| "Hates with him the fire of a thousand suns." | "รังเกียจที่สุดในโลก ยิ่งกว่าสิ่งใดในปฐพี" |
| "Look how the floor of heaven... is thick inlaid with pateens of bright gold." | ดูเถิดปฐพีสวรรค์... ช่างร้อยเรียงลวดลายไปด้วยทองจรัส |
| Usually before she'll meet anyone new, the earth has to move. | ธรรมดาก่อนที่เธอจะพบคนแปลกหน้า, ปฐพีก็จะเคลื่อนไหว. |
| "The earth moves," Missus. | "ปฐพีเคลื่อนไหว,"ค่ะ คุณนาย. |
| Well, I guess the earth is telling us to get started. | งั้น, ฉันว่าปฐพีกำลังบอกให้เรา เริ่มต้นได้แล้วมั้งคะ. |
| The most famous of Ten Tigers is Wong Fei Hung. | จอมยุทธ์นามสะท้านปฐพีคือ หวงเฟยหง |
| Mirror, mirror on the wall, who's the prettiest of them all? | กระจกเอ๋ย กระจกวิเศษ จงบอกข้าเถิด ว่าใครงามเลิศในปฐพี? |
| I never lie, my lady You are the most beautiful | เราไม่เคยโกหกหรอกคุณผู้หญิง คุณผู้หญิง สวยที่สุดในปฐพี! |
| Into hell's mouth we march. | ที่ได้โอบอ้อม ปฐพีกรีซอันเป็นที่รัก |
| For from free Greek to free Greek the word was spread that bold Leonidas and his 300 so far from home laid down their lives not just for Sparta but for all Greece and the promise this country holds. | แต่เพื่อกรีซและสมบัติ แห่งดินแดนนี้ทั้งมวล และบัดนี้ อาณานิคมน้อยใหญ่ บนปฐพีที่เรียกว่าพลาเท กองกำลังเซอร์สิสจักพินาศ |
| I am the mountain, the forest and the earth. | ข้าพระองค์เป็นภูผา, เป็นป่าดงดิบ และเป็นปฐพี. |
| He was the most dangerous man in the world. | เขาเป็นชายที่อันตราย ที่สุดในปฐพีนี้ |
| She is the most beautiful woman in the world. | นางเป็นสาวงามที่สุดในปฐพี |
| /Does Skeetacus get /the girl he was after? /In these stories, | วีรบุรุษมักได้หญิงงามเลิศในปฐพีเป็นคู่ครอง |
| There are more things in Heaven and Earth than are dreamt-- | มีบางอย่างบนสรวงสวรรค์ และในปฐพีนี้ที่ยังถูกฝันถึง |
| But every morning I thank heaven and earth | แต่ในทุกเช้าผมได้ขอบคุณ สรวงสวรรค์และปฐพี |
| For out of the ground we were taken for the dust we are. | จากผืนปฐพีที่เคยอยู่ และเถ้าธุลีที่เราเป็น |
| Darkness falls across the land. | # ความมืดปกคลุมทั่วปฐพี # |
| Mother, prepare to feast on the finest omelet in the land. | แม่ครับ เตรียมตัวกินไข่เจียวที่ดีที่สุดในปฐพี |
| Because one day soon you'll ask me who is the fairest of them all is. | เพราะวันนึง หากท่านถามข้าว่าใครงามเลิศในปฐพี |
| She's the most beautiful girl in the world. | เธอเป็นหญิงที่งามเลิศที่สุดในปฐพี |
| To the fairest of them all. | แด่ผู้ที่งามเลิศสุดในปฐพี |
| Mirror, mirror on the wall, who is fairest of them all? | กระจกวิเศษเอ๋ย.. จงบอกข้าเถิด ใครงามเลิศในปฐพี |
| The fairest in all the land. | ผู้เลอโฉมที่สุดในปฐพี |
| You are most certainly the fairest of them all! | ท่านช่างงามล้ำเลิศ เหนือใครๆในปฐพี |
| I'm a great whistler. The greatest in the land. | ข้าผิวปากเก่ง เก่งที่สุดในปฐพี |
| Some say the Unsullied are the greatest soldiers in the world. | บ้างก็ว่าผู้ไร้มลทินคือนักรบอันดับหนึ่งในปฐพี |
| "The offing was barred by a black bank of clouds and the tranquil waterway", leading to the uttermost ends of the earth flowed somber under | ทะเลอันไกลโพ้นถูกกั้นด้วยแนวดำของหมู่เมฆ และธารน้ำอันเย็นยะเยือก นำไปสู่การสิ้นสุดของปฐพี ภายใต้ความมืดมน |
| Yeah, this is it. "The toughest sport on dirt"! | ใช่ นี่แหละ กีฬาโหดสุดในปฐพี"! |
| Dornish women are the most beautiful women in the world. | สาวดอร์นิชงามเลิศในปฐพี |
| He's the guru who terrifies Madison Avenue. | กูรูผู้เขย่าปฐพีแมดิสัน อะเวนิว |