| Candy, if you want me to, I'll put that old dog out of his misery right now. | แคนดี้ ถ้านายอยากให้ฉันทำ ฉันจะช่วยให้หมาแก่นี่ พ้นทุกข์ตอนนี้เลย |
| You want out? This is out. | อยากพ้นทุกข์นี่คือทางออก |
| You want out? This is out. | คุณอยากพ้นทุกข์นี่คือทางออก |
| Someone really should just... put him out of his misery. | น่าจะมีใครซักคนช่วยให้เขาพ้นทุกข์ |
| Might as well put her out of her misery. | น่าจะปล่อยให้เธอพ้นทุกข์เสียมากกว่า |
| Do you believe in his son, Jesus Christ, who was crucified for our sins... rose from the dead, and is the only way to salvation? | เธอศรัทธาในพระบุตร ผู้เสียสละตนตรึงกางเขนไถ่บาปของเรา ให้หลุดพ้นจากความตาย และเป็นหนทางสู่การพ้นทุกข์ |
| You put it out of its misery. | ลูกช่วยให้มันพ้นทุกข์ |
| You want me to put you at unease? | คุณอยากให้ผมช่วยคุณพ้นทุกข์? |
| We will do them a favor and put them out of their misery. | เราจะสงเคราะห์ให้พวกมัน พ้นทุกข์พ้นโศกกันซะที |
| It needs to be put out of its misery, arthur. | มันต้องการทำให้พ้นทุกข์ |
| I wish she had just broken up with me right there, and put me out of my misery. | ใช่ ผมได้แต่หวังว่า เธอน่าจะบอกเลิกกับผมเดี๋ยวนั้นเลย ช่วยให้ผมพ้นทุกข์ไปซะ |
| I'm going to put you out of your misery. | ฉันจะทำให้นายพ้นทุกข์เอง |
| What I need from you is a reason to kick them to the curb. | สิ่งที่ฉันต้องการจากคุณคือ เหตุผลที่จะทำให้เธอพ้นทุกข์ |
| He believes that he's being merciful, putting them out of their misery. | เขาเชื่อว่าเขาทำไปด้วยความเมตตา ทำให้พวกเขาพ้นทุกข์ |
| Then you'll put me out of my misery. | งั๊นช่วยให้ผมพ้นทุกข์ซะทีสิ |
| I put it out of its misery. | ฉันช่วยใหมันพ้นทุกข์ต่างหาก |
| So, this guy's been off the radar since he finished serving his sentence six months ago. | หมอนี่หายไปจากวงการ ตั้งแต่พ้นทุกข์เมื่อ 6 เดือนก่อน |
| Whoever shot it, didn't have the wind or the balls to track the animal properly... and put it out of its misery. | ใครก็ตามที่ยิงมัน ไม่มีค่อยมีกึ๋น ในการตามรอยสัตว์ แล้วทำให้มันพ้นทุกข์ |
| What I create is not from this world because the people who need my help suffer from affliction that science cannot treat. | สิ่งที่ฉันสร้างขึ้นมามันไม่ได้มาจากโลกนี้ เพราะว่าผู้คนต้องการความช่วยเหลือของฉัน ช่วยให้พ้นทุกข์ทรมาน ช่วยในสิ่งที่วิทยาศาสตร์ทำไม่ได้ |
| Just put me out of my misery. | ชวนทำให้ผมพ้นทุกข์ที |
| Inside is where our salvation awaits... a salvation that only the heart of the truest believer can bring. | ข้างในนั้นมีหนทางแห่งการพ้นทุกข์รออยู่.. ทางแห่งหารพ้นทุกข์ ที่หัวใจของผู้ศรัทธาอย่างแท้จริง จะเอามาได้ |
| Why don't you just date her, put us all out of our misery? | ทำไมนายไม่เดทกับเธอ ทำให้เราพ้นทุกข์ |
| Still, we'll put him out of our misery. | ช่างเหอะ เราจะช่วยให้มันพ้นทุกข์... |
| Deep breath out. Deep breath. | หายใจเข้าออกลึกๆ ปล่อยวางเถอะ เจ้าจะพ้นทุกข์แล้ว |
| I should just put you out of your misery right now. | ฉันควรจะช่วยให้เธอ พ้นทุกข์ซะตอนนี้เลยดีมะ |