| Mario Astorga clammed up. Too scared of King. | มาริโอ้ แอสทอร์ก้า ปิดปากเงียบ กลัวคิงตัวสั่น |
| No, that door is shut tighter than bark on a tree. | ไม่เลย ปิดปากเงียบ เสียยิ่งกว่าอะไรดี |
| Say nothing. The trial took an extraordinary turn... | ปิดปากเงียบ การพิจารณาคดีเอา กลับพิเศษ |
| You won't tell us? Fine | ปิดปากเงียบเรอะ ก็ได้ |
| Not talking's not the way to go. | ปิดปากเงียบไม่ใช่วิธีที่ถูกหรอกนะ |
| Just keep it quiet. | ปิดปากเงียบไว้ เราห้ามให้ |
| I'll just zip the lip. | ฉันจะปิดปากเงียบเลย. |
| I Promise They'll Keep A Lid On The Destruction. | สัญญาเลยว่าพวกเค้าจะปิดปากเงียบสนิทเลย |
| Don't worry, my lips are sealed. | ไม่ต้องกังวล ผมปิดปากเงียบ |
| You come in here and say whatever crazy goddamn thing comes into your head, and I think it's about time somebody told you to keep your goddamn mouth shut. | คุณมาที่นี่และพูดว่า สิ่งที่บ้าสิ่งที่ goddamn เข้ามาในหัวของคุณ และฉันคิดว่ามันเกี่ยวกับคนที่เวลาบอกให้คุณปิดปากเงียบ goddamn ของคุณ |
| Yeah, but then you shot your mouth off to Claire Maddox. | แล้วคุณก็ปิดปากเงียบไม่บอกแคลร์ แม็ดด๊อกซ์ |
| He's totally, totally cool. | แน่นอนเขาปิดปากเงียบ เจ๋งสุดๆ |
| If we lie, bow our heads, keep our mouths shut... let some creep punch our face and not hit him back, oh, yeah. | ถ้าเราโกหก ปิดหูปิดตา ปิดปากเงียบ... ปล่อยให้ถูกไล่ต้อนต่อไป โดยไ่ม่เอามันคืนบ้าง โอ้ ใช่แล้ว |
| If your attorney's making promises in exchange for you keeping quiet, then he's breaking the law. | ถ้าเกิดทนายคุณยื่นข้อแลกเปลี่ยน ให้คุณปิดปากเงียบ ถ้างั้นเขาก็กำลังทำผิดกฎหมายค่ะ |
| You kept your mouth shut and the Stantons made you rich. | พอนายปิดปากเงียบ สแตนตันก็ทำให้นายรวย |
| Maybe you could just be quiet while I drive us out of here, okay? | ในบางทีนายก็ควรปิดปากเงียบๆ ตอนที่ผมขับรถ ออกไปจากที่นี่ โอเค? |
| What if we don't say anything? | แล้วถ้าเราปิดปากเงียบล่ะ |
| Way to go shutting up. | ไหนบอกว่าจะปิดปากเงียบไง |
| I did shut up. Now you shut up. | ฉันปิดปากเงียบแล้ว ทีนี้นายหุบปากซะ |
| Everybody lawyered up. | ทุกคนปิดปากเงียบ เรื่องไม่ไปไหน |
| The Johnson county Sheriff's department remains quiet about their investigation thus far, but we'll stay on the scene as this story... | แผนกของนายอำเภอเขตจอห์นสันยังปิดปากเงียบ เกี่ยวกับความคืบหน้าในการสอบสวน แต่เราจะเกาะติดเรื่องนี้... |
| I've kept my mouth shut. | ข้าได้ปิดปากเงียบมาโดยตลอด |
| So how about you come back and instead of 5 percent commission I give you 5.5 to keep your mouth shut? | ให้เธอนั้นกลับมา.. ..แทนที่ค่าคอมมิชชั่น ห้า เปอร์เซ็นท์ ฉันจะให้ห้าครึ่ง เพื่อปิดปากเงียบ |
| I know. I'll shut up. | ผมรู้ ผมจะปิดปากเงียบ |
| How'd she get you to shut up about it? | เธอทำให้คุณปิดปากเงียบมาตลอด ได้ยังไงกัน |
| No, what you're going to do is you're going to sit in this box and quietly plot your revenge against me. | ไม่ใช่หรอ มีอะไรทีคุณจะทำได้อีก คุณทำได้แค่นั่งอยู่ในกล่องนี้เท่านั้นละ และปิดปากเงียบวางแผนที่จะแก้แค้นฉัน |
| I am Fin Arvin. I am not to be silenced. Ohh... | ฉันคือฟิน อาร์วิน ฉันไม่ปิดปากเงียบหรอก มือของคุณ มันไหม้ สิ่งนั้นโดนตัวคุณเหรอ |
| Look, she's a little wrapped up in herself. | ฟังนะ เธอเป็นประเภทพวกปิดปากเงียบอยู่แล้ว |
| Roman said if I kept quiet, I would get my reward. | โรมันบอกว่าถ้าฉันปิดปากเงียบเอาไว้ ฉันจะได้รางวัลตอบแทน |
| I shall be silent as the grave. | ข้าจะปิดปากเงียบ ดั่งหลุมศพ |
| And she wanted to offer him money to keep quiet. | และเธอต้องการจะเสนอเงิน ให้เขาปิดปากเงียบ |
| Not just to keep quiet, but to start a new life. | ไม่ใช่เพียงแค่ เพื่อปิดปากเงียบ |
| Oh, do what you have to do, but if I were you, I'd sit on it. | จะทำอะไรก็ทำไปเถอะ แต่ถ้าผมเป็นคุณ ผมจะปิดปากเงียบ |
| Get her to sit on the story until we can find out who leaked this. | ทำให้เธอปิดปากเงียบ จนกว่าเราจะรู้ว่าใครปล่อยข้อมูล |
| We just tried to talk to Karen; she was a brick wall. | เราพยายามคุยกับแคเรนแล้ว เธอปิดปากเงียบ |
| I thought it best to keep my mouth shut, let the lawyers work it out, sir. | ผมคิดว่าควรปิดปากเงียบ แล้วปล่อยให้ทนายจัดการจะดีกว่าครับ |
| You're always very good at keeping your mouth shut. | นายเก่งในการปิดปากเงียบเสมอเลยนะ |
| I'm thinking he stayed quiet in prison because he was ridiculed as a child when he talked. | ฉันคิดว่าที่เขาปิดปากเงียบในคุก เพราะตอนเด็กๆเมื่อเขาพูด แล้วถูกล้อเลียน |
| But not to shut her up. | แต่ไม่ใช่ให้เธอปิดปากเงียบ |
| [Mouths silently] Not really. | [ปิดปากเงียบ] ก็ไม่เชิง |