| His curiosity was deemed dangerous and unnatural. | มองว่า ความสนใจใคร่รู้ของเขานั้น mog v'a xvam sn jä xä r'ru· qog qã ná·n อันตรายและไม่ปกติ oántray lế mâ'pktí |
| Look at this as a new beginning. | มองว่านี่คือการเริ่มต้นใหม่ |
| Contrary to nature. | มองว่ามันเป็นเรื่องผิดขัดต่อ ประสงค์ของพระเจ้าและธรรมชาติ |
| They've pinned Granger's death on him. | มองว่าเกรนเจอร์ตายเพราะเขา |
| I don't know. I didn't like to. I was afraid he'd think me a fool. | ไม่รู้สิคะ ฉันกลัวว่าเขาจะมองว่าฉันเป็นคนโง่ |
| He wearing that face for a bet or does he really look that stupid? | เขาสวมใส่ใบหน้าที่เดิมพัน หรือไม่เขาจริงๆมองว่าโง่? |
| He was always a rather stupidly optimistic man. | เขามักจะเป็นคนที่แย่ มองว่าคนอื่นโง่กว่าเขา |
| I have always thought of this girl as my daughter. | กระผมมักมองว่าเธอ เหมือนลูกสาว |
| They consider its disappearance both an insult and a curse. | พวกเขามองว่าการหายตัวไป เป็นคำสบประมาทและคำสาป |
| My programmers regarded me as a bug and attempted to isolate me by confining me in a physical body. | โปรแกรมเมอร์ที่สร้างผม มองว่าผมเป็นข้อผิดพลาด และพยายามกำจัดผมออกไป โดยการกักผมไว้ในร่าง... |
| Just look at where we are | เพียงมองว่าเราอยู่ที่ไหน{\i0 |
| Hey, I don't have a problem with it. I don't care if you putt from the rough. | ผมไม่มีปัญหาอยู่ แล้ว ถ้าจะมองว่า ผมชอบไม้ป่าเดียวกัน |
| It seems the kindest thing to say considering... you never wanted the child anyway. | พูดแบบนี้คงดีที่สุดแล้ว เมื่อมองว่า... ยังไงเธอก็ไม่อยากมีลูกอยู่แล้ว |
| I just want to go through school without being a loser. | ผมแค่ต้องการไปโรงเรียนโดยไม่โดนมองว่าเป็นไอ้ขี้แพ้ |
| We cannot appear to promote sexual promiscuity. | เดี๋ยวคนจะมองว่าเรายุให้เด็กสำส่อน |
| People didn't understand. To them, it seemed childlike and crude. | ผู้คนไม่เข้าใจ มองว่าเหมือนเด็ก ไม่สวย |
| To you, a housewife is someone who sold her soul for a center hall colonial. | คุณมองว่าแม่บ้านคือ คนที่ขายวิญญาณเพื่อบ้านหรูๆ |
| Agharta has sky, clouds, and seas which are very similar to Earth's, but I think these are completely different after all. | อกาท่ามีท้องฟ้า มีเมฆและทะเล ซึ่งคล้ายคลึงกับโลกของเรามาก แต่ฉันกลับมองว่ามันต่างกับโลกของเราอย่างชัดเจน |
| And if we look at a corporation as a legal person that it may not be that difficult to actually draw the transition between psychopathy in the individual to psychopathy in a corporation. | ถ้าเรามองว่าบรรษัทเป็นบุคคลตามกฎหมาย ก็ไม่ยากนักที่จะโยง อาการทางจิตของบุคคล |
| And in this European world people farmed the land in a collective way because they saw it as a commons. | และในโลกของยุโรปยุคนั้น ผู้คนทำการเกษตรบนที่ดินแบบรวมหมู่ เพราะพวกเขามองว่าที่ดินเป็นสมบัติส่วนรวม |
| We stopped the third world being viewed as the pirate and we showed the corporations were the pirate. | เราหยุดยั้งการทำให้โลกที่สามถูกมองว่าเป็นผู้ละเมิดลิขสิทธิ์ และเปิดโปงให้เห็นว่า บรรษัทต่างหากที่เป็นโจร |
| I know you always thought I took the competition too seriously. | ฉันรู้เธอเคยมองว่า ฉันจริงจังจากการแข่งขันเกินเหตุ |
| You don't believe in therapy. No, see, I don't see this as therapy. I'm proactive. | ผมไม่มองว่ามันเป็นจิตบำบัด ผมเห็นด้วยกับสิ่งที่พวกนี้ทำ |
| You look good... damn good, considering you're an old man now. | นายดูดี โคตรดูดี ถ้ามองว่านายก็อายุมากแล้วตอนนี้ |
| I don't view this event as a failure. | ฉันไม่ได้มองว่า เหตุการณ์นี้เป็นความผิดพลาด |
| And there were days, good days, when by anyone's judgment... they would have to be considered clever. | แต่ก็มีช่วงเวลาดีๆ ที่ใครต่อใครมองว่าพวกเขา... เป็นกลุ่มคนที่มีความสามารถ |
| It wouldn't even be considered new. Except maybe in the geological sense. | มันไม่ถูกมองว่าเป็นของใหม่ด้วยซ้ำ เว้นแต่จะมองแบบทั่วๆ ไป |
| Does the State Department have a view as to whether or not what is happening could be genocide? | กระทรวงต่างประเทศของสหรัฐไ้ด้มองว่า นี่จะเป็นการฆ่าล้างเผ่าพันธ์หรือไม่ ? |
| But you... aren't you afraid to be seenith me | ตั้งแต่การต่อยกันครั้งก่อน แต่เธอซิ เธอไ่ม่กลัว โดนคนอื่นมองว่ามาอยู่กับฉันเหรอ |
| The Japanese guards. Who view surrender as a disgrace. | และเหล่าผู้คุมญี่ปุ่น ผู้ซึ่งมองว่าการจำนน เป็นสิ่งที่ไร้ศักดิ์ศรี.. |
| I did not consider the simple fact of having a place to return a blessing | ผมไม่ได้มองว่าการมีบ้าน ให้กลับมาซุกหัวนอนเป็นสิ่งที่ดี |
| Any discussion of this document or its contents will be regarded, at the very least, as an act of sedition if not a willful act of treason. | ข้อถกเถียงเกี่ยวกับเอกสารเหล่านี้ หรือตัวเนื้อหาของมัน... ...จะต้องไม่มีใครเผยแพร่เพื่อไปปลุกระดม ฝูงชน... ...ถ้าหากไม่ต้องการถูกมองว่าเป็นกบฎ. |
| I am a sophisticated counseling machine... sent back in time to guide young and innocent minds. | จากการที่ผมมีประสบการณ์ในการเป็นที่ปรึกษา ให้ไปที่ตรงจุดนั้น ขอแนะนำเด็กวัยกระเตาะที่ไร้สมองว่า |
| I look back over my shoulder to see if I'm being followed. | ฉันมองข้ามไหล่กลับไป เพื่อมองว่า ถ้าฉันถูกติดตาม |
| And so it is up to us to look at how we think about it, because our way of thinking is the third and final factor that transforms our relationship to the Earth. | มันจึงขึ้นอยู่กับเราที่จะมองว่าเราคิดกับมันอย่างไร เพราะวิธีการคิดของเราคือปัจจัยที่ 3 ปัจจัยสุดท้าย ที่เปลี่ยนแปลงความสัมพันธ์ของเราที่มีต่อโลก |
| That was my fault. I wasn't looking where I was going. | นั่นเป็นความผิดของฉัน ฉันไม่ได้มองว่ากำลังไปที่ไหน |
| But if you see yourself as a monster, Pete, this guilt is just gonna eat you up inside. | แต่ถ้านายมองว่าตัวเองเลว พีท ความรู้สึกนั้นจะกัดกินนาย |
| I'm sure people will find that very strange! | หนูว่าคนคงมองว่ามันแปลกสุดๆ แน่เลย! |
| Superficial charm to some eyes. To others, it is mere affectation, but I... | อาจหล่อไม่มากในสายตาของคนบางคน คนอื่นอาจมองว่าเสแสร้ง แต่ผม... |
| I look at this as a favor for you, Pam, giving you an opportunity to complete some unfinished business. | ผมมองว่านี่เป็นความดีความชอบของคุณนะแพม โดยให้โอกาสคุณในการทำงานที่ค้างคาให้เสร็จเนี่ย |