| Pingan of Changshan at His Majesty's service | ผิงอันเมืองเสียงสัน ขอรับบัญชา |
| And just look at that fireplace. | และเพียงแค่มองไปที่เตาผิงที่ |
| You clean the fireplace. | คุณทำความสะอาดเตาผิง |
| On the mantelpiece is my tobacco pouch. Will you get it? | ถุงบุหรี่ฉันอยู่บนเตาผิง เห็นไหม |
| You can knit a sweater by the fiireside | คุณสามารถถักเสื้อกันหนาวโดยเตา ผิง |
| Don't use the fireplace in the den... | - อย่าใช้เตาผิงในห้องนั่งเส่น... |
| I found a wonderful apartment for us. | ฉันเจออพาร์ตเมนต์น่าอยู่มากสำหรับเรา มันมีเตาผิงไฟที่เป็นอิฐด้วย |
| Come to the fire- you must be frozen. | มาข้างเตาผิงเถิด- เธอคงหนาวมากแน่ๆ |
| And we'll just build a fire in the stove, and we'll just sit there and we'll listen to the rain. | เราจะจุดไฟเตาผิง แล้วนั่งตรงนั้น... ฟังเสียงสายฝน |
| But Mr. Brown had no idea I'd hidden the money in the stove. | สามีไม่รู้ว่าฉันซ่อนเงินไว้ในเตาผิง |
| He don't wanna see me and the heater. | เขาไม่ต้องการเจอฉัน และเตาผิง |
| Wait till you see the native stone fireplace! | เรามาดูเตาผิงทำจากหินจริงๆดีกว่าค่ะ |
| It's in an envelope over there on the mantelpiece. | อยู่ในซองนั่นไง บนหิ้งเหนือเตาผิง |
| The cheques are on the mantelpiece. | ป๊าทิ้งเช็ค ไว้บนชั้นที่เตาผิง |
| This fireplace probably hasn't been used in about 100 years. | เตาผิงคงไม่ได้ใช้มานานเป็นร้อยปี |
| I've sat with 'em as they've combed through their assets, figured out which kid gets the painting over the fireplace, which one gets the antique spoon collection. | คุยกับเค้า เรื่องการแบ่งสมบัติ คิดว่าเด็กคนไหน จะได้รูปปั้นเหนือเตาผิง คนไหนจะได้ชุดสะสมช้อนโบราณ |
| Hi, Mrs. Pang | สวัสดีครับ คุณนายเผิง |
| It was very funny. It's on my mantel. Everybody likes it. | มันตลกมาก เก็บไว้ตรงหิ้งบนเตาไฟผิงของพ่อเลย ทุกคนชอบมันมาก |
| And there'll be a glorious fire with toast and tea and cakes. | และมันมีเตาผิงไฟที่อบอุ่น \ กับขนมปังปิ้ง ชาร้อนๆ และขนมเค้ก |
| The fireplace. Hide in the fireplace. | เตาผิง ซ่อนที่เตาผิง |
| Look, it has a view, a fireplace. | ฟังนะ ที่นั่นวิวสอย มีเตาผิง |
| God is my sanctuary | พระเจ้าเป็นที่พักผิงของฉัน |
| You were supposed to turn off the A/C, not turn on the furnace. | ควรจะปิดแอร์นะ ไม่ใช่เปิดเตาผิง |
| The furnace. The furnace is the heart. | เตาผิง เตาผิงคือหัวใจสินะ |
| Snuggle up by an old stone fireplace and enjoy a cup of cocoa. | "ซุกตัวข้างเตาผิง ละเลียดโกโก้สักถ้วย" |
| Mom threw it in the fireplace, but I fished it out, and I have to talk to you. | แม่โยนมันเข้าเตาผิง แค่ฉันหยิบออกมาได้ ฉันต้องคุยกับคุณ |
| But Christmas at the Bartowskis means eggnog, PJs, a fake gas fireplace and that's right-- Twilight Zone marathons. | แต่คริสมาสที่บ้านบาร์ทาวสกีหมายถึง eggnog (เหล้าที่ผสมด้วย นม+ไข่ไก่+น้ำตาล) ชุดนอน เตาผิงแบบแก๊ส |
| Cover this place in rose petals, roaring fire, simple candlelit dinner, pecan pie. | ให้ที่นี่ปกคลุมไปด้วยกลีบกุหลาบ จุดเตาผิง จุดเทียน อาหารค่ำ พีแกนพาย |
| Guess what I found-- an apartment, a beautiful apartment with hardwood floors and an honest-to-god fireplace that you can build honest-to-god fires in, and I can't afford it by myself. | ทายซิฉันเจออาไร อพาร์ทเมนต์แสนงาม พื้นไม้ด้วย มีเตาผิงไฟด้วยให้ผิงด้วย แต่คนเดียวฉันจ่ายไม่ไหว |
| Did I mention the hardwood floors and the nest-to-god fireplace? | ฉันเอ่ยไปยัง เรื่องพื้นไม้แล้วก็เตาผิงไฟน่ะ |
| My chambers are a complete mess, my clothes need washing, my armour needs repairing, my boots need cleaning, my dogs need exercising, my fireplace needs sweeping, my bed needs changing and someone needs to muck out my stables. | ห้องของข้าเละไปหมดแล้ว เสื้อผ้าก็ต้องซัก ชุดเกราะก็ยังไม่ได้ซ่อม รองเท้าก็ไม่ได้ขัด สุนัขก็ไม่มีคนพาไปเดินเล่น เตาผิงก็ยังไม่ได้เก็บกวาด |
| "Kill the griffin, Merlin!" | ฆ่ากริฟฟินซะ เมอร์ลิน! ผมจะนั่งผิงไฟอุ่นเท้าอยู่นี่แหละ |
| I, Pingan shall dream big and aspire after success | ข้าชื่อ ผิงอัน ตั้งความหวังไกล และอยากไปให้ถึง |
| I'm willing to go look for the young lord on behalf of Pingan | ข้าจะไปตามนายน้อยแทนผิงอัน |
| Please spare Pingan of any punishment | ขอให้ละเว้นโทษ ผิงอัน |
| They will also think about Pingan | เขาจะคิดถึงผิงอันด้วย |
| I, uh, took some of my silver off the mantle, and it threw off the balance. | ก็เอาพวกเครื่องเงินบางชิ้นออกจากหิ้งบนเตาผิง แล้วมันดูไม่สมดุลกันเลย |
| You shouldn't nest in the chimney. | ทำไม่เจ้าไม่อยู่ในกรงข้างเตาผิงล่ะ |
| A bird in a chimney is a fire hazard. | นกที่บินเข้าเตาผิง อาจจะโดนไฟเผาได้นะ |
| About the apartment. | 1 ใน 4 เป็นห้องน้ำ อีกครึ่งเป็นเตาผิง |