| He's been standing there like a zombie all day. | เขาได้รับการยืนอยู่ที่นั่นเหมือน ผีดิบ ทั้งวัน. |
| Werewolves, zombies and demons of every variety. | หมาป่า ผีดิบ และปีศาจทุกแขนง |
| A gross english-titty vampire. | ผีดิบนมอังกฤษน่าขยะแขยง |
| (nate chuckles) vampires don't ride brooms, blair. leave it to georgina to start a mutant strain. | ผีดิบไม่ได้ขี่ไม้กวาดนะแบลร์ ทิ้งไว้ให้จอร์จีน่าได้เริ่มเป็นนินจาเต่าเถอะ |
| You can destroy my specimens, but what about the millions more that are waiting to greet you outside? | คุณทำลายตัวทดลองผมได้ แล้วพวกผีดิบล้านๆตัว ข้างนอกล่ะ? |
| Don't let this happen to me. I don't wanna be one of them. | อย่าให้เกิดกับฉัน ฉันไม่อยากเป็นผีดิบ |
| Tomorrow morning, we're going inside that corral, and we ain't comin' out... till every one of those rotten piles of garbage has been wasted. | พรุ่งนี้เช้า เราจะเข้าไปข้างในนั้น และจะไม่ออกมา จนกว่าผีดิบทั้งหมด จะถูกกำจัด |
| The Zombie Wars-- mankind pitted against legions of the undead. | สงครามผีดิบ การลุกขึ้นสู้ของเหล่ามนุษย์ชาติ ต่อต้านหายนะจากพวกไม่ยอมตาย |
| Dr. Geiger discovered that if the brain was destroyed, the zombie was destroyed, never to reanimate. | ดร. ไกเกอร์ ได้ค้นพบว่า\ ถ้าสมองของผีดิบถูกทำลาย ผีดิบก็จะตายไปด้วย |
| And so, the Zombie Wars were won. | และก็นั่นเอง ที่ทำให้เราชนะสงครามผีดิบนั้นได้ |
| So thank you, Zomcon, for winning the Zombie Wars and building a company for tomorrow that gives us a safer future today. | ขอบคุณ ซอมคอน ที่ได้ชนะสงครามผีดิบนี้ และสร้างบริษัทแห่งอนาคต เพื่อให้อนาคตที่ปลอดภัยของเราในวันนี้ |
| But the truth is people don't react well when they find out that you're... undead. | แต่ความจริงคือค่อนข้างต่อต้าน เมื่อพวกเขารู้ว่าคุณเป็น... ผีดิบ |
| They immediately conjure up an image Of some undead monstrosity running around at night | พวกเขาจะคิดทันทีว่าเป็นพวกผีดิบที่โหดร้าย |
| For three days and nights, my son has slept the sleep of the living dead. | สามวันสามคืน ที่ลูกของข้าหลับ และหลับเหมือนผีดิบ |
| Beware the zombie bikers! | ระวังผีดิบแก๊งมอเตอร์ไซ |
| Hey, I don't mind shooting the living dead as long as I get to shoot something. | นี่ ถ้าไม่มีผีดิบให้ยิงเล่นล่ะก็น่ะ ฉันว่าดีเหมือนกันน่ะในเนี่ย |
| Die, you mummy bastards! Die! | ตายห่าซะ ไอ้พวกมัมมี่ผีดิบ ตาย |
| Come on, I need some bloodfang gear and some undead rogues, and you're the man. | น่า.. ฉันชอบแบบเลือดสาด กับพวกผีดิบ แลัวนายก็เก่งนี่นา |
| No Warcraft. No rogues. | ไม่เอาวอร์คราฟ ไม่เอาผีดิบ |
| You want me to gank a monster or torch a corpse, | นายอยากให้ฉันฆ่าสัตว์ประหลาดหรือทรมานผีดิบ |
| Ben, didn't Elena just lead you into a nest of techno-organic zombies? | เบน นี่เอเลน่าถึงกับหลอกเธอเข้าไปติดกับดัก กลางดงผีดิบติดชิปเลยนะ |
| And the whole town had these big black-saucer eyes like zombies. | แล้วทั้งเมืองก็นัยตาดำกันยกเมือง เหมือนผีดิบ |
| Fuck you, zombie woman. Andy. | ยุ่งน่า นังผีดิบ แอนดี้ |
| Fuck all y'all devil zombies. | ไปตายซะ ไอ้พวกผีดิบทั้งหลาย |
| Penny can only be holding necromancer potions, which are only effective against wraiths and day-walkers, and there are no more of either left to be drawn. | เพนนีคงเหลือแต่ ไพ่ยาพิษเนโครแมนเซอร์ ซึ่งใช้ได้แค่กับเจตภูติและผีดิบ และไม่มีเหลือให้จั่วแล้ว |
| How can I turn into a daywalker? | ผมกลายเป็นซากผีดิบ ได้อย่างไรกัน? |
| But he is a zombie and those two! | แตนันเขาเปนผีดิบและ... ... ..... |
| You are my zombie slaves! | แกจะเปนทาสผีดิบของฉัน! |
| I'm afraid your son is a zombie. | ผมเกรงวาลูกชายคุณไดเปนผีดิบไปแลว |
| Get your fucking hands off me, dead man. | เอามือสกปรกออกไปนะ ไอ้ผีดิบ |
| I'd rather be extinct than slave to a dead man. | ผมยอมสูญพันธุ์ดีกว่า ที่จะรับใช้ไอ้ผีดิบ |
| Let's turn this here dead man into a fucking raising. | มาทำให้ไอ้ผีดิบ กลายเป็นลูกเกดดีกว่า |
| He was gonna let them kill me. I ain't risking my life to save his dead ass. | เขาปล่อยให้พวกนั้นฆ่าฉัน ฉันจะไม่ยอมเสี่ยงชีวิตฉัน เพื่อไอ้ผีดิบนั่น และเธอด้วยเหมือนกัน |
| We also put in what happens if one of us wins a MacArthur Grant, or if one of us gets superpowers, or if one of us is bitten by a zombie. | ที่คนใดคนนึงได้ทุนแมคอาร์เธอร์ด้วย หรือว่าคนนึงได้พลังพิเศษ หรือว่าคนนึงถูกผีดิบกัด |
| He can't kill me, even if I turn. | เขาฆ่าผมไม่ได้ แม้ว่าผมจะกลายเป็นผีดิบ |
| I know it's in the agreement, and if you turn into a zombie, I promise I will not kill you. | ฉันรู้ว่ามันอยู่ในข้อตกลง และถ้านายกลายเป็นผีดิบ ฉันสัญญาว่าจะไม่ฆ่านาย |
| Maybe he thought it could help him decipher the document, thinking it's some kind of an ancient religious cryptogram prophesizing the coming zombie apocalypse. | เขาอาจคิดว่ามันจะช่วยถอดรหัสเอกสารได้ คิดว่ามันน่าจะเป็นรหัสลับทางศาสนาโบราณ ที่พยากรณ์การเกิดของผีดิบบุกอะไรแบบนั้น |
| Retreat! Morgana, she's summoned an army of the dead. | ถอย มอร์กาน่า หล่อนกำลังอัญเชิญกองทัพผีดิบ |
| It's about a Waspy family that's slowly turning into emotionless zombies. | มันเกี่ยวกับครอบครัวแวสปี้ ที่ค่อยๆ กลายเป็นผีดิบไร้อารมณ์ |
| And perpetually ill-Tempered. | เป็นผีดิบอารมณ์เสียตลอดเวลา |