, you know the right people. | ปกติงานแบบนี้จะหาคนได้เร็ว ศิษย์เก่า ไม่ก็เพื่อนๆ ของ... คนที่มีเส้นสาย |
| She has no money, no connections. I fear she is lost forever. | ลิเดียไม่มีเงิน ไม่มีเส้นสาย หนูกลัวว่าจะเสียหล่อนไปตลอดกาล |
| Look, if Le Chiffre is that well-connected he knows who I am and where the money's from. | ดูนะ ถ้าเลอชีฟมีเส้นสายใหญ่จริง... เขาต้องรู้อยู่แล้วว่าผมเป็นใคร และได้เงินมาจากไหน |
| Or try lining up a job--any job-- 'cause you have to help pay the rent next month. | หรือทำให้ดูมีเส้นสายในงาน หรืองานอื่น เพราะคุณช่วยจ่ายค่าเช่าในเดือนถัดไป |
| No, no.I got this. I got this. Lucky for us, i got connections. | ไม่ๆ คิดออกละ โชคดีนะที่ฉันมีเส้นสาย |
| GOOD THING I'M CONNECTED. | โชคดีที่ชั้นมีเส้นสาย |
| I have business connections... so I can get the lumber for the derrick such things go by friendship in a rush like this. | ผมมีเส้นสายในธุรกิจ ผมจึงหาไม้สำหรับทำ แท่นขุดเจาะน้ำมันได้ เรื่องเร่งด่วนแบบนี้ มันต้องอาศัยความสัมพันธ์ส่วนตัว |
| As it happens, I do have some connections in the drilling business who might help get us started. | และบังเอิญว่าผมมีเส้นสาย อยู่ในธุรกิจขุดเจาะ |
| You're a big shot artist with connections in New York and Hollywood and all like that, but that don't make you better than anybody else, not in my book. | ที่มีเส้นสายอยู่ในนิวยอร์ค และฮอลลี่วู้ด แต่นี่มันก็ไม่ได้ทำให้คุณดีกว่าคนอื่นๆ หรอก, ตามความเห็นผมนะ |
| You know I have powerful enemies. | คุณก็รู้ว่าผมมีเส้นสาย |
| You're lucky. I pulled a few strings to get you released. | เธอยังโชคดี นะเนี่ย ที่ลุงมีเส้นสายที่จะขอให้ปล่อยตัวเธอออกไปได้ |
| When I was released, they asked if I had any connections. | ตอนที่ ผมได้รับการปล่อยตัว, เขาถามว่า ผมมีเส้นสายอะไร |
| Well do you have some contacts there? | พอจะมีเส้นสายที่นั่นไหม ? |
| I did not know Dominic had friends with police forces. | ไม่ยักรู้ว่าโดมินิค มีเส้นสายในกรมตำรวจ |
| We know patty has contacts at the justice department. | เรารู้ว่าแพตตี้มีเส้นสายในกระทรวงยุติธรรม |
| These guys are connected to everybody all over the country now. | แกนี่มีเส้นสายทุกวงการทั่วประเทศเลยรู้ไหม |
| This is big, and I figured you'd have the connections to... | นี่มันงานช้าง ฉันว่านายคงมีเส้นสาย |
| Whoever these guys are, they're either very smart, very rich, or very well-connected. | ไม่ว่าคนพวกนี้จะเป็นใคร ถ้าไม่ว่าพวกมันฉลาดมาก ก็ต้องรวยมาก หรือมีเส้นสายดีมาก |
| But walter's very well connected. | แต่วอลเตอร์มีเส้นสายดีมาก |
| You know, I got contacts over there. | นายรู้มั้ย ฉันพอจะมีเส้นสาย อยู่ในนั้น |
| Anybody with connections,They think they're working the system. | พวกเขาอคติ กับคนที่มีเส้นสาย |
| Lots of connections there. | -มีเส้นสายเยอะเหลือเกิน |
| Yeah, I know your friggin' connections, okay. | ฉันรู้ว่าแกมีเส้นสาย โอเค๊? |
| You're popular with the public, but I don't have to tell you, you don't have a lot of friends in high places to back you up. | คุณกำลังได้รับความนิยมจากประชาชน ฉันไม่จำเป็นต้องบอกนาย ว่านายไม่ค่อยมีเส้นสาย |
| No, atherton's too connected. | -ไม่ได้หรอก อาเธอร์ตันมีเส้นสายมาก |
| Mr. Meng, with your connections... is there anything else you can do for us...? | คุณเม็ง คุณพอมีเส้นสายอยู่บ้าง ยังมีอะไรที่คุณจะช่วยเราได้อีกมั้ย |
| You done burned every bridge there is. | ไม่มีเส้นสายเหลืออีกแล้ว |
| Well, you don't get jobs like this without a connection. | งานแบบนี้ถ้าไม่มีเส้นสาย ไม่ใช่ว่าได้กันง่าย ๆ |
| Sophia must have somebody on the inside too. | โซเฟียคงมีเส้นสายเหมือนกัน |
| Besides, my friend from the subway has a line on some. | อีกอย่าง เพื่อนผมจากรถไฟใต้ดิน ยังมีเส้นสายอยู่ |
| She's got plenty of connections. She could go underground. | เธอมีเส้นสายมากมาย เธออาจจะหายตัวไปเลยก็ได้ |
| See if any have local connections. | ดูว่ามีเส้นสายในพื้นที่บ้างรึเปล่า |
| However, Ron had the connections and the wealth to avoid prosecution. | อย่างไรก็ตามรอนมีเส้นสาย และมีความมั่งคั่งพอที่จะ หลีกเลี่ยงการฟ้องร้องได้ |
| Look, Mira's the only one with a line to the future, and she's given me every assurance that Kara... | นี่, มิร่าเป็นคนเดียวที่มีเส้นสายกับพวกในอนาคต และเธอรับประกันว่าคาร่า... |
| In her line of work, she has a network of influential contacts throughout the world. | ในการทำงานของเธอ เธอมีเส้นสาย ในการติดต่อ ไปทั่วโลก |
| I've got a contact over at the phone company who used to help me out when I was at the newspaper. | ผมพอมีเส้นสายอยู่ในบริษัทมือถือ คนที่เคยช่วยผม ตอนที่ผม ทำงานหนังสือพิมพ์ |
| Aryan gangs have a strong presence in prisons, so he may be an ex-con or even possibly related to a convict. | แก๊งค์อารยันมีเส้นสายอยู่ในคุกมากมาย เขาอาจเป็นอดีตนักโทษ หรืออาจมีอะไรเกี่ยวข้องกับนักโทษ |