| That's where we're headed. | พวกผมก็จะไปที่นั่นเหมือนกันเลย |
| You don't say. What do you say we go down there and check it out? | พวกผมก็ลงไปสืบๆดูที่นั่น |
| I mean, who expects a pregnant lady to pull a piece on ya, eh? | พวกผมกำลังจะฆ่าผู้หญิง คิดไม่ถึงว่าไอ้นั่นมันจะโผล่มา |
| We used to do that on the island, you know. | พวกผมก็เคยทำอย่างนั้นเหมือนกัน.. สมัยอยู่ที่เกาะ.. |
| We should get you back on line in a few minutes. | พวกผมจะเดินเครื่อง กลับเป็นปกติในไม่ช้า |
| Guys, I told you I hate it when you do that, all right? | พวกผมบอกคุณ ... ... ฉันเกลียดมันเมื่อคุณทำนั้นถูกต้องทั้งหมดหรือไม่ |
| Something bigger? Yeah, my guy deals with hundreds of millions of dollars. | พวกผมมีเงินเป็นร้อยล้าน |
| We're still looking. Don't worry. | พวกผมยังคงค้นหาอยู่ ไม่ต้องกังวลไปครับ |
| I mean, so we decided that we'd deal with him later... but we go after the woman... he gets in on the action. You know? | พวกผมว่าจะเก็บมันหลังจากฆ่าผู้หญิงแล้ว แต่มันดันเข้ามาเอง |
| We think the girl, the uh... | พวกผมเลยคิดว่า.. คนนั้นน่ะ.. |
| That's why the rest of me is just going to enjoy the show because we already know that I'm the one that beats you. | พวกผมเลยมาสนุกกับการแสดงนี้ไง เพราะเราต่างก็รู้ดีว่าผมคือหนึ่งเดียวที่จะกำจัดคุณ |
| They just want to ask you some questions. | พวกผมแค่อยากสอบถามอะไรบางอย่าง |
| What do gingers smell like? | พวกผมแดงนี่กลิ่นเป็นยังไงอะ? พวกผมแดงกลิ่นเหมือน... |
| Because people like us have nothing. | พวกผมไม่มีเงิน ง่ายๆคือจน |
| Guys, I don't see any roads or towns out there. | พวกผมไม่เห็นถนนหรือเมืองที่ออกมี |
| Guys, I'm not so sure if this is, structurally speaking such a good time for your buddies to drop in. | พวกผมไม่แน่ใจว่านี้เป็นโครงสร้างที่พูด ... ... ดังกล่าวเป็นเวลาที่ดีสำหรับเพื่อนของคุณจะลดลงใน |
| Defective shell. We'll examine it. | กระสุนด้าน พวกผมจะไปตรวจดู |
| We'll get rid of the Jews first, then concentrate on the brunettes. | เราจะจัดการกับยิวก่อน แล้วค่อยเลื้อยไปจัดการพวกผมน้ำตาล |
| You wanted to see us, sir? | ต้องการพบพวกผมหรือครับ? |
| Seriously, guys, I think we should go. | อย่างจริงจังพวกผมคิดว่าเราควรจะไป |
| But there'll be thousands more of me! | แต่พวกผมยังมีอีกนับพัน! |
| You'll trust us to act in your stead? | ไว้ใจพวกผม .. เดี๋ยวจัดการให้ |
| Wait a moment. We will go first. | รอตรงนี้ก่อนนะครับ พวกผมจะเข้าไปก่อน |
| Kill us, like you killed your teacher? | จะฆ่าพวกผมแบบที่ฆ่าครูเพ่เหรอ |
| No, I've been in far too many courtrooms to fall for that. | ไม่หรอกพวกผมเกือบจะหลงกลคุณ |
| He's not dead, he just tried selling us that painting and he changed his mind. | เขายังไม่ตายและพยายามจะขายรูปนั่นให้พวกผม แต่เขาก็เปลี่ยนใจ |
| You can't leave me alone with these people. | คุณอย่าทิ้งพวกผมไว้กับคนพวกนี้สิ คุณโดนมาเฟียตามล่า |
| I mean, you can see that. Just listen to our voices. | ผมหมายถึง คุณน่าจะรู้ ฟังเสียงพวกผมสิ |
| MAN 1 1 What exactly happened was, it was myself and a friend were flying | จริงๆที่เกิดขึ้นก็คือ ผมกับพรรคพวกผมกำลังบินอยู่ |
| You boys are driving, ain't ya? | รู้มั้ยลุง พวกผมไม่รู้จะเอาหน้าไปไว้ที่ไหน |
| When I was in the special forces, we would do sit-ups in 115-degree weather. | เมื่อตอนที่ผมอยู่ในกองทัพพิเศษ พวกผมต้องซิทอัพ ในอากาศที่ร้อนถึง 115 ดีกรี |
| When we first got to Japan, | เมื่อตอนที่พวกผม มาญี่ปุ่นครั้งแรก |
| But to end it like this, to Jun Pyo or to the rest of us, | แต่ถ้ามันจบแบบนี้ สำหรับจุน พโย และพวกผมที่เหลือแล้ว |
| Sir, shall I help out here? | นายน้อย จะให้พวกผมไปจัดการให้มั๊ย? |
| I still cannot figure out how you got a jury... to connect September the 11th with my DUI, let alone why that helped. | แนวร่วมเหตุการณ์ 11 กันยากับพวกผมได้อย่างไร ทำไมต้องช่วยขนาดนั้น |
| You want us to handle this? | คุณอยากให้พวกผมจัดการเรื่องนี้มั๊ย |
| Call it my fail-safe to ensure my escape. | เรียกมันเสียว่าตัวหน่วงภัย เพื่อให้แน่ใจว่า พวกผมจะหนีกันได้รอด |
| I mean, your friends are-are more than welcome to-to join... | ผมหมายถึงเพื่อนคุณด้วย จะยินดีมาร่วมแจมกับพวกผมไหมครับ ฉันตกลงค่ะ |
| I think one of my guys called for back up. | ผมคิดว่าพรรคพวกผมทางนี้ ไม่ต้องการกำลังเสริมแล้ว |
| The Turners have betrayed us both; that means that we're all on the same side here, so put your guns down and let us help you hunt down those backstabbing bastards. | พวกเทิร์เนอร์หักหลังเรา เราทั้งคู่เลย นั่นหมายความว่า เราทั้งหมดนี่อยู่ข้างเดียวกัน วางปืนลงก่อนนะ แล้วให้พวกผมช่วยคุณตามล่าเจ้าพวกตัวแสบนั่น |