| That's a coward, sir. | นั่นคือเป็นคนขี้ขลาดครับ เรากำลังมุ่งหน้าจะมีหนึ่งที่ กำลังมาแรง |
| ... update on the events unfolding in Brantford, New Hampshire... where at least 98 people have been hospitalized with symptoms... ranging from fevers and rashes... to violent seizures. | ข่าวล่ามาแรงจากแบรนฟอร์ด มีผู้บาดเจ็บเข้าโรงพยาบาล อย่างน้อย 98 ราย จากอาการผื่นคัน |
| Whoever said orange was the new pink was seriously disturbed. | เสื้อสเว็ตเตอร์สักหลาดขนแพะน่าเกลียดนั่น ใครกันบอกว่าสีส้มจะมาแรงแทนสีชมพู |
| Hold your arms out... and pull down hard. | เหวี่ยงแขนออก แล้วดึงลงมาแรงๆ |
| Our engineers are currently preparing for the first 20-megaton detonation... to create the subterranean living chambers for Lunar Leisure Living. | ฟังข่าวล่ามาแรงของบ้านหรูคู่จันทรา วิศวกรของเรา กำลังเตรียมวางแผนการระเบิดพื้นที่ เพื่อสร้างบ้านใต้ดินที่สวยงาม ให้กับบ้านหรูคู่จันทรา |
| Nowadays Rock-a-billy's all the rage | เดี๋ยวนี้เพลงร็อคแอนด์โรลกำลังมาแรงนะ |
| "Wizard Productions presents the number-one heat wave: | ฉันเห็นภาพเลย "พ่อมด ขอภูมิใจเสนอ... . ...คลื่นลูกใหม่มาแรง |
| Keep the Amo coming. Our boys have a sweet tooth. | ทำให้ขนมเอโม่มาแรง เด็กๆต่างพากันติดใจ |
| Close your lips as tightly as you can and then blow hard. | ปิดริมฝีปากให้สนิทเท่าที่จะทำได้ แล้วเป่าออกมาแรงๆ |
| Yeah, yeah, yeah. You know, I heard he'd already lined up to fight big boy over there. | ใช่ นายพูดถูกต้องเลย นายรู้ดี ฉันได้ยินว่าเขากำลังเป็นดาวรุ่งมาแรง |
| Ah. There's a good storm brewing. | อืม พายุตั้งเค้ามาแรง |
| Oh, yeah! Oh, yeah! Oh, yeah! | มาแล้วครับแมคกรูเบอร์ แมคมาแล้ว กำลังมาแรงทีเดียว |
| However, there is a burgeoning Facebook campaign that has swell to over five members. | ยังไงซะ มีกระแสมาแรงใน Facebook ที่มีคนกด 'like' เกิน 5 คน |
| They... they say that bolder colors are coming back, so I thought I'd... | กูรูแฟชั่นบอกว่าเทรนสีทึบๆ กำลังมาแรง งั้นผมเลยคิดว่า... |
| And we go down as the biggest terrorists in american history, | เราก็จะกลายเป็นผู้ก่อการร้าย ที่มาแรงที่สุดในประวัติศาสาตร์อเมริกา |
| All of the time I spent with you | ขณะที่กระแสเกาหลีกำลังมาแรง |
| We came in a little hotter than we planned. | เรามาแรงกว่าที่คิดไว้หน่อย |
| ♪ 'Cause I'm the one that calls the shots, ♪ | เพราะฉันเป็นเพียงคนเดียว ที่กำลังมาแรง ณ ตอนนี้ |
| Yep. Fell so hard, I broke the floor. | ใช่ ตกลงมาแรงมากเลยจนพื้นแตกเลยล่ะ |
| He's a real up-and-comer, and the fact that this father's a district judge could come in handy. | เขากำลังมาแรง แล้วอีกอย่าง พ่อของเขาเป็นผู้พิพากษาเขต มันอาจจะเป็นประโยชน์ |
| You cut all those arteries, and the spray is gonna come fast and it's gonna come strong. | คุณตัดเส้นเลือดใหญ่ขาด เลือดจะกระฉูดออกมาแรง และเร็วมากเลย |
| But I'm telling you, as of now, you are the leading candidate. | แต่ตอนนี้ ผมขอบอกไว้ก่อนว่า คุณเป็นตัวแทนที่กำลังมาแรง |
| Who knew grave-robbing was so on trend? | ใครจะรู้ว่าพวกขุดศพ เป็นเทรนด์มาแรง |
| I'm already overqualified. | งั้นถือว่าฉันมาแรงแซงทางโค้ง |
| She farted so hard, the whole bed shook. [farting noises] Seems a bit greedy for one man to have so many wives. | นางผายลมออกมาแรง เสียจนเตียงทั้งเตียงสั่นไหว ดูออกจะโลภมากไปหน่อยนะ ที่ชายเพียงคนเดียวจะมีภรรยามากมาย |
| Exciting news, boys and girls. Today we're going to be doing improv. | ข่าวล่ามาแรงจ๊ะ หนุ่มสาวทั้งหลายวันนี้เราจะปรับปรงทักษะกัน |
| There's this crazy new thing called "hygiene." | ตอนนี้กระแสสุขภาพ กำลังมาแรง |
| It's called steampunk. It's the next big thing. | เค้าเรียกว่า steampunk มันกำลังจะมาแรง |
| He's an up-and-comer Briggs is trying to get close to. | เขาเป็นพวกหน้าใหม่มาแรง ที่บริกส์กำลังพยายามตีสนิทอยู่ |
| They're the new supergroup the Show Choir Underground's been buzzing about. | พวกเค้าคือวงใหม่มาแรง เป็นทีมที่พวกคอรัสใต้ดิน พากันพูดถึงใช่ไหม |
| In my opinion one of the best up-and-coming directors in The Capitol. | จัดว่าเธอเป็นหนึ่งในหัวหน้า ที่มาแรงที่สุดในแคปปิตอล |
| My people are behaving so badly. | แขกฉันมาแรงกันทั้งนั้น |
| Yeah. They say I have a knack for world-building. I got a lot of heat right now. | ผมขึ้นชื่อเรื่องการสร้างโลกจินตนาการ ผมกำลังมาแรงเลย |
| I mean Hunter's the youth, you know. He's... He's what's next. | คือฮันเตอร์มาแรงนะ เขาขึ้นมาเป็นคนต่อไปแน่ |
| We did the research, and EDM is hot. Robots on ecstasy and shit. | เราค้นคว้า ปรากฏว่าอีดีเอ็มกำลังมาแรง เป็นหุ่นยนต์กินยาอี |
| Dark forces, when it's strong, it almost has a smell. | พลังมืด เวลาที่มันมาแรง แทบจะมีกลิ่น |