| In this world, the good earth is rich and can provide for everyone. | ในโลกนี้ ผืนแผ่นดิน ทุกคนมีสิทธิที่จะได้ยืน |
| AII of the land masses accurately portrayed. | ผืนแผ่นดินทุกผืนถูกแสดงไว้อย่างแม่นยำ |
| The sould of dead body also follows that part and becomes holy spirit which lives down there | ใต้ผืนแผ่นดินนั้น วิญญาณของคนตายกับอดีตอันยาวนาน |
| With this Patriot Act, the way they've twisted the laws up so much they can do whatever they please as long as they feel you're a threat to homeland security. | ว่าด้วยกฎหมายรักชาติแล้ว พวกเขาพลิกแพลงกฎหมายได้อย่างมาก... ...พวกเขาทำอะไรก็ได้ที่พวกเขา... ...รู้สึกว่าคุณกำลังคุกคาม ความปลอดภัยของผืนแผ่นดินนี้ |
| And he explained that if you look at the land mass of the Earth, very little of it is south of the equator. | ท่านอธิบายว่าถ้ามองดูผืนแผ่นดินของโลก จะเห็นว่ามีน้อยมากที่อยู่ใต้เส้นศูนย์สูตร |
| Lakes and rivers dried up, forests became deserts, and whole continents were reduced to nothing more than barren wastelands. | ทะเลสาบและแม่น้ำต่างเหือดแห้ง ป่าไม้กลายเป็นทะเลทราย และผืนแผ่นดินกลับกลายเป็น... ดินแดนอันเวิ้งว้างว่างเปล่า |
| So here is our chance to kick some ass for Mother Earth. | และนี่เป็นโอกาส\ โอกาสที่เราจะตอบโต้แทนผืนแผ่นดินของเรา่ |
| And what on earth does that meager sword mean to him, to cause all this? | และอะไรบนผืนแผ่นดินนี้ที่ขาดอยู่ ดาบมีความหมายต่อเขา, นี่คือเหตุผล |
| On our soil is a source of shame both to me | บนผืนแผ่นดินของเรา ทำให้ฉันรู้สึกละอายใจ |
| I became your grave while trying to be your soil. | ผมกลับกลายเป็นหลุมฝังศพให้เธอ.. เมื่อพยายามปกป้องผืนแผ่นดิน.. |
| Listen, Marcie ran through the T.S.A. employee database, and there aren't any J. Murphys working customs at any of the airports in the continental United States. | ฟังนะ มาร์ซี่ ค้นในฐานข้อมูล ขององค์การบริหารความ ปลอดภัยในการขนส่ง และไม่มีคนชื่อ เจ.เมอร์ฟีเลย ทำงานที่ด่านศุลกากร และในทุกสนามบินที่อยู่ ในผืนแผ่นดินใหญ่ ของอเมริกา |
| In my bones, in the earth. | อยู่ในกระดูกผม อยู่ในผืนแผ่นดิน |
| One recently born. One soon to die. | ชายสองคนที่ต่อสู้ช่วงชิงผืนแผ่นดินโลกเดียวกัน |
| But seeing all the bloodshed, | เลือดแดงฉานไหลนอง ทั่วผืนแผ่นดิน |
| A soul so bitter, the ground would not take him. | วิญญาณที่เจ็บปวด\ ผืนแผ่นดินไม่ยอมรับพวกมัน |
| I am declaring a 200-mile no-man's-land around this island, effective immediately. | ผมกำลังประกาศ ที่ไม่มีผืนแผ่นดินในระยะ200ไมล์จากเกาะนี้ มีผลทันที |
| We can't have rogue government hit men operating on domestic soil. | เราไม่สามารถปล่อยนักฆ่าที่ออกนอกลู่นอกทาง ปฏิบัติการบนผืนแผ่นดินของประเทศ |
| I am a creature of the earth, you cannot kill me. | ข้าถูกสร้างโดยผืนแผ่นดิน เจ้าข้าฆ่าไม่ได้หรอก |
| You have to know a land to rule it. | จะปกครอง ท่านก็ต้องรู้จักผืนแผ่นดินนะ |
| We make landfall in the morning. | พวกเราจะมองเห็นผืนแผ่นดินภายในตอนเช้า |
| I waited till we were in open water and I could see no land in any direction, and I dropped it over the side. | ข้าเฝ้ารอจนกระทั่งพวกเราแล่นเรือออกทะเล และข้าไม่ได้เห็นผืนแผ่นดินในทุกทั่วสารทิศใดๆ และข้ายุติการออกค้นหาตัวตลอดทั้งหมด |
| The war for freedom continues whilst heroic deeds are done throughout our territory. | สงครามเพื่ออิสรภาพยังดำเนินต่อไป วีรกรรมต่าง ๆ นั้นพบเห็นได้ทั่วไป บนผืนแผ่นดินของเรา |