| A great... great lover. | นักรัก... นักรักผู้ยิ่งใหญ่ |
| Every true lover knows that the moment of greatest satisfaction... comes when ecstasy is long over... and he beholds before him... the flowers which has blossomed beneath his touch. | นักรักตัวจริงรู้ ถึงนาทีแห่งความสุขสุดยอด จะมาเมื่อเวลานั้นที่ยาวนานสิ้นสุด |
| DeMarco, the greatest lover the world has ever known. | นักรักที่ยิ่งใหญ่ที่สุดเท่าที่โลกรู้จัก |
| I'm sure that Adam was an insensitive lover. | ฉันว่าอดัมเป็นนักรัก ที่ไม่นุ่มนวล |
| I am the world's greatest lover. | ผมเป็นยอดนักรักบันลือโลก |
| You want Don Juan DeMarco, the world's greatest lover... to talk to you? | คุณอยากให้ดอนฮวน ดีมาร์โก้ นักรักบันลือโลก พูดกับคุณรึ |
| Sadly, I must report... that the last patient I ever treated, the great lover, | มันน่าเศร้า ผมต้องรายงาน ว่าคนไข้รายสุดท้ายที่ผมรักษา นักรักบันลือโลก ดอนฮวน ดีมาร์โก้ |
| Especially if I kept walking and then you and Valentino could call all your friends and maybe even " mummy" if she' ll take the call, and you let them know that bastard with his endless mood swings and depressions is gone once and for all; | โดยเฉพาะขณะที่ผมเดินออก ทิ้งคุณไว้กับพ่อหนุ่มนักรัก จะได้โทรหาเพื่อนๆของคุณ ไม่ก็อาจจะ "แม่" ของคุณ ถ้าพวกหล่อนรับสาย คุณจะเล่าถึงไอ้คนเลวคนนี้ |
| Stop it, man. | เขาเป็นแฟนฉัน .. ชายชู้นักรักร่วมเพศ |
| You know, they teach the birds and the bees about me. | ว่าไม่ได้ ฉันน่ะสุดยอดนักรักตัวจริงเสียงจริง |
| But me, I am more of a lover than a fighter. | แต่ผมเป็นนักรักมากกว่านักรบนะ |
| I had rather you were a whore-mongering blackguard with a chance of reform than a love-sick whelp sunk in a bad marriage. | ฉันยอมให้แกที่เป็นคนชั่ว ได้มีโอกาสกลับตัวกลับใจ ยังดีกว่าไอ้หนุ่มนักรัก ที่การแต่งงานล่มไม่เป็นท่า |
| Well don't worry, Romeo. You'll find a new one. | ไม่ต้องคิดมากหรอกพ่อนักรัก เดี๋ยวก็หาแฟนใหม่ได้ |
| The humanoid lover robot is certainly a groundbreaking new product. | หุ่นยนต์นักรักน่ะเป็นผลิตภัณฑ์ใหม่ที่เราบุกเบิกคิดค้นขึ้น |
| And my house doesn't look like it was decorated by a drunk rugby player. | และบ้านฉันก็ไม่ได้ดูเหมือนว่าตกแต่งโดย นักรักบี้ขี้เมา |
| William Carey, a good lover. | วิลเลี่ยม แครี่ย์ เป็นนักรักที่ดี |
| I'm a lover | ผมเป็นนักรัก ผมเป็นนักรัก |
| He's a lover He's a sinner | เค้าเป็นนักรัก เค้าเป็นคนบาป |
| Now, there's a rugby player. | นั่นแหละ นักรักบี้ตัวจริง.. |
| But my father... was just too stubborn to see it, and you know that. | อ้อ,วันวาเลนไทน์ คุณรู้อะไรเกี่ยว St. Valentine มั้ย - เป็นนักรัก,นักบุญ,ผู้อุปถัมภ์ |
| I'm a stud and I can't even hold onto a chick like you. No offense. | ฉันมันนักรัก แต่กลับยังไม่ได้ แอ้มสาวอย่างเธอ... |
| Not so fast, lover-boy! | จะหนีไปไหน พ่อหนุ่มนักรัก |
| My robot is a fighter, and not loving. | หุ่นของผมเป็นนักรบ ไม่ใช่นักรัก |
| The Australian rugby team. | ทีมนักรักบี้หนุ่มออสซี่ |
| I'm a sex shark. If I stop moving, I die. | ฉันมันฉลามนักรัก ถ้าหยุดว่าย ก็ตาย |
| Are you ready to say yes, lover boy? | พร้อมจะพูดว่าตกลงรึยัง พ่อหนุ่มนักรัก? |
| Ready, sport? | - พร้อมหรือยังพ่อหนุ่มนักรัก? |
| What are you waiting for, lover boy? | แล้วเรารออะไรอยู่ล่ะ หนุ่มนักรัก |
| You expert, rooting-tooting, eagle-eyed, goth-loving marksman. | พ่อหูกางปีกใหญ่ยอดนักรัก |
| Congratulations, Warren Beatty. | ยินดีด้วย.. พ่อเทพบุตรนักรัก |
| What'd you do, Romeo? | ว่ายังไงล่ะ พ่อนักรัก |
| He's gonna be a heartbreaker one day. | เขาต้องเป็นนักรักซักวันนึงแน่ๆ |
| Attaboy, Arastoo. | หนุ่มนักรัก หนุ่มเชื้อสายอาหรับ |
| The lovers is a joyful card, but paired with judgment, it means there's something wrong with this couple. | ไพ่นักรัก คือไพ่แห่งความสุข แต่คู่กับไพ่พิพากษา หมายถึงความผิดพลาด คู่นี้ไม่เหมาะสมกัน |
| Ha ha! P.G. Out, lover boy. | ฮะฮ่า ฉันไปละ หนุ่มนักรัก |
| Come on, Romeo. We're late. | มาเร็ว พ่อนักรัก เราสายแล้ว |
| Just another gift from some clueless lover boy. | เป็นของขวัญอีกชิ้นจาก หนุ่มน้อยนักรักแสนเซ่อ |
| And to rise to great heights even beyond my own legend as a great cocksmith, master pintsman, and stunningly handsome prince of light in these dark Dark Ages. | และทำให้ดียิ่งกว่าอดีตของข้า ในฐานะนักรัก ขี้เมา และเจ้าชายรูปงามแห่งแสงสว่าง ในยุคมืดเช่นนี้ |
| I don't see a ring on this finger, lover-boy. | ฉันไม่เห็นแหวงแต่งงานบนนิ้วของฉันเลยนะ พ่อนักรัก |
| Markus Kuzmenko-- more of a gentle lover or a brute? | มาคัส คัสแมนโก เป็นนักรักที่นุ่มนวลหรือรุนแรง |