| What's the background on the victim? | ปูมหลังของผู้ตายเป็นยังไง? |
| A slightly pat backstory if you ask me, but that's hardly your fault. | ปูมหลังง่าย ๆ ถ้านายถามความเห็นฉันน่ะนะ แต่นั่นไม่ใช่ความผิดของนายหรอก |
| Cooper, give me the nails over there! | คูเปอร์ หยิบตะปูมาเร็ว! |
| There's got to be something on this log. | มันต้องมีอะไรสักอย่าง ในปูมเรือนี่ |
| It's the final entry in the ship's log. | บันทึกสุดท้ายในปูมเรือ |
| I can work on the log on the bridge, but I won't go back to Medical. | ฉันตรวจปูมที่สะพานเรือได้ แต่จะไม่กลับไปห้องพยาบาล |
| Remind me of my yellow poom-poom rider. | ทำให้คิดถึงเจ้าแท๊กซี่ ปูม-ปูมของฉัน. |
| You don't know anything about him. | ที่ตัวเองไม่เคยรู้ปูมหลังของเขา |
| I believe it's a visual log | ผมเชื่อว่า มัน คือ ปูมบันทึก |
| That a nail is competing with a hammer. | ตะปูมันแข่งกับค้อนไม่ได้หรอก |
| Acting captain's log, star date 2258.42. | สมุดปูมรักษาการกัปตัน วันที่ดวงดาว 22 58.42 |
| Christopher Pike, captain of the USS Enterprise... | คริสโตเฟอร์ ไพค์ กัปตันยานเอ็นเตอร์ไพรส์ บันทึกปูม... |
| Please note the time and date in the ship's log. | บันทึกวันที่และเวลาในสมุดปูมของยานด้วย |
| Hotch asked if we'd go through Garcia's background profiles, | ฮอจช์ขอให้เราตรวจสอบปูมหลังประวัติของการ์เซีย |
| Doing background checks on some of our employees. | ก็แค่ตรวจสอบปูมหลัง ของพนักงานบางคนของเราน่ะ |
| Like I said, just doing background checks. | เหมือนที่ฉันบอก... ก็แค่ ตรวจสอบปูมหลัง |
| Ignoring pedigree, education, background, and abilities. Not being able to communicate and being on different levels | การมองข้ามเรื่องตระกูล, การศึกษา, ปูมหลังและความสามารถ การไม่สามารถพูดคุยกับคนที่อยู่คนละระดับได้ |
| She fished out a board that had nails on it. | ลูกไปเอาไม้ที่มีตะปูมาเล่น |
| You know, ever since we got a lead all I can think about is finding a cure for her-- | ตั้งที่เราได้ตะปูมาก ฉันได้แต่คิดว่าจะช่วยเขายังไง |
| They hear each other's stories and develop a bond because of their similar backgrounds. | พวกเขาได้ฟังเรื่องราวของอีกฝ่ายหนึ่ง และพัฒนาความสัมพันธ์ เพราะปูมหลังที่คล้ายคลึงกัน |
| So Ray and Syd did meet after sharing similar backgrounds in alcohol support. | งั้นเรย์และซิดก็เจอกัน หลังจากที่แบ่งปันปูมหลังที่คล้ายกัน ในกลุ่มเลิกเหล้า |
| It might be a good way to get some background. | มันอาจเป็นทางที่ดี ที่จะได้ปูมหลังบางอย่าง |
| And I need repair records and manifests or else that boat isn't going anywhere. | และฉันต้องการบันทึกการซ่อม กับปูมเรือ ไม่งั้น เรือนั่นจะไม่ได้ออกไปไหน |
| Just thinking about starting a little scrapbook. | เพิ่งคิดได้ว่า น่าจะทำสมุดปูมข่าวเล็ก ๆ |
| My dad has a good conscience, he won't let me rely on a good background! | พ่อของฉันมีจิตสำนึกที่ดี เขาจะไม่ให้ฉันใช้ปูมหลังที่ดี |
| I just thought I'd look into this Slaughter guy, get a sense of who he is for the background research, the--the... | ผมก็เลยคิดว่าจะไปหาสเลาเตอร์ จะได้ทำการค้นคว้าปูมหลังของเขา มัน--มัน... |
| What's your back story, JT? | นายแต่งปูมหลังไว้ว่ายังไง เจที? |
| Asking all those questions about my background, my health. | คุณถามคำถามเกี่ยวกับปูมหลังของผม ถามเกี่ยวกับสุขภาพ |
| Then with your permission, we'll initiate the background check, interview friends, family, any contacts from the past ten years. | เมื่อคุณได้รับการอนุมัติ เราจะเริ่มเช็คปูมหลัง สัมภาษณ์เพื่อนฝูง, ครอบครัว |
| It's nowhere special, but it's on the way to everywhere special. | ประเทศโซโคเวีย มีปูมหลังที่สาหัส ไม่มีของดีเหมือนกับ ประเทศเพื่อนบ้านรอบๆ |
| He has brought important records to help with the coming battle. | เขานำปูมบันทึกที่สำคัญมาช่วยในการรบ |
| Every host needs a backstory, Bernard. | โฮสต์ทุกตัวต้องการเรื่องราวปูมหลัง เบอร์นาร์ด |
| But for all of Ford's obsessing with the hosts' verbal tics and convoluted backstories, most of the guests just want a warm body to shoot or to fuck. | แต่ความหมกหมุ่นทั้งหมดของฟอร์ด กับวิธีมีปฏิสัมพันธ์ของพวกโฮสต์ และปูมเรื่องที่ซับซ้อน แขกส่วนใหญ่ที่มานี่ ก็ต้องการแค่ร่างอุ่น ๆ |
| Do you want to know why I really gave you the backstory of your son, Bernard? | นายอยากรู้ไหมล่ะ ว่าทำไมฉันถึงได้มอบ ปูมหลังเกี่ยวกับลูกชายให้นาย เบอร์นาร์ด |