| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| พนัง | (n.) screen See also: flap Syn. เครื่องกำบัง, เครื่องกั้น |
| พนัง | (n.) dam |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| dike; dyke | พนัง [ธรณีวิทยา๑๔ ม.ค. ๒๕๔๖] |
| sill | พนังแทรกชั้น [ธรณีวิทยา๑๔ ม.ค. ๒๕๔๖] |
| dyke swarm | กลุ่มพนัง [ธรณีวิทยา๑๔ ม.ค. ๒๕๔๖] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Dike | พนัง 1) พนังหินอัคนีที่ขวางตัวอยู่ตามชั้นหินหรือหินเดิมอื่น ๆ ของเปลือกโลก ซึ่งเกิดจากหินเหลวหรือหินหนืด (magma) ที่ถูกบีบอัดอยู่ภายใน และทะลักออกมา ตามรอยร้าวของผิวโลก แล้วแข็งตัวประจุอยู่ในรอยร้าวนั้น พนังหินนี้มักมีมุมสูงชัน ในขณะที่หินเหลวแลบขึ้นมานั้น ถ้าผ่านระหว่างชั้นของหินแต่ละชนิดที่มีรอยชั้นเป็นจุดอ่อน หินเหลวจะผ่านเข้าไปประจุอยู่ระหว่างชั้นหิน และเมื่อแข็งตัวแล้วจะกลายเป้นพนังหินอัคนีที่แทรกในชั้นหิน จึงเรียกว่า พนังแทรกชั้น (sill) 2) คันดินและทรายที่เสริมให้สูงขึ้นจากผิวดินเดิม เพื่อกั้นไม่ให้แม่น้ำหรือจากทะเล มหาสมุทรๆหลผ่านเข้ามาได้ เช่นการสร้างคันดินกั้นน้ำทะเลในประเทศเนเธอร์แลนด์ เพื่อให้ท้องทะเลแห้ง ใช้ทำการเลี้ยงสัตว์และเพาะปลูกได้ อนึ่ง ในกรณีที่เกิดน้ำท่วมอย่างฉับพลัน อาจจะสร้างคันดินกั้นน้ำมิให้น้ำทำความเสียหายแก่ทรัพย์สินบ้านเรือนประชากร แถบฝั่งน้ำได้ โดยเอาทรายใส่กระสอบไปวางเรียงซ้อนสลับกันอาจช่วยลดอุทกภัยลงได้มาก [สิ่งแวดล้อม] |
| Dyke | พนัง 1) พนังหินอัคนีที่ขวางตัวอยู่ตามชั้นหินหรือหินเดิมอื่น ๆ ของเปลือกโลก ซึ่งเกิดจากหินเหลวหรือหินหนืด (magma) ที่ถูกบีบอัดอยู่ภายใน และทะลักออกมา ตามรอยร้าวของผิวโลก แล้วแข็งตัวประจุอยู่ในรอยร้าวนั้น พนังหินนี้มักมีมุมสูงชัน ในขณะที่หินเหลวแลบขึ้นมานั้น ถ้าผ่านระหว่างชั้นของหินแต่ละชนิดที่มีรอยชั้นเป็นจุดอ่อน หินเหลวจะผ่านเข้าไปประจุอยู่ระหว่างชั้นหิน และเมื่อแข็งตัวแล้วจะกลายเป้นพนังหินอัคนีที่แทรกในชั้นหิน จึงเรียกว่า พนังแทรกชั้น (sill) 2) คันดินและทรายที่เสริมให้สูงขึ้นจากผิวดินเดิม เพื่อกั้นไม่ให้แม่น้ำหรือจากทะเล มหาสมุทรๆหลผ่านเข้ามาได้ เช่นการสร้างคันดินกั้นน้ำทะเลในประเทศเนเธอร์แลนด์ เพื่อให้ท้องทะเลแห้ง ใช้ทำการเลี้ยงสัตว์และเพาะปลูกได้ อนึ่ง ในกรณีที่เกิดน้ำท่วมอย่างฉับพลัน อาจจะสร้างคันดินกั้นน้ำมิให้น้ำทำความเสียหายแก่ทรัพย์สินบ้านเรือนประชากร แถบฝั่งน้ำได้ โดยเอาทรายใส่กระสอบไปวางเรียงซ้อนสลับกันอาจช่วยลดอุทกภัยลงได้มาก [สิ่งแวดล้อม] |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Every night there is a show with somebody shining a blue light and finding tiny specks of blood splattered on carpets and walls and ceiling fans, bathroom fixtures and special-edition plastic Burger King tray cups. | ทุกคือมีรายการ ที่มีคนส่องไฟน้ำเงิน และพบรอยหยดเลือด บนพรม บนพนัง บนพัดลมเพดาน ในห้องน้ำ บนพลาสติก บนถาดรองแก้ว เบอร์เกอร์คิง |
| There is a button in the wall. Better hurry. | มีแผงคอนโทรลอยู่ที่ฝาพนัง รีบๆละ |
| You're just gonna stroll out of there with two dead Mexi whores | นายแค่เอาตัวรอดเดินหนีออกจากที่นั่น กับศพนังผู้หญิงสำส่อนเม็กซี่สองศพ |
| At night, on stage, I get to kill the waiter | ในตอนกลางคืน บนเวลที ผมอยากจะฆ่าเจ้าพนังงานเสริร์ฟนั่น |
| Masuka, we got some brain goo on the ceiling you need to photograph. | มาซูกะเราเจอเศษสมองกระจายบนฝาพนัง คุณถ่ายรูปเก็บเอาไว้หน่อย |
| And didn't feel like driving out to the highway to get rid of the bitch. | แล้วก็ไม่รู้ว่าตัวเองขับออกนอกไฮเวย์ แล้วก็ทำศพนังนั่นร่วง |
| So I ran GSR tests on the victim's clothing, as well as the tent wall samples, factoring in velocity relative to the hand position, which is, of course, after I recalculated the bullet trajectory based on skull fracture analysis... | ผมตรวจเขม่าปืนที่เสื้อของเหยื่อ และพนังเต็นท์ ตรวจความเร็ว เทียบกับตำแหน่งมือ |
| We do not allow mailroom employees in our OPS Center. | เราคงจะให้พนังานส่งจดหมาย มาใช้ศูนย์ปฏิบัติการณ์ไม่ได้หรอก |
| And, you know, we could put her name on the wall in big, bright letters. | แล้ว นี่ด้วย เราจะเอาชื่อเธอไว้บนพนัง ตัวหนังสือใหญ่ๆ สว่างๆ |
| Maybe. So, I finished interviewing the museum staff. | ผมสอบปากคำพนังานทุกคนที่ พิพิธภัณฑ์แล้ว |
| You can tell by the way the wall has faded-- square frames newer. | รู้ได้จากลักษณะ พนังสีจืดลง กรอบสี่เหลี่ยมใหม่กว่า |
| He's fascinated by your wall clock, and I'm fascinated by him. | เขากำลังสนใจนาฬิกาติดพนัง ส่วนผมกำลังสนใจในตัวเขา |
| I'm gonna cancel every social occasion | รวมทั้งเดท\กับพนังงานดับเพลิงด้วย |