| All the other chocolate makers, you see, had grown jealous of Mr. Wonka. | นักทำช็อกโกแลตคนอื่นๆ พากันอิจฉามิสเตอร์วองก้า |
| A chocolatier has to run free and solo. | นักทำช็อกโกแลตต้องทำงานคนเดียว |
| A forger, a restoration tech, an escape artist. | นักทำปลอม นักบูรณะวัตถุ ศิลปินด้านการหลบหนี |
| Documentarians are supposed to be objective, to avoid having any effect on the story. | นักทำหนังสารคดีสมควรที่จะมีจุดมุ่งหมาย เพื่อเลี่ยงการมีผลกระทบกับเรื่องราว |
| Everyone knows she's a home wrecker. | ใครๆก็รู้ว่าเธอเป็นนักทำลายครอบครัว |
| Corporations are not accountable to the democratic process. | บรรษัทไม่มีความรับผิด (เอมี ฟิลด์ นักทำงานด้านสังคม) ต่อกระบวนการประชาธิปไตย นี่แหละคือประเด็น |
| Many get their heads blown off while sleeping | เค้าชอบทำตัวเป็นนักทำนายนั่นทำนายนี่, แต่ไม่เคยถูกเลย |
| No son of mine is going to be a chocolatier. | ไม่ลูกของฉันคนไหนจะเป็นนักทำช็อกโกแลต |
| My ancestors have lied that they were Egyptian fortune tellers in the first place. | บรรพบุรุษของชั้นเป็นนักทำนายชาวอียิปต์น่ะ |
| A well-known shaman pointed to that rock. | พวก นักทำพิธี ชี้ไปที่หิน |
| You were showing off big time and now look what happens. | ก็อยากโชว์เท่นักทำไม สมน้ำหน้า. |
| You know, all I want to know is why she's here. | คุณรู้ ชั้นอยากรู้นักทำไมเธอถึงมาอยู่ที่นี่ |
| I will take that chance one more step fortuneteller, and it doesnt look like it will be good for you | เข้ามาหน่อยพ่อนักทำนาย/ เหมือนว่ามันไม่เห็นจดีสำหรับคุณ |
| They are destructive, and they won't change. | พวกเขาเป็นนักทำลายล้าง และมันจะไม่มีการเปลี่ยนแปลง |
| You yourself called them a destructive race. | คุณเรียกพวกเขาว่าเป็นนักทำลายล้าง |
| That much work can wear on a man. | งานหนักทำให้คนเราแย่ลงได้ |
| Did you know that my old man was a bookkeeper | นี่เธอรู้ไหม ว่าพ่อของฉันเป็นนักทำบัญชี |
| So grams is telling me I'm psychic. | แล้วยายก็บอกกับฉันว่า ฉันน่ะเป็นนักทำนาย |
| That I'm psychic now. | ว่าฉันเป็นนักทำนายแล้วตอนนี้ |
| You tell me, you're the psychic one. | เธอบอกมาสิ เธอต่างหากที่เป็นนักทำนายนะ |
| Elena, there's no way I'm psychic. | เอเลน่า มันไม่มีทางที่ฉันจะเป็นนักทำนาย |
| Oh, but I probably shouldn't. You're such an amazing cook. | โอ๊ะ, แต่ฉันอาจจะไม่เหมาะ คุณเป็นนักทำอาหารที่ยอดเยี่ยม. |
| Listen, backseat birther, | ฟังนะ นักทำคลอดเบาะหลัง |
| Let the weight do what it does. | ปล่อยให้น้ำหนักทำหน้าที่ของมัน |
| Yeah, well, if you wanted to impress papa Sturgess so mucho, why didn't you just ask Bo. | ถ้านายอยากให้ป๊ะป๊า พอใจนักทำไมไม่ขอโบ |
| I thought it might be an original Hogenberg. | ผมคิดว่ามันอาจจะเป็นของแท้ของ โฮเกนเบิร์ก (นักทำแผนที่ในประวัติศาตร์ ชาวดัทช์) |
| There used to be a woman who did readings on the side. | เคยมีผู้หญิงคนนึง เป็นนักทำนายไพ่ |
| Yeah. Uh, Bob said that you were one hell of a Baker, but he didn't tell me much about your case. | ใช่ เอ่อ บ๊อบก็บอกผมมางี้ คุณมันสุดยอดนักทำขนม |
| You just slept with your rival's assistant because he was devastatingly attractive. | คุณพึ่งนอนกับ ผู้ช่วยคู่ต่อสู้ของคุณ เพราะว่าเขาเป็น นักทำลายล้างที่มีเสน่ห์หรือ |
| He's a great Italian filmmaker who specializes in wide-screen agony. | เขาเป็นนักทำหนังชาวอิตาเลียนที่เก่งมากๆ เชี่ยวชาญเรื่องการระเบิดอารมณ์ในจอหนังกว้างๆ |
| Maxwell Ruddiger. Tremendous bomb maker. | แมกซ์เวล รัดดิเกอร์ สุดยอดนักทำระเบิด |
| Well, let me be frank. She's a rubbish baker. | เหรอ งั้นสรุปให้เลย คือนักทำขนมเสียของ |