| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| catchpit | บ่อหรือท่อที่ใช้รับน้ำฝน |
| gargoyle | (การ์'กอยล์) n. หัวรูปสัตว์ประหลาดที่เป็นปากท่อต่อจากรางน้ำฝน หัวรูปสัตว์ประหลาด, See also: gargoyled adj. |
| rain | (เรน) n. ฝน,น้ำฝน vi. ฝนตก,ตกลงมาคล้ายฝน. vt. ส่งลงมา,ทำให้ตกลงมาเป็นจำนวนมาก,ให้อย่างมากมาย,เสนอให้อย่างมากมาย, -Phr. (rain cats and dogs ฝนตกลงมาอย่างหนักหรือไม่ขาดสาย), See also: rains n. ฤดูฝน,หน้าฝน,การหลั่งไหลลงมาอย่างแรง |
| rain gage | n. เครื่องวัดปริมาณน้ำฝน,มาตรวัดน้ำฝน |
| rain gauge | n. เครื่องวัดปริมาณน้ำฝน,มาตรวัดน้ำฝน |
| raindrop | (เรน'ดรอพ) n. หยดน้ำฝน |
| rainfall | (เรน'ฟอล) n. ฝนตก,ปริมาณน้ำฝนที่ตกลง |
| rainspout | (-สเพาทฺ) n.ท่อน้ำฝน,ท่อระบายน้ำ |
| rainy | (เร'นี) adj. มีฝนตก,เปียกฝน,น้ำฝน, See also: rainily adv. raininess n. |
| sleet | (สลีท) n. แผ่นน้ำแข็งบนพื้นดินที่เกิดจากน้ำฝนแข็งตัว,ฝนตกเป็นเม็ดน้ำแข็ง,ฝนตกเป็นลูกเห็บ,ฝนลูกเห็บ,หิมะฝน. vi. ฝนตกเป็นลูกเห็บหรือแทรกหิมะ |
| udometer | (อูดอม,มิเทอะ) n. มาตรวัดน้ำฝน |
| wipe | (ไวพฺ) vt.,n. (การ) เช็ด,เช็ดให้สะอาด,ถู,ลบ,ป้าย,ขจัด,ทำให้สูญสิ้น,คนเช็ด,ที่ปัดน้ำฝน,ผ้าเช็ดหน้า, -Phr. (wipe out ทำลายให้สิ้น,ฆ่า,กระทำฆาตกรรม), Syn. brush,rub,mop,swipe |
| wiper | (ไว'เพอะ) n. ผู้เช็ด,ผู้กวาด,ผู้ปัด,ผู้ถู,สิ่งที่ใช้เช็ด, (กวาด,ปัด,ถู) ,ผ้าเช็ดหน้า,ที่ปัดน้ำฝน |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| gargoyle | (n) รางน้ำฝนรูปสัตว์ |
| gutter | (n) รางน้ำฝน,ท้องร่อง,ท่อ,ร่องน้ำ |
| raindrop | (n) น้ำฝน,หยดฝน |
| rainfall | (n) ปริมาณน้ำฝน |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| wiper arm | แขนปัดน้ำฝน [ยานยนต์ ๑๒ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Acid rain | ฝนกรด น้ำฝนที่มีค่า pH ต่ำกว่า 5.6 สาเหตุของฝนกรดคือ ก๊าซซัลเฟอร์ไดออกไซด์ (SO2) และ ออกไซด์ของไนโตรเจน (NOx) ซึ่งเกิดจากการเผาไหม้เชื้อเพลิงในเครื่องยนต์และโรงงานต่างๆ แล้วถูกปล่อยสู่บรรยากาศ และเกิดการทำปฏิกิริยากับน้ำ ออกซิเจน และสารเคมีอื่นๆ ก่อให้เกิดสารประกอบที่เป็นกรดซัลฟิวริกและกรดไนตริก ซึ่งมีแสงอาทิตย์เป็นตัวเร่งปฏิกิริยาเหล่านี้ให้มากขึ้น [วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี] |
| Drain | ทางระบายน้ำ, ท่อระบายน้ำ ทางน้ำสำหรับระบายน้ำออกจากพื้นที่; ท่อระบายน้ำฝนหรือน้ำเสียจากอาคาร [สิ่งแวดล้อม] |
| Drizzle | ฝนละออง หรือฝนหยิม หยาดน้ำฝนที่เป็นเม็ดมีขนาดเล็กละเอียดเป็น ละออง หรือเป็นฝอยบาง ๆ มีเส้นผ่าศูนย์กลางเล็กกว่า 0.5 ม.ม. (0.02 นิ้ว) ตกค่อนข้างสม่ำเสมอ เนื่องจากเป็นเม็ดเล็กละเอียด และอยู่ใกล้ชิดกันมากสามารถลอยปลิวไป มาตามกระแสลมได้ และมักตกจากเมฆสเตรตัสชั้นต่ำ จึงทำให้ทัศนวิสัยไม่ดี แตกต่างจากหมอกตรงที่ฝนละอองนี้จะตกจากท้องฟ้าลงสู่ดิน [สิ่งแวดล้อม] |
| Hill Evergreen Forest | ป่าดิบเขา ป่าไม้ผลัดใบประเภทป่าดิบเมืองร้อนชนิดหนึ่ง ที่อยู่สูงจากระดับน้ำทะเลตั้งแต่ 1,000 เมตรขึ้นไป มีปริมาณน้ำฝนระหว่าง 1,000-2,000 มิลลิเมตร พบอยู่บนเขาสูงในภาคเหนือ ภาคตะวันออกเฉียงเหนือ เช่น ดอยอินทนนท์ ป่าภูหลวง และป่าภูกระดึง ลักษณะของป่าชนิดนี้จะโปร่งกว่าป่าดิบชื้น เพราะมีต้นไม้ใหญ่ขึ้นอยู่น้อยกว่า อากาศค่อนข้างเย็นเนื่องจากอยู่บนที่สูง พันธุ์ไม้ที่พบเป็นไม้ในวงศ์ก่อ ได้แก่ ก่อขนิดต่างๆ นอกจากนั้นก็มีสนสามพันปี พญาไม้ กำลังเสือโคร่ง บางคร้งก้พบไม้สนเขาขึ้นปะปนอยู่ด้วย ส่วนไม้พื้นล่างมักเป็นพวกเฟิร์น กล้วยไม้ดิน มอสต่างๆ บางแห่งจะพบต้นกุหลาบป่าขึ้นอยู่ตามป่าชนิดนี้จะเป็นป่าที่เป็นต้นน้ำลำธาร [สิ่งแวดล้อม] |
| Meteoric Water | น้ำจากบรรยากาศ น้ำที่มีกำเนิดจากบรรยากาศ เช่น จากน้ำฝน น้ำค้าง ลูกเห็บ หรือหิมะ [สิ่งแวดล้อม] |
| Rain | ฝน หรือน้ำฝน หรือพิรุณ น้ำฟ้าในลักษณะของหยดน้ำซึ่งมีขนาดเส้นผ่า ศูนย์กลางโตกว่า 0.5 ม.ม. (0.02 นิ้ว) แต่ถ้าฝนตกกระจายเป็นบริเวณกว้างขนาดของเม็ดฝน อาจมีเส้นผ่าศูนย์กลางเล็กกว่า 0.5 มม. [สิ่งแวดล้อม] |
| Rain gauge | เครื่องวัดน้ำฝน [วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี] |
| Sewer | ท่อระบาย ท่อหรือรางระบายสำหรับระบายน้ำเสียหรือระบาย น้ำฝน [สิ่งแวดล้อม] |
| Sheet Erosion | การกร่อนแบบผิวแผ่น การกร่อนผุพังของผิวโลกที่เกิดในฤดูฝน เพราะน้ำฝนไหลหลากลงสู่ร่องห้วยธารต่าง ๆ ไม่ทัน ก็ไหลแผ่ซ่านไปตามพื้นดินที่ต่ำกว่า ทำให้เกิดการกร่อนเป็นบริเวณกว้าง [สิ่งแวดล้อม] |
| stalactite | หินย้อย, หินปูนที่ย้อยลงมาจากเพดานถ้ำ หินปูนมีรูปร่างต่าง ๆ กัน เกิดจากน้ำฝนซึ่งเป็นสารละลายกรดเล็กน้อย ละลายหินปูนแล้วหยดลงมาจากเพดานถ้ำ ในระหว่างที่สารละลายหยดลงมานั้นน้ำระเหยแห้งไป เกิดเป็นหินย้อยเกาะอยู่ตามเพดานถ้ำนั้น [พจนานุกรมศัพท์ สสวท.] |
| stalagmite | หินงอก, หินปูนที่งอกจากพื้นถ้ำขึ้นไปหาเพดาน เกิดจากน้ำฝนซึ๋งเป็นสารละลายกรดเล็กน้อยละลายหินปูน แล้วหยดลงมาถึงพื้นถ้ำ สารละลายจะยังคงค้างอยู่บริเวณนั้น และเมื่อน้ำระเหยไปจะเกิดเป็นหินงอกตรงกับบริเวณที่เกิดหินย้อย [พจนานุกรมศัพท์ สสวท.] |
| Rain Shower | ฝนซู่ หรือฝนไล่ช้าง ฝนซู่ (แต่ก่อนเรียกว่าฝนโปรย) คือหยาดน้ำฟ้า หรือฝนตกหนักโดยกระทันหันในระยะเวลาสั้น ๆ มีเสียงดัง เกิดจากเมฆที่ก่อตัวขึ้นโดย กระแสอากาศไหลในทางตั้ง (convective clouds) เม็ดฝน หรือ เม็ดของน้ำฟ้าโดยปกติมีขนาดโตกว่าน้ำฟ้า หรือน้ำฝนชนิดอื่น ฝนซู่ มักตกและหยุดอย่างฉับพลันและมีการเปลี่ยนแปลงความแรงของฝนอย่างรวดเร็ว ลักษณะท้องฟ้าเปลี่ยนเป็นมืดครื้มน่ากลัวอย่างรวดเร็วเพราะเมฆคิวมูโลนิมบัส (cumulonimbus) และกลับกลายเป็นแจ่มใสในช่วงเวลาสั้นๆ ภายหลังฝนตก [สิ่งแวดล้อม] |
| Wastewater | น้ำเสียน้ำที่ไม่ต้องการ หรือ น้ำใช้แล้วและระบายทิ้ง ; น้ำใช้แล้วจากชุมชน อาจประกอบด้วยสิ่งปะปนที่ติดมาจากกิจกรรมจากที่อยู่อาศัย ธุรกิจ โรงงานอุตสาหกรรม และสถาบันต่างๆ รวมกับน้ำใต้ดิน น้ำผิวดิน น้ำฝน [สิ่งแวดล้อม] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| rainwater | (n.) น้ำฝน Syn. rain |
| hygrometer | (n.) เครื่องวัดปริมาณน้ำฝน See also: เครื่องวัดมาตรน้ำฝน Syn. rain gauge, pluviometer |
| pluviometer | (n.) เครื่องวัดปริมาณน้ำฝน |
| pluviometer | (n.) เครื่องวัดปริมาณน้ำฝน See also: เครื่องวัดมาตรน้ำฝน Syn. hygrometer, rain gauge |
| rain gauge | (n.) เครื่องวัดปริมาณน้ำฝน Syn. pluviometer |
| raindrop | (n.) หยดน้ำฝน Syn. dewdrop, sprinkle |
| rainfall | (n.) ปริมาณน้ำฝนที่ตกลงมา See also: จำนวนฝนตกที่ตกลงมา Syn. precipitation, rain |
| udometer | (n.) เครื่องวัดปริมาณน้ำฝน See also: เครื่องวัดมาตรน้ำฝน Syn. hygrometer, rain gauge, pluviometer |
| windscreen wiper | (n.) ที่ปัดน้ำฝน Syn. windshield wiper |
| windshield wiper | (n.) ที่ปัดน้ำฝน Syn. windscreen wiper |
| wiper | (n.) ที่ปัดน้ำฝน Syn. windscreen wiper, windshield wiper |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| And the deluge began. | น้ำฝนวิ่งในอัตรา 40,000 ครั้งยิ่งใหญ่ |
| The rainwater washes them down the hillsides as far as the sea. | น้ำฝนได้ชะล้างหน้าดินลงสู่ ตีนเขาไปไกลจนถึงทะเล |
| You know that rain water's supposed to be the cleanest water there is? | รู้ไหมว่าน้ำที่สะอาดที่สุดคือน้ำฝนที่ตกลงมา |
| That's the first time I saw you, under a raining shower of sparks. | นั่นเป็นครั้งแรกที่ฉันมองเธอ ภายใต้ฝักบัวอาบน้ำฝนข? |
| Some useless scum, under cover of rainfall... | ไอ้ทึ่มไร้ประโยชน์ ที่ถูกหมกอยู่ใต้น้ำฝน... |
| And with eyes the colour of rain. | และมีดวงตาสีเหมือนน้ำฝน |
| One often unnoticed effect of global warming is it causes more precipitation, but more of it coming in one-time big storm events. | ผลกระทบของภาวะโลกร้อนอันหนึ่ง ที่ถูกมองข้ามบ่อยๆ คือมันทำให้ปริมาณน้ำฝนมากขึ้น ส่วนมากแล้วมากับพายุใหญ่เป็นครั้งๆ |
| Thirty-seven inches of rain in 24 hours. | ปริมาณน้ำฝน 37 นิ้วใน 24 ชั่วโมง |
| One of the reasons for this has to do with the fact that global warming not only increases precipitation worldwide, but it also relocates the precipitation. | เหตุผลหนึ่งสำหรับเรื่องนี้คือข้อเท็จจริงที่ว่า ภาวะโลกร้อนไม่เพียงเพิ่มปริมาณน้ำฝนไปทั่วโลก แต่มันยังเปลี่ยนพื้นที่ที่ฝนจะตกด้วย |
| Starting in 1970, there was a precipitous drop-off in the amount and extent and thickness of the Arctic ice cap. | เริ่มในปี 1970 ปริมาณน้ำฝนที่ตกลงมา มากเท่ากับขนาดและความหนาทั้งหมดของ ภูเขาน้ำแข็งอาร์คติก |
| It only rains in a tiny corner of the country, so they save rainwater... | มีฝนตกเพียงหย่อมเล็กๆ ของประเทศ พวกเขาจึงเก็บกักน้ำฝนไว้ |
| Today, let us open the windows of our hearts and peep outside to see the little-little raindrops meet the glorious sun, a rainbow forming, sheer joy and great fun. | วันนี้ ให้เราเปิดหน้าต่างของหัวใจ แล้วมองไปข้างนอก เพื่อให้เห็นหยดน้ำฝน เพื่อพบเจอพระอาทิตย์ผู้ทรงความรุ่งโรจน์ สายรุ้งทอประกาย จงสุขสันต์ สำราญใจ |
| Light rain at a rate of 5-10mm/hr is falling in other regions. | พท.นั้นปริมาณน้ำฝนที่ 5-10 มิลลิเมตร |
| Files says that your donor was Ana Christina Martinez | ไม่ กระจกตา ไม่ใช่อวัยวะหลัก มันเหมือนแค่ ที่ปัดน้ำฝนรถยนต์ |
| Or kicked into a gutter. | หรือ กลิ้งไปตามรางน้ำฝน |
| Vast reservoirs will catch the monsoon rains to replenish the aquifers. | อ่างเก็บน้ำขนาดใหญ่ จะกักเก็บน้ำฝน ในฤดูมรสุมไว้ ใช้เป็นแหล่งน้ำ |
| Manny, hit the wipers. | แมนนี่! เปิดที่ปัดน้ำฝนเร็ว |
| A mixture of egg and honey, that was to be washed away by the rain. | ส่วนผสมคือไขกับน้ำผึ้ง ถูกออกแบบให้ละลายด้วยน้ำฝน |
| Did Standish mistake it for rain as he entered the temple. | สแตนดิชเข้าใจผิดว่าเป็นน้ำฝน ตอนที่เดินเข้าอาราม |
| Instead of the rain! | แทนการหลั่งของน้ำฝน! |
| Oh, can we get a little more sawdust on that storm gutter? | รบกวนเพิ่มขี้เลื่อยที่ รางน้ำฝนตรงนั้นอีกหน่อยได้มั้ยคะ? |
| "Your tears shattered like rain on the ground" | น้ำตาของเธอที่ไหลลงคล้ายน้ำฝนที่ตกลงบนพื้น |
| The tree fell down in the rain last night! | ต้นไม้ล้มลงในน้ำฝนเมื่อคืน! |
| Boy, I'm not looking forward to cleaning those gutters. | พ่อขี้เกียจล้างรางน้ำฝน |
| Why do you think I was talking about the gutters? | ทำไมพ่อถึงพูดเรื่อง รางน้ำฝนหล่ะ |
| So you still need help with those gutters? | พ่อยังอยากให้ ช่วยล้างรางน้ำฝนไหม |
| No. Truth is, gutters don't bother me. | ไม่ บอกตรงๆ พ่อไม่สนรางน้ำฝน |
| Whatever. In the flatlands. | ภูมิภาคไหนของสเปนรองรับน้ำฝนไว้มากที่สุด |
| The refreshments will be berries, meat and rainwater. | ของว่างก็จะมี ลูกเบอร์รี่ เนื้อ กับน้ำฝน |
| It's the largest winter storm of the year so far, and as much as three inches of rain expected to pound New York and New Jersey in the next hour. | ปีนี้เลยนะคะ นอกจากนั้นยังมี ปริมาณน้ำฝนจำนวนมากที่จะตกในบริเวณนิวยอร์ค และนิวเจอร์ซีย์ในชม.ถัดไป |
| They will have had seven years of meetings to get to that windscreen wiper. | เพื่อหารือเรื่องติดตั้งใบปัดน้ำฝน |
| It looks like it's been washed out by the rain. | มันเหมือนกับ ถูกน้ำฝนชะล้างไปหมดแล้ว |
| I thought it was water. | ฉันคิดว่ามันคือน้ำฝน |
| A storm drain in Woodley Park. | ทางระบายน้ำฝนในวู้ดลี่พาร์ค |
| Did your contact say where the storm drain was? | คนกลางของคุณได้บอกหรือเปล่า ว่าทางระบายน้ำฝนอยู่ที่ไหน? |
| See if we can set up something to catch the rain. | ลองดูว่าเราสามารถ หาอะไรมาเก็บน้ำฝนได้หรือเปล่า |
| I fell asleep on, there's a big rain tank. | ฉันเคยนอนบนแทงค์เก็บน้ำฝนใบใหญ่ |
| There are thousands of stations with rain tanks. | สถานีรถไฟที่มีแทงค์น้ำฝนมีเป็นพันๆ แห่ง |
| And inside there, you will find the station with the rain tank. | จากนั้นก็หาสถานีที่มีแทงค์น้ำฝนในรัศมี |
| But someday you'll melt into the ocean and realize you're connected to every raindrop in the world. | แต่สักวันหนึ่งคุณจะละลายลงไป ในมหาสมุทรและตระหนักถึง คุณเชื่อมต่อกับทุกน้ำฝนในโลก |
| Japanese-Thai: Saikam Dictionary | |
|---|---|
| 雨水 | [うすい, usui] Thai: น้ำฝน English: rain water |