| ♪ Going pong instead of ♪ ♪ Ping ♪ | # ร้องว่า ปอง แทนที่ จะร้อง # # ปิ๊ง # |
| Bing Bong, Riley's imaginary friend. | คุณคือ ปิ๊ง ป่อง เพื่อนที่ไรลี่ย์จินตนาการขึ้นมา |
| His rocket makes you yell "Hooray!" Bing Bong, Bing Bong | เจ้าร็อคเก็ตจะทำให้คุณร้อง"ฮูเร่" ปิ๊ง ป่อง ปิ๊ง ป่อง |
| Who's your friend who likes to play? Bing Bong. Bing Bong. | เพื่อนๆคนไหนอยากมาเล่นด้วยกัน ปิ๊ง ป่อง ปิ๊ง ป่อง |
| I just heard the "ping" and then the fucking gear rattling. | ฉันได้ยินเสียง ปิ๊ง จากนั้นก็เสียงอุปกรณ์กระทบ |
| Ding dong. I have I.D.'d all the dead people. | ปิ๊งป่อง ฉันระบุตัวศพทั้งหมดได้แล้ว |
| Bing Bong says it's the quickest way to Headquarters. | ปิ๊งป่อง บอกว่ามันคือทางที่เร็วที่สุด ที่จะกลับศูนย์บัญชาการ |
| Ding, ding, ding, ding, ding. Jesus Christ. | ปิ๊งป่อง ปิ๊งป่อง พระเจ้าช่วย |
| Bing Bong knows what he is doing. He's part dolphin, they're very smart. | ปิ๊งป่อง รู้ว่าตัวเขากำลังทำอะไร เขามีส่วนหนึ่งเป็นปลาโลมาที่ฉลาดมากๆ |
| Bing Bong, we have to get to that station. | ปิ๊งป่อง เราต้องรีบไปให้ถึงสถานีรถไฟ |
| Bing Bong, we did it! | ปิ๊งป่อง เราทำได้แล้ว |
| Got a little crush going on there? | ปิ๊งหมอนั่นเข้าแล้วเหรอ |
| I think Mongo's taken a little fancy to you. | มองโกปิ๊งนายเข้าแล้ว |
| You want butter or jam on that toast, honey? | คุณต้องการเนยหรือแยมบนขนมปังปิ้งนั้นมั้ย |
| And some dry white toast, please. | และขนมปังปิ้งแห้งสีขาว |
| Now, this is my man, my restaurant... and you two are gonna walk right out that door... without your dry, white toast... without your four fried chickens... and without Matt "Guitar" Murphy! | ตอนนี้ นี้เป็นผู้ชายของฉัน ร้านอาหารของฉัน และคุณสองคนจะต้องเดินออกไปข้างนอก โดยไม่มีขนมปังปิ้งสีขาวบาง |
| Where's the goddamn toaster? | เครื่องปิ้งขนมปังอยู่ไหนเนี่ย |
| I look like a large, unmade bed with a shopping bag attached. | ผมมองเหมือนที่มีขนาดใหญ่มีเตียงนอนที่มีกระเป๋าช้อปปิ้งที่แนบมา |
| They're preparing a shopping list for Dante. | พวกเขากำลังเตรียมรายการช้อปปิ้งสำหรับ Dante |
| This is it. The shopping list. | นี้มันคือ รายการช้อปปิ้ง |
| Sir, the shopping list... | เซอร์รายการช้อปปิ้ง ... |
| You have the shopping list - payment in full. | คุณมีรายการช้อปปิ้ง - ชำระเงินเต็ม |
| They wanted the shopping list." | พวกเขาต้องการรายการช้อปปิ้ง". |
| Rumour has it that the shopping list was really a brilliant deception, planted on the Russians by our clever Russell, who also started the rumour. | ข่าวลือมีว่ารายการช้อปปิ้งเป็นเรื่องหลอกลวงสดใส ปลูกในรัสเซียโดยรัสเซลฉลาดของเรา ที่ก็เริ่มมีข่าวลือ |
| I wanted to go shopping. Can I get some money? | ฉันอยากไปช็อปปิ้ง ขอเงินหน่อยได้ไหม |
| The pipe please, gentlemen, then you can go back to your little weenie roast. | ขอกล้องยาเส้นด้วย.. ท่านสุภาพบุรุษ แล้วค่อยกลับไปกินไส้กรอกปิ้ง. |
| I'm here to keep you alive, not help you shop. | ผมมาคุ้มกันคุณ ไม่ใช่ช่วยช้อปปิ้ง |
| When Bonnie goes shopping, she buys shit. | เมื่อบอนนี่จะไปช้อปปิ้งที่เธอซื้ออึ |
| There's rocky road and cookie dough and bing cherry vanilla. | ร็อคกี้โร้ด และคุกกี้โดว์ และก็ปิ๊ง เชอรี่วานิลา |
| You probably didn't know this, but back in high school I had a major crush on you. | เธออาจไม่รู้แต่ตอนเรียนมัธยม ฉัน แอบปิ๊งเธอมากเลยล่ะ |
| Well, we were in the city shopping, and your mom said you work here and it's true. | ก็เรามาช้อปปิ้งในเมือง แม่เธอบอกว่าเธอทำงานที่นี้ แล้วมันก็จริง |
| I blew off the rest of the afternoon. I went shopping. | ฉันเลยไม่ไปทำงานบ่าย ไปช็อปปิ้งแทน |
| The big one had a thing for you, didn't she? | ลูกสาวคนโตเขาปิ๊งลูกใช่มั้ย |
| They all had a thing for him. | ทุกคนปิ๊งเขาหมดแหละพ่อ |
| Let's drink a toast to this catastrophe. | ลองดื่มขนมปังปิ้งกับภัยพิบัตินี้ |
| You look wonderful. Let's go shopping. | คุณมองที่ยอดเยี่ยม ลองไปช้อปปิ้ง |
| You say to yourself, 'Albert, you pierced the toast. So what? ' | คุณพูดกับตัวเอง 'อัลเบิร์คุณเจาะขนมปังปิ้ง ดังนั้นสิ่งที่? |
| 'Albert, you pierced the toast. So what? ' | 'อัลเบิร์คุณเจาะขนมปังปิ้ง ดังนั้นสิ่งที่? |
| All I have to remember is, I can always get more toast. | ทั้งหมดที่ฉันต้องจำไว้คือผมมักจะได้รับขนมปังปิ้งมากขึ้น |
| A cup of hot chocolate after a long walk in the snow. Vlad, ix-nay on the Ophie-say. She's a decadent pastry filled with whipped cream and laughter. | ชอคโกแลตร้อนหลังเดินลุยหิมะ เธอคือขนมปังปิ้งที่ถูกเพิ่มด้วย วิปป์ครีมและเสียงหัวเราะ |