| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| librarian | (ไลแบร'เรียน) n. บรรณารักษ์., See also: librarianship n. ดูlibrarian |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| bibliographer | (n) บรรณารักษ์ |
| librarian | (n) บรรณารักษ์ |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Librarian | บรรณารักษ์ [บรรณารักษ์และสารสนเทศศาสตร์] |
| Abridged dictionary | พจนานุกรมฉบับรวบรัด, พจนานุกรมฉบับย่อ [บรรณารักษ์และสารสนเทศศาสตร์] |
| Adaptation | ฉบับดัดแปลง [บรรณารักษ์และสารสนเทศศาสตร์] |
| Aisle | ทางเดินระหว่างตู้หนังสือ [บรรณารักษ์และสารสนเทศศาสตร์] |
| All along | การเย็บกี่ [บรรณารักษ์และสารสนเทศศาสตร์] |
| American National Standards Institute | สถาบันแห่งชาติสหรัฐอเมริกา ว่าด้วยการมาตรฐาน (ANSI) [บรรณารักษ์และสารสนเทศศาสตร์] |
| Analytic card | บัตรจำแนก [บรรณารักษ์และสารสนเทศศาสตร์] |
| Anthology | หนังสือรวมเรื่องAnthology หมายถึง หนังสือรวมเรื่องหรือส่วนที่ตัดตอนออกมาจากงานเขียนของผู้แต่งคนเดียวหรือ ผู้แต่งหลาย ๆ คนที่คัดเลือกมาสำหรับการจัดพิมพ์ในฉบับเดียวหรือในชุดเดียว ดังนั้น จึงมีเนื้อหาหลาย ๆ เรื่องรวมอยู่ในเล่มเดียวกัน โดยไม่ได้มีเนื้อหาต่อเนื่องกันเลย เช่น หนังสือรวมบทความ หนังสือรวมงานวิจัย หนังสือรวมเรื่องสั้น เป็นต้น หนังสือรวมเรื่องมักถูกจำกัดที่รูปแบบของวรรณกรรมหรือประเภทของหนังสือ (เช่น เรื่องสั้น บทละคร ร้อยกรอง) หรือประเภทของผู้แต่ง ในบัตรรายการ อาจลงรายการจำแนก (Analytical entry) ให้กับงานเขียนที่จัดพิมพ์ในแบบหนังสือรวมเรื่อง เพื่อให้ผู้ใช้สามารถทราบ หรือค้นหาเนื้อหาของสิ่งพิมพ์แบบรวมเรื่องได้ ส่วนรายการออนไลน์ งานเขียนของผู้แต่งแต่ละบุคคลจะจัดทำรายการอยู่ในรายการบรรณานุกรม (Bibliographic record) ในเนื้อหาที่สามารถค้นหาเนื้อหาของสิ่งพิมพ์ได้โดยใช้คำสำคัญในการสืบค้น [บรรณารักษ์และสารสนเทศศาสตร์] |
| Antiquarian book | หนังสือโบราณAntiquarian book หมายถึง หนังสือโบราณ เป็นหนังสือเก่าที่จัดพิมพ์ก่อน ปี ค.ศ. 1800 และรวมถึงหนังสือที่จัดทำในศตวรรษที่ 15 – 18 โดยเฉพาะหนังสือที่ทำขึ้นก่อน ปี ค.ศ. 1455 ซึ่งเป็นหนังสือที่เขียนด้วยลายมือทุกเล่ม หนังสือเหล่านี้เป็นหนังสือที่มีคุณค่ามากซึ่งนักสะสมหนังสือโบราณจะให้ความสนใจในการเก็บสะสม เนื่องจากความหายากของหนังสือและยิ่งถ้าหนังสือนั้นยังอยู่ในสภาพทีดีก็ยิ่งมีคุณค่ามากสำหรับการเก็บสะสม ตัวอย่างของหนังสือโบราณ เช่น หนังสือที่เขียนโดย Charles Dickens, Mark Twain เป็นต้น หนังสือเหล่านี้เป็นหนังสือที่ผู้ขายหนังสือโบราณนำมาขาย โดยการประเมินราคาหนังสือ และมักขายโดยวิธีการประมูล [บรรณารักษ์และสารสนเทศศาสตร์] |
| Arrangement | การจัดลำดับเนื้อเรื่อง [บรรณารักษ์และสารสนเทศศาสตร์] |
| Authorship | การเขียนหนังสือ [บรรณารักษ์และสารสนเทศศาสตร์] |
| Best sellers | หนังสือขายดี [บรรณารักษ์และสารสนเทศศาสตร์] |
| Binding | การเย็บเล่ม [บรรณารักษ์และสารสนเทศศาสตร์] |
| Boarder term | คำที่กว้างกว่า [บรรณารักษ์และสารสนเทศศาสตร์] |
| Bookbinding | การเย็บเล่มหนังสือ [บรรณารักษ์และสารสนเทศศาสตร์] |
| Booklet | จุลสาร, อนุสาร [บรรณารักษ์และสารสนเทศศาสตร์] |
| Bookseller and bookselling | ผู้ขายและการขายหนังสือ [บรรณารักษ์และสารสนเทศศาสตร์] |
| Bookstore | ร้านขายหนังสือ [บรรณารักษ์และสารสนเทศศาสตร์] |
| Borrower card | บัตรสมาชิก [บรรณารักษ์และสารสนเทศศาสตร์] |
| Brochure | อัลปสาร [บรรณารักษ์และสารสนเทศศาสตร์] |
| Capture | เก็บเกี่ยว [บรรณารักษ์และสารสนเทศศาสตร์] |
| Card sorter | แผงเรียงบัตรรายการ [บรรณารักษ์และสารสนเทศศาสตร์] |
| Bookmobile library | ห้องสมุดเคลื่อนที่ Bookmobile library หมายถึง ห้องสมุดเคลื่อนที่ เป็นบริการประเภทหนึ่งของห้องสมุดประชาชนใช้ยานพาหนะที่ออกแบบเพื่อใช้เป็นห้องสมุด เพื่อให้ผู้อ่านสามารถเข้าถึงหนังสือได้ ภายในยานพาหนะนี้จะมีพื้นที่เพียงพอสำหรับคนที่จะนั่งและอ่านหนังสือภายในรถและสามารถบรรทุกหนังสือออกไปให้บริการแก่ประชาชนและกลุ่มบุคคลที่มีความยากลำบากในการเข้าถึงห้องสมุด เช่น ชุมชนแออัด บ้านพักคนชรา สถานพักฟื้น เป็นต้น ทั้งในท้องถิ่นที่ห้องสมุดนั้นตั้งอยู่หรือในท้องถิ่นที่อยู่ห่างไกล สำหรับยานพาหนะที่ใช้มีทั้งรถยนต์ รถลาก หรือเรือ ผู้ให้บริการในรถอาจเป็นเจ้าหน้าที่ที่ขับรถทำหน้าที่เป็นบรรณารักษ์ไปด้วยในตัว บางทีมีพร้อมทั้งเจ้าหน้าที่ผู้ขับรถและบรรณารักษ์ นอกจากให้บริการหนังสืออ่านแล้วรถของห้องสมุดเคลื่อนที่บางแห่งอาจมีสื่ออื่น ๆ เช่น วีดิทัศน์ เทปเสียง ซีดี-รอม ของเล่น และเกมต่าง ๆ ให้บริการด้วย บริการของห้องสมุดเคลื่อนที่เป็นประโยชน์อย่างมาก แก่ประชาชนที่อยู่ห่างไกลที่ไม่สามารถไปใช้บริการของห้องสมุดได้ ทั้งนี้อาจเป็นเพราะไม่มีเวลา การคมนาคมไม่สะดวก หรือยังไม่เห็นความสำคัญของห้องสมุดหรือสาเหตุอื่น ๆ |
| Broad classification | การจัดหมู่หนังสืออย่างกว้าง ๆการจัดหมู่หนังสืออย่างกว้าง ๆ (Broad classification) หมายถึง การจัดหมู่หนังสือโดยเลือกหมวดหมู่ใหญ่อย่างกว้าง ๆ มากกว่าเลือกหมวดหมู่ย่อย และพยายามใช้หมวดหมู่ย่อยให้น้อยที่ที่สุดเท่าที่จะทำได้ โดยมีวัตถุประสงค์เพื่อ ก) จัดหมวดหมู่เบื้องต้นสำหรับหนังสือที่ห้องสมุดพึ่งได้รับ เพื่อเตรียมไว้สำหรับจัดหมวดหมู่ละเอียดต่อไป ข) เพื่อใช้ในห้องสมุดขนาดเล็กที่มีหนังสือหมวดหมู่ต่าง ๆ เป็นจำนวนไม่มากนัก จึงไม่จำเป็นต้องจำแนกทรัพยากรสารสนเทศอย่างละเอียด เช่น การจัดหมู่หนังสือระบบทศนิยมของดิวอี้ อาจใช้เลขหมู่ 641.5 แทนการใช้เลขหมู่ 641.5945 สำหรับตำราอาหารอิตาเลียน เป็นต้น [บรรณารักษ์และสารสนเทศศาสตร์] |
| Caldecott medal | รางวัลเหรียญคัลดีคอตรางวัลเหรียญคัลดีคอต (Caldecott medal) เป็นรางวัลวรรณกรรมที่มอบให้แก่ผู้วาดภาพประกอบหนังสือภาพสำหรับเด็ก สำหรับหนังสือภาพสำหรับเด็กที่ดีเด่นที่สุดที่ตีพิมพ์ในสหรัฐอเมริกาในปีที่ผ่านมา โดยมอบรางวัลนี้ให้เป็นประจำทุกปี เริ่มตั้งแต่ปี ค.ศ.1938 เป็นต้นมา จากสมาคมเพื่อบริการห้องสมุดแก่เด็ก (Association for Library Service to Children) ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของสมาคมห้องสมุดอเมริกัน (American Library Association) รางวัลนี้ตั้งชื่อเพื่อเป็นเกียรติแก่ศิลปินและนักวาดภาพประกอบหนังสือสำหรับเด็กชาวอังกฤษในศตวรรษที่ 19 คือ แรนดอล์ฟ คัลดีคอต (Randolph Caldecott) [บรรณารักษ์และสารสนเทศศาสตร์] |
| Catalog | แค็ตตาล็อก, บัญชีรายชื่อ หนังสือ เอกสาร สิ่งพิมพ์ที่มีภาพสินค้าเช่น เสื้อผ้า เครื่องใช้ ไฟฟ้า พร้อมรายละเอียดของสินค้าเพื่อเผยแพร่หรือสําหรับให้ลูกค้าเลือกซื้อ [บรรณารักษ์และสารสนเทศศาสตร์] |
| Chapter | ตอน, ส่วน, บทหนึ่งของหนังสือ [บรรณารักษ์และสารสนเทศศาสตร์] |
| Children's dictionary | พจนานุกรมสำหรับเด็ก [บรรณารักษ์และสารสนเทศศาสตร์] |
| Chronological arrangement | การจัดเนื้อเรื่องตามลำดับวันเดือนปี [บรรณารักษ์และสารสนเทศศาสตร์] |
| Catch letters | อักษรนำทางอักษรนำทาง (Catch letters) คือ ตัวอักษรซึ่งปรากฏอยู่ส่วนบนสุดของหน้ากระดาษในหนังสือพจนานุกรม อักขรานุกรมภูมิศาสตร์ เพื่อแจ้งให้ทราบว่าหนังสือหน้านั้นมีใจความเริ่มต้นด้วยคำที่ขึ้นต้นด้วยอักษรใดและสิ้นสุดด้วยคำที่ขึ้นต้นด้วยอักษรใด อักษรนำทางนี้นิยมพิมพ์เป็นกลุ่มละ 3 ตัวอักษร ในหนังสือบางเล่ม จัดทำอักษรนำทางเป็น 2 กลุ่ม คั่นด้วยเครื่องหมายยัติภังค์ หรือ hyphen ( - ) ซึ่งจะแสดงคำแรกและคำสุดท้ายในหน้านั้น การใช้อักษรนำทางเป็นการช่วยอำนวยความสะดวกในการใช้หนังสือเล่มนั้น เพราะผู้ใช้สามารถทราบได้ทันทีว่าคำที่ต้องการค้น อยู่ที่หน้าใดของหนังสือ [บรรณารักษ์และสารสนเทศศาสตร์] |
| Catchword | คำนำทางคำนำทาง (Catchword) คือ คำหรือบางส่วนของคำที่พิมพ์เป็นตัวหนาหรือตัวพิมพ์ใหญ่ไว้ที่ด้านบนของคอลัมน์หรือของหน้าในพจนานุกรมหรือสารานุกรม โดยเป็นคำซ้ำกับคำที่ปรากฎเป็นคำแรกและ/หรือเป็นคำสุดท้ายในคอลัมน์หรือบนหน้ากระดาษ ซึ่งจะมีลักษณะคล้ายคลึงกับอักษรนำทาง (Catch letters) แต่แทนที่จะเป็นตัวอักษร ก็ระบุคำนั้นทั้งคำในต้นฉบับตัวเขียนในยุคกลางและในยุคต้น ๆ ของการพิมพ์หนังสือ จะระบุคำหรือบางส่วนของคำที่ปรากฎที่ส่วนล่างของหน้าสุดท้ายของกระดาษที่พับเรียงกัน 1 ยก (ประกอบด้วยกระดาษ 24 แผ่น) และพิมพ์คำแรกที่ปรากฎในหน้าแรกของกระดาษในยกต่อไป ช่วยให้ผู้เย็บเล่มจัดเรียงลำดับหน้าหนังสือได้ถูกต้อง และเพื่อให้ทราบว่าหนังสือหน้านั้นเริ่มต้นด้วยคำใดสิ้นสุดด้วยคำใด บางทีในหนังสือสารานุกรมจะระบุคำนำทางไว้ในหน้าหนึ่ง เพื่อให้ทราบว่าหน้านั้นเป็นเรื่องใด [บรรณารักษ์และสารสนเทศศาสตร์] |
| Citation footnote | เชิงอรรถอ้างอิง [บรรณารักษ์และสารสนเทศศาสตร์] |
| Claim | การทวง [บรรณารักษ์และสารสนเทศศาสตร์] |
| Clip art | คลิปอาร์ต [บรรณารักษ์และสารสนเทศศาสตร์] |
| Collation | บรรณลักษณ์ [บรรณารักษ์และสารสนเทศศาสตร์] |
| Collection | ทรัพยากรห้องสมุด [บรรณารักษ์และสารสนเทศศาสตร์] |
| Composer | ผู้แต่งทำนองเพลง [บรรณารักษ์และสารสนเทศศาสตร์] |
| Computer | คอมพิวเตอร์ [บรรณารักษ์และสารสนเทศศาสตร์] |
| Computer security | ความปลอดภัยในระบบคอมพิวเตอร์ [บรรณารักษ์และสารสนเทศศาสตร์] |
| Concise dictionary | พจนานุกรมฉบับย่อ [บรรณารักษ์และสารสนเทศศาสตร์] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| librarian | (n.) บรรณารักษ์ |
| librarian science | (n.) บรรณารักษ์ศาสตร์ |
| librarianship | (n.) บรรณารักษ์ศาสตร์ Syn. librarian science |
| library science | (n.) บรรณารักษ์ศาสตร์ Syn. library science |
| librarianship | (n.) ตำแหน่งบรรณารักษ์ |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Donna Burton, a librarian, was abducted from the Wausaukee County Library... a short drive from the gas station where you worked. | ดอนน่า เบอร์ตัน บรรณารักษ์ ถูกลักพาตัวไปจาก ห้องสมุดวอเซากีเคาน์ตี้ ที่ขับรถไปไม่ไกลจากปั๊มแก๊สที่คุณทำงานอยู่ |
| Librarian, indoor gardening enthusiast, our demon's next organ donor. | บรรณารักษ์ คลั่งไคล้การปลูกสวนในร่ม |
| And the librarian's a nymphomaniac. | บรรณารักษ์ก็เป็นโรคความต้องการทางเพศสูง |
| A librarian is coming over. | บรรณารักษ์จะมาที่บ้าน |
| The librarian was gonna let me re-shelve etruscan literature. | บรรณารักษ์จะให้ผม เรียงหนังสือวรรณคดีอิทรูเรีย |
| Another glorified librarian, you ask me. | บรรณารักษ์ผู้น่ายกย่องอีกคน ถ้าถามฉันนะ |
| Rookie librarians can never find them. | บรรณารักษ์ร็อคกี้ก็หาหนังสือไม่เจอ |
| Our librarian's a nymphomaniac? | บรรณารักษ์เค้าเป็นโรคนั้นจริงหรือ |
| Your kind of librarian or my kind of librarian? | บรรณารักษ์แบบของนาย หรือบรรณารักษ์แบบของฉัน |
| The librarian and the stripper. | บรรณารักษ์และโคโยตี้ |
| Brooks, how long have you been librarian? | บรูคส์ว่านานแค่ไหนที่คุณได้รับบรรณารักษ์? |
| I come here in '05, and they made me librarian in 1912. | ฉันมาที่นี่ใน '05 และพวกเขาทำให้ฉันบรรณารักษ์ในปี 1912 |
| Girls who play the cello and read McSweeney's and want to be children's librarians when they grow up. | ผุ้หญิงที่เล่นเชลโล่ อ่าน หนังสือของ แมคสวีนนีย์ และ อยากจะเป็น บรรณารักษ์ห้องสมุดเด็ก เมื่อพวกเขาโตขึ้น |
| Ever since my 6th grade librarian introduced me to TheHobbit, | ตั้งแต่ผมอยู่เกรด 6 บรรณารักษ์ก็แนะนำผมให้กับTheHobbit |
| She was a librarian at the New York City Library. | เธอเป็นบรรณารักษ์ที่ห้องสมุดนิวยอร์ก |
| It's like a fancy way of saying I'm a librarian. | มันเป็นคำพูดที่ดูดีกว่าที่จะพูดว่าฉันเป็นบรรณารักษ์ |
| I mean, I'm a basketball coach. I'm not a librarian. | ผมหมายถึง ผมเป็นโค้ชบาสเกตบอล ผมไม่ใช่บรรณารักษ์ |
| Why do a copy machine salesman, a librarian and a Scottish journalist all decide to get together to shoot themselves? | ทำไม.. เซลล์ขายเครื่องถ่ายเอกสาร บรรณารักษ์กับนักข่าวชาวสก๊อต |
| I'm the librarian now. | ข้าเป็นบรรณารักษ์แล้วตอนนี้ |
| Madame librarian, are you okay? | มาดามบรรณารักษ์ ท่านเป็นอะไรมั้ย? |
| Like a spinster librarian with my hair pulled back. | ท่าทางยังกับบรรณารักษ์แก่ๆ ที่รวบผมตึงแล้วมวยขึ้น |
| Now, he was in a motorcycle gang, and she was a librarian. | เขาเคยเป็นแก็งซิ่งมอเตอร์ไซต์มาก่อน ส่วนเธอก็เป็นบรรณารักษ์ |
| Of course. She's the librarian at the public library. | แน่ล่ะ เธอเป็นบรรณารักษ์ ที่ห้องสมุดโรงเรียนรัฐ |
| Hold on. The librarian is coming here? | เดี๋ยวนะ บรรณารักษ์จะมาที่นี่หรอฮะ |
| Grandma, I gotta go. A librarian just walked in. | ยายครับผมขอตัว บรรณารักษ์มาแล้ว |
| People who dress like librarians... all sex addicts. | พวกที่แต่งตัวเหมือนบรรณารักษ์ มันพวกบ้าเซ็กส์ |
| But remember in 10 minutes, we're all gonna pose for a picture with the librarian. | ..อีก10นาที เราจะมา ถ่ายรูปกับบรรณารักษ์นะ |
| What'd she look like? [Siren walls] Kind of like a librarian. | เธอเป็นยังไงน่ะ แต่งตัวเหมือน บรรณารักษ์ |
| Why does being a librarian make her even hotter? | ทำไมหล่อนดูฮ๊อตกว่าปกติ ตอนเป็นบรรณารักษ์? |
| And "why are there still libraries." | และ "ทำไมถึงยังมีบรรณารักษ์อยู่" |
| I don't get it this is a little old retired librarian. | ผมไม่เข้าใจ นี่คือบรรณารักษ์แก่ๆที่ปลดเกษียณ |
| I can assure you they will be...preserved. I know I keep harping on it. It's the librarian in me. | ผมรับประกันได้เลยว่า พวกมันยังอยู่ดีครับ ฉันรู้ค่ะ ฉันฝันถึงมาตลอด นิสัยบรรณารักษ์นะคะ อาชีพน่ายกย่องมาก 3-5-5 |
| The ancestor of our librarian. | บรรพบุรุษของบรรณารักษ์เรานี่เอง |
| You can ask the librarian and the ten other people who were studying there. | คุณถามบรรณารักษ์กับ คนอื่นๆอี 10 คน ที่อ่านหนังสือที่นั่นได้เลยครับ |
| Tell me you're at least playing Marian the Librarian. | บอกฉันทีว่าอย่างน้อย\ เธอได้เล่นบรรณารักษ์มาเรียน |
| I know. A librarian, maybe? | ผมรู้แล้ว บรรณารักษ์,ใช่ไหม |
| You are not a librarian, | คุณไม่ใช่บรรณารักษ์สิ |
| And in this event, you do not want to get caught by the librarian. | และในกรณีนี้คุณไม่ต้องการที่จะได้รับการติดโดย บรรณารักษ์ |
| What's so scary about a little old librarian? | สิ่งที่น่ากลัวมากเกี่ยวกับบรรณารักษ์เก่าน้อย? |
| You just took on an angry 50-foot librarian, and you're afraid of a little party? | คุณเพียงแค่เอาในโกรธบรรณารักษ์ 50 ฟุต, และคุณกลัวพรรคน้อย? |