| No, I was dressing you even more with protective gloves, you know? | เปล่า,ฉันกำลังแต่งตัวให้คุณ มากยิ่งขึ้น ด้วยถุงมือป้องกัน / รู้ใช่มั้ย? |
| Always knows just what to say to push us harder, further, make us all pull together for the cause. | รู้ดีมาโดยตลอดถึงสิ่งที่จะพูด เกลี้ยกล่อมให้พวกเราฮึกเหิมตาม มากยิ่งขึ้น ทำให้พวกเราทุกคน สามัคคีกันเพื่อเจตนารมณ์ |
| Now of all times. | มากยิ่งขึ้นกว่าที่เคย. |
| What you said about me being addicted to risk about having to do more and more dangerous things.... | ที่คุณพูดเกี่ยวกับฉัน การติดความเสี่ยงภัย... ...เกี่ยวกับต้องทำ เรื่องอันตรายให้มากยิ่งขึ้น... |
| So I tried harder. | ฉันเลยพยายามมากยิ่งขึ้น |
| And it might be nice to have it mean something. | และดีที่ชีวิคของชั้นมีความหมายมากยิ่งขึ้น |
| It's a particularly cruel business for a woman, and as you get older and time passes, if nothing happens it gets harder and harder. | นั่นทำให้ผู้หญิง มีความละเอียดลออกว่าผู้ชาย เมื่อเวลาล่วงเลยไป และเธอก็แก่ตัวมากขึ้น ถ้าไม่มีอะไรดีขึ้นมา เธอก็จะต้องลำบากมากยิ่งขึ้นไปอีก |
| I want to have some developments with him. | ฉันต้องการที่จะทำความรู้จักกับเขาให้มากยิ่งขึ้นไปอีก |
| Dae-So is using my ceremony for his gain, but he will trust me more afterwards. | แดโซใช้งานฉลองของหม่อมฉันเพื่อผลประโยชน์ของตนเอง แต่เขาจะไว้ใจหม่อมฉันมากยิ่งขึ้น |
| They'll be watching me more closely now. | ต่อไปนี้พวกนั้นคงจะ จับตาดูผมมากยิ่งขึ้น |
| It's obvious we don't like each other, but if we're going to survive... we have to stick together. | มันเห็นได้ชัดเลยว่าพวกเราต่างไม่ชอบหน้าซึ่งกันและกัน แต่ถ้าพวกเรารอดตายจากตรงนี้ไปได้... พวกเราจะรักกันมากยิ่งขึ้น |
| I will make our bond even greater. | ตอนนี้ ข้าจะทำให้ความสัมพันธ์เรามากยิ่งขึ้น. |
| Our fight has become far more difficult. | การต่อสู้ของพวกเราจะลำบากมากยิ่งขึ้นอีก |
| That makes sense. Risky deaths would increase the unsub's feeling of superiority. | มีเหตุผลนะ การฆ่าแบบเสี่ยงๆทำให้ คนร้ายรู้สึกเหนือกว่ามากยิ่งขึ้น |
| And your dad and I feel we'll be better parents | และพ่อกับเเม่รู้สึกว่า เราจะเป็นครอบครัวมากยิ่งขึ้น |
| Get to know each other. | จะได้ทำความรู้จักกันมากยิ่งขึ้นไง |
| An insane king will become even more insane. | พระราชาที่เสียสติจะได้เสียสติไปมากยิ่งขึ้น |
| The people's anger towards the king will increase. | ประชาชนต่างจะยิ่งโกรธแค้นพระราชามากยิ่งขึ้น |
| If Janice intends to develop further in Korea... | ถ้าเจนนิสตั้งใจจะพัฒนามากยิ่งขึ้นในเกาหลี... |
| It allowed me to expect more of myself. | มันทำให้ผมคาดหวังกับตัวเองมากยิ่งขึ้น |
| If certain events occurred, various nations might feel the need for a more modern defense system, and they'd come to us for the answers. | ถ้าเกิดเหตุการณ์นั้นขึ้น นานาประเทศอาจรู้สึกถึงความจำเป็น สำหรับระบบป้องกันตัวที่ทันสมัยมากยิ่งขึ้น |
| And, for this, they call us backwards. | คุณ. มากยิ่งขึ้นกว่าที่เคย. |
| They believe that shouting will make them more powerful | พวกเขาเชื่อว่าตะโกนที่จะทำให้พวกเขามีพลังมากยิ่งขึ้น |
| Now I wake up, I feel sick. I've got this permanent knot in my stomach. | ตอนนี้ในเวลาที่ฉันตื่นขึ้นมา ฉันรู้สึกป่วย นับวันมันยิ่งทำให้วิตกกังวลมากยิ่งขึ้น |
| Which would make the partner all that much more important to him. | ซึ่งอาจทำให้คู่หู สำคัญกับเขามากยิ่งขึ้น |
| If that is Didier Ludot, tell them they should've been more prompt! | ถ้าเป็นDidier Ludot บอกพวกเขาว่า จะได้มากยิ่งขึ้น |
| It will make them want to hunt us down even more. | มันจะทำให้พวกเขาไล่ล่าเรามากยิ่งขึ้น |
| Quantum mechanics is just the idea that what exists is much richer than what you can observe. | กลศาสตร์ควอนตัเป็น เพียงแค่ความคิด ว่าสิ่งที่มีอยู่มากยิ่งขึ้นกว่า สิ่งที่คุณสามารถสังเกตเห็น ดังนั้นเมื่อคุณมองไปที่อนุภาค คุณเห็นมันในสถานที่แห่งหนึ่ง |
| But in the last few decades, scientists have looked inside the atom and found that things are a lot more complicated. | แต่ในช่วงไม่กี่ทศวรรษที่ผ่านมา นักวิทยาศาสตร์ได้ มองภายในอะตอม และพบว่าสิ่งที่มีความ ซับซ้อนมากยิ่งขึ้น |
| Today, we think we know what we're made out of -- the incredibly small building blocks that form all the matter in the Universe. | ว่ารูปแบบทุกเรื่องในจักรวาล แต่หาบิตเหล่านี้และ ชิ้นส่วนของเรื่อง เปิดเผยอีกลึกลับท้าทายมากยิ่งขึ้น |
| Together you'll be more powerful. I can't do this without you. | ผนึกกำลังกัน, จะมีพลังมากยิ่งขึ้น! ผมทำไม่ได้ถ้าไม่มีคุณนะ |
| There'll be even more ahead. | จะมีมากยิ่งขึ้นข้างหน้า |
| But they made you do it just to make it hurt more. | แต่เขาทำให้เธอต้องทำแบบนั้น เพียงแค่จะให้มันเจ็บปวดมากยิ่งขึ้น |
| But Einstein's solution to the mystery of time opens up an even more challenging notion. | แต่การแก้ปัญหาของ ไอสไตน์ ความ ลึกลับของเวลา เปิดความคิดที่ท้าทายมากยิ่งขึ้น |
| But for this woman, dark flow was entirely expected, and her ideas about the Universe are even more mind-bending than Sasha's. | แต่สำหรับผู้หญิงคนนี้ไหลเข้มที่คาด ว่าอย่างสิ้นเชิง และความคิดของเธอเกี่ยวกับ จักรวาล จะมากยิ่งขึ้นใจดัดกว่าของ แซชะ |
| When he turned, all of that was heightened. | เมื่อเขากลายร่าง ลักษณะพวกนี้จึงเพิ่มมากยิ่งขึ้น |
| I don't know what personality deficiency causes you to act this way, but I feel compelled to inform you how utterly unattractive it makes you. | ฉันไม่รู้รายละเอียดลงลึกอะไรขนาดนั้นหรอกค่ะ เพราะคุณทำท่าทางแบบนี้ ทำให้ฉันรู้สึกเหมือนถูกบีบบีงคับ ทำให้ฉันรู้สึกไม่ดีกับคุณมากยิ่งขึ้น |
| And we can discuss this further. | เราจะได้พูดคุยกันมากยิ่งขึ้น |
| It'll look even more gorgeous on you. | มันจะดูงดงามมากยิ่งขึ้นเมื่ออยู่ที่คุณ |
| She can't seem to control her dark magic, and it's getting more powerful. | ดูเหมือนเธอจะไม่สามารถควบคุมเวทย์มืดของเธอได้ และมันก็เริ่มแข็งแกร่งมากยิ่งขึ้น |