"...ding ding ding!" it went his right brain went off, right? | "... ปี๊ด ปี๊ด ปี๊ด!" มันก็... ...ผลุดออกมาจากสมองส่วนขวาของเขาใช่มะ? |
I'm happy. I love being pregnant. | ฉันแฮปปี้ดี ที่ได้ตั้งท้อง |
Puppydog, what do you mean you forgot? | พัพปี้ด็อก หมายความว่ายังไง คุณลืม |
With the aquablast, little zippers, whales and speedboats we ask the display be at eye level. | สำหรับอคว่าบลาส, ลิตเติลซิปเปอร์ ปลาวาฬ และสปี๊ดโบตส์... ขอให้จัดแสดงในระดับสายตา |
And I've been called a hippie. | และผมถูกเรียกว่าฮิปปี้ด้วย |
Give it a yank, and you're well away, darling. | รูดปี้ดเดียว ก็ไปได้ถึงไหนๆ |
Now give me the fucking floppy or the CD or whatever the fuck it is... | ทีนี้ เอาฟล็อปปี้ดิสหรือซีดีบ้าบอคอแตก หรืออะไรก็ตามมาให้ฉันซะ |
Can you look at Poppy too? | คุณช่วยดูป็อปปี้ด้วยได้มั้ย |
If you die, I'm gonna be really pissed. | หากเธอตาย ฉันจะปี๊ดมาก |
I gave you $8 million to build that clinic that you happily accepted at the time. | ฉันให้คุณตั้ง 8 ล้านเพื่อสร้างคลินิค แล้วตอนนั้นคุณก็แฮปปี้ดี |
Would you mind having your breakdown someplace else? | ไปปี๊ดแตกที่อื่นได้ไหม |
Remember when you took those two days away to finish your article... and then we had that great night? | จำได้มั้ย 2 วัน ที่คุณแยกไปเขียนคอลัมน์ แล้วเรามีคืนแฮปปี้ด้วยกัน |
I mean... d-don't you want to make me feel safe and happy, too? | เธอไม่... อยากให้ฉันรู้สึกปลอดภัยและแฮปปี้ด้วยหรอ |
How many Scooby-Doo Trapper Keepers? | เอาแฟ้มเก็บงานลายสกูปปี้ดูไปกี่อัน |
Twiggy or sexy hippy? Ooh. You know it's not too late to back out, right? | แต่งแบบห้าวๆหรือเซ็กซี่ฮิปปี้ดี เธอก็รู้ มันยังไม่สายไป ถ้าเธอจะถอนตัวใช่ไหม? |
Sister, please tell Big Brother Liu, | พี่สะใภ้กรุณาบอกพี่เล่าปี่ด้วย |
The bride and groom seem happy. | เจ้าสาวเจ้าบ่าวดูแฮปปี้ดีนะ |
Well, it looks like the floppy disk is stuck in the drive. | ดูเหมือนกับแผ่นฟลอบปี้ดิสก์ มันติดอยู่ในช่อง |
What's a floppy disk? | อะไรคือแผ่นฟลอบปี้ดิสก์ ? |
You know, I'm really not in the mood to Scooby Doo our way through the case of the stolen blood supply, so why don't you hold the fort down until I get back, and I'll be in touch, brother. | นายรู้มั๊ย ฉันไม่ได้อยู่ในโหมดสกรูปี้ดูหรอกนะ ปล่อยเรื่องเลือดถูกขโมยไปเถอะ งั้น ทำไมนายไม่คุมเชิงไปก่อนละ จนกว่าฉันจะกลับมา |
Floppy disks. | ฟลอปปี้ดิสก์ (ฟลอปปี้ = อ่อนปวกเปียก) |
Hey, trust me, kids. Floppy disks really did used to be floppy. | เฮ้ เชื่อฉันเถอะ เด็กๆ ฟลอปปี้ดิสก์ครั้งนึงมันเคยอ่อนจริงๆนะ |
Katie is not gonna like this. | เคธี่ ต้องปี๊ดแตกแน่ๆ |
I'm all human and happy, thanks. | ฉันเป็นมนุษย์และแฮปปี้ดีแล้ว ขอบใจ |