| My most royal stranger | แขกรับเชิญผู้แปลกหน้า |
| Beacon of subjectivity in a netherworld of cosmic nothingness. | ดังเช่นดวงประทีปแห่ง ณ ใจกลางนครใต้สมุทรที่เว้งว้างว่างเปล่า ( อย่าพยายามทำความเข้าใจเลยค่ะ - - /ผู้แปล ) |
| That's junk science; a joke. | มันก็แค่เรื่องเล่าขำๆทางวิทยาศาสตร์ (และชอบใช้กำลัง ฉะนั้นถ้ามีวายสองตัว ก็หมายความว่ามันจะรุนแรงมากกว่าเดิม : ผู้แปล) |
| It's called the golden ratio. | เรียกว่าอัตราส่วนทองคำ (ค่าประมาณอยู่ที่ 1 ต่อ 1.618 : ผู้แปล) |
| Well, your septum looks great, and you say your snoring's gone. | เอาล่ะ ภาพตัด(จากการเอ็กซเรย์-ผู้แปล)ของคุณดูดี และคุณบอกว่าอาการกรนก็หายไปแล้ว |
| You chased a shape-shifter. | คุณตามล่า ผู้แปลงกาย. |
| You don't chase... a shape-shifter. | คุณไม่ได้ตามล่า... . ผู้แปลงกาย |
| Who reads voltaire in french? | ใครบ้างที่อ่าน "voltaire in french" (ชื่อหนังสือที่ไม่ค่อยมีคนอ่าน: ผู้แปล) |
| The chase regent. | The chase regent. (ชื่อโรงแรม: ผู้แปล) |
| Jane's Addiction "Chip Away" | Jane's Addiction "Chip Away" (ชื่อเพลง-วงร๊อค ของอเมริกา: ผู้แปล) |
| A techie, chess-playing social-misfit physicist. | นักเทคนิค นักเล่นหมากรุก นักฟิสิกส์ผู้แปลกแยกจากสังคม |
| Both defendants are completely free of any legal responsibilities related to this case. | จำเลยทั้ง 2 เป็นอิสระ จากโทษทางกฏหมายใดๆ ที่เกี่ยวข้องกับคดีนี้ แปลไทย: baiyoke (หากนำไปทำซ้ำ ดัดแปลง แก้ไข กรุณาให้เครดิตผู้แปลด้วย ขอบคุณค่ะ) |
| They are much more animal than they are human. Far more. Hoot, hoot, Merlotte. | พวกนั้นมีความเป็นสัตว์มากกว่า ความเป็นมนุษย์ ห่างไกลมาก ฮู้ต ฮู้ต เมอร์ล็อต (ผู้แปล : |
| The first one has "chitty" right in the title. | เรื่องแรก ก็มีคำว่า chitty แล้ว (ผู้แปล -ออกเสียงคล้าย shit คำหยาบแสดงความรำคาญ) |
| Those things together are an oxymoron. | "เรียน" กับ "ซัมเมอร์" เป็น oxymoron กัน -(ผู้แปล oxymoron แปลว่าคำที่มีความหมายตรงกันข้ามกัน) |
| Maui, shapeshifter... demigod of the wind and sea... | มาวอิ ผู้แปลงรูปกาย ครึ่งเทพแห่งสายลมและทะเล |
| It's actually, Maui, shapeshifter, demigod of the wind and sea... hero of men. | เจ้าต้องพูดว่า มาวอิ ผู้แปลงรูปกาย ครึ่งเทพแห่งสายลมและทะเล ยอดวีรบุรุษ |