| For none now live who remember it. | เพราะ ณ บัดนี้ ไร้แล้วซึ่งผู้จดจำ |
| Oh but now old friends... | โอ.. บัดนี้ เธอกลายเป็นเพื่อนเก่าไปแล้ว... |
| Great spirits, take me now. Ah! | ข้าขอซึ่งจิตวิญญาณที่กล้าแกร่ง ณ บัดนี้ อ๊าก ! |
| And now, ladies and gentlemen, your first dance is the cha-cha, | ณ บัดนี้ ท่านทั้งหลายครับ จังหวะแรกคือ ช่า ช่า |
| Now, ladies and gentlemen, let's bring our dancers out with a nice big round of applause, | ณ บัดนี้ ท่านผู้มีเกียรติครับ เชิญผู้เข้าแข่งขันเข้าสู่ฟลอร์ ด้วยการปรบมือดังๆเลยครับ |
| "Herein, we express our gratitude.' | "ณ บัดนี้ เราขอบแสดงความขอบคุณ... " |
| And now, as then, a beast approaches. | และแล้ว บัดนี้ อสุรกายปรากฎ... |
| Before you speak, Persian know that in Sparta everyone, even a king's messenger is held accountable for the words of his voice. | ...ถ้อยคำที่มันกล่าวได้ บัดนี้ เจ้านำ สารใดมา ดินและน้ำ |
| Me, politician. You, warrior. | ผู้ซึ่ง บัดนี้ สู้ เพื่อน้ำแต่ละหยดที่เราดื่มกิน |
| I am speaking with you now because if I wait until later... you will be too drunk to hear my voice. | ผมจะขอกล่าวกับคุณ ณ บัดนี้ เพราะหากรอช้ากว่านี้... พวกคุณคงเมาจนฟังไม่รู้เรื่อง |
| But with the people's help, magic was driven from the realm. | ด้วยความร่วมแรงร่วมใจของทุกคน บัดนี้ เวทย์มนต์ได้หายไป จากอาณาจักรแห่งนี้แล้ว |
| Therefore, I offer you my city, my country... | ณ บัดนี้ ผมขอมอบ เมืองของผม... |
| Therefore, I offer you my city, my heart, and my hope. | ณ บัดนี้ ผมขอมอบเมืองของผม หัวใจพร้อมกับความหวังของผม |
| This court is now in session. Please sit down. | การพิจารณาคดีเริ่ม ณ บัดนี้ ทุกคนกรุณานั่งลง |
| If our indifference he is an accomplice of the extinction of the animals, never the will to protect them it has been so big. | ขณะที่การนิ่งเฉยของเรา ทำให้สัตว์หลายชนิดใกล้สูญพันธุ์ บัดนี้ ความตั้งใจที่จะช่วยพวกมัน มีมากขึ้น |
| And now, making a special guest appearance from the great beyond to tell you what it's all about, please welcome my father, Howard. | ณ บัดนี้ เชิญพบกับแขกพิเศษ ผู้ที่อยู่ไกลออกไป มาเล่าเรื่องราวทั้งหมดให้พวกคุณฟัง ได้โปรดต้อนรับบิดาของผม โฮวาร์ด |
| Your humble servant. | ผมขอรายงานว่า ณ บัดนี้ เรายังมิได้คำตอบใด ๆ |
| The event begins now. All right. Down! | The Event เริ่ม ณ บัดนี้ ได้แล้ว หมอบลง! ฉันไม่เห็นใครอีกเลย แต่นั่นไม่ได้มีความหมายอะไร |
| We are now the gods! | ณ บัดนี้ เราคือพระเจ้า! |
| And your first lesson begins right now with your very own Encantus. | และบทเรียนแรกจะเริ่ม ณ บัดนี้ กับคัมภีร์อินแคนทัสของเธอเอง |
| Holy Mary, mother of God, pray for us sinners now and at the hour of our death. | พระแม่มารีผู้ศักดิืสิทธิ์ พระแม่แห่งพระเจ้า \ โปรดอธิษฐานแก่เราคนบาป บัดนี้ และในช่วงเวลาแห่งความตาย \ อาเมน |
| And now, from Westvale High School, let's have a warm welcome for Aural Intensity! | และณ บัดนี้ จาก เวสเวล ไฮ สคูล ขอต้อนรับ ออรัล อินเทนซิตี้ |
| And now, from William McKinley High in Lima, Ohio, the New Directions! | และ บัดนี้ จากโรงเรียนวิลเลียม แมคคินลีย์ ไฮ ใน ไลม่า โอไฮโอ้ \ เดอะ นิวไดเรคชั่น! |
| And now, our returning champions from Carmel High, | และ บัดนี้ การกลับมาของแชมเปียนเก่าของเรา จาก คารเมล ไฮส |
| And now, from William McKinley High in Lima, Ohio, the New Directions! | และ บัดนี้ จากวิลเลียม แมคคินลีย์ ไฮส์ ใน ลิมา โอไฮโอ วง นิว ไดเรคชัน ! |
| Now to introduce our keynote speaker-- the president of Amtech, Ms. Meg Butler. | ณ บัดนี้ ผมจะแนะนำให้รู้จักกับผู้พูดคนสำคัญของเรา ประธานบริษัทแอมเท็ค คุณ เม็ก บัทเลอร์ |
| Your initiation... begins... now, gentlemen. | การทำพิธีรับเข้า... เริ่มต้น... ณ บัดนี้ สุภาพบุรุษ |
| ♪ Now you're just somebody that I used to know ♪ | # บัดนี้ เธอมันก็แค่คนๆหนึ่งที่ฉันเคยรู้จักเท่านั้น # |
| One flesh, one heart, one soul, now and forever. | หนึ่งกาย หนึ่งใจ หนึ่งจิตวิญญาณ บัดนี้ จวบจนนิรันดร์ |
| And now, turn your attention courtside where Jill Martin meets a man who, later this week, will receive an honorary key to the city. | ณ บัดนี้ ที่ข้างสนาม... จิลล์ มาร์ตินรอคุยกับชายที่สัปดาห์นี้ จะได้เข้าพิธีรับมอบกุญแจเมือง |
| It is my purpose... and now it is yours as well. | นี่แหละเป้าหมายของพ่อ บัดนี้ มันก็เป็นเป้าหมายของเจ้าเช่นกัน |
| Online Kingdom dominating right now. | บัดนี้ Online Kingdom ขึ้นมาอยู่เหนือทีมอื่น ๆ แล้ว |
| And now back to "Expose." | บัดนี้ กลับไปสู่การเปิดเผย |
| And now, the family will come forward for a few moments of silent prayer. | บัดนี้ ขอให้ครอบครัวก้าวมาข้างหน้า เพื่ออธิฐานอย่างสงบ |
| Now, I control the fort. | บัดนี้ ข้าเป็นผู้ควบคุมป้อมปราการ |
| Ancestors in Heaven, now other countries bully us, the revolutionaries run wild, our ministers are corrupt, they sell whatever they can for their own benefit. | บัดนี้ ชนชาติอื่นรุมรังแกเรา พวกปฏิวัติอาละวาดหนัก |
| 'Now at the imperial palace of Doge Urus, the leader of the Dugs, | บัดนี้ ณ พระราชวังหลวงแห่งดอจ ยูรัส ผู้นำของชาวดักส์ |
| Now, having lost contact with Admiral Killian when his doomed starship crashed the Jedi search for survivors with the aid of a Republic rescue ship. | บัดนี้ ด้วยสูญเสียการติดต่อ กับนายพลเรือคิลเลี่ยน เมื่อคราวที่ยานของเขาตก เหล่าเจไดจึงได้ทำการค้นหาผู้รอดชีวิต ด้วยความช่วยเหลือของยานกู้ภัยสาธารณรัฐ |
| And now, ladies and gentlemen, please join with me in welcoming and honoring the man who five months ago brought back from Antarctica the first documented Mercury meteorite, | บัดนี้ ท่าสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ ขอเชิญทุกท่าน เป็นเกียรติและต้อนรับ ชายผู้ซึ่งเมื่อ 5 เดือนก่อน กลับมาจากทวีปแอนตาร์กติกา พร้อมงานวิจัยอุกกาบาตจากดาวพุธฉบับบแรก |
| And now you have great power ahead of you. | บัดนี้ พลังอันยิ่งใหญ่ได้อยู่กับเธอแล้ว |