| Busted my ass, but ended up comptroller of a billion dollar pipeline in the rectum of the Third World. | ปากกัดตีนถีบ แต่ลงเอยไปทำบัญชี มูลค่าพันล้านที่เป็นท่อน้ำเลี้ยง ส่งตรงไปสู่ประเทศโลกที่สาม |
| Because life's been pretty hard for the last three years, and I don't recall you ever looking us up. | 3ปีที่อยู่แบบปากกัดตีนถีบ ไม่เห็นจะมีใครมาสนใจเลย |
| To people gritting their teeth to survive, that compassion is like a drug. | สำหรับคนที่ปากกัดตีนถีบ ความเห็นอกเห็นใจก็เหมือนกับยาเสพติด |
| You know, where I'm from, you have to bite and claw your way to the top. | คุณรู้ว่า ผมมาจากไหน คุณต้องทั้งปากกัดตีนถีบ เพื่อไปสู่จุดสูงสุด |
| Um, well, uh, I have a little problem with, um, substances, and I ended up doing things... no two ways about it | เออ ก็ ผม เออ ผมบังเอิญมีปัญหานิดหน่อยเกี่ยวกับสารเสพติดจนสุดท้ายต้องทำโน้นทำนี่ ปากกัดตีนถีบเลย |
| And we're just making it hand-to-mouth until this whole mess is cleared up. | พวกเราได้แต่ปากกัดตีนถีบไปวันๆ จนกว่าเรื่องวุ่นวายนี่จะหมดไป |
| The wacko won't tolerate struggling. | นังเพี้ยนนั่นจะไม่ยอมปากกัดตีนถีบแน่ |