| Spending the night here? | นอนค้างที่เนี่ย น่ะเหรอ? |
| There's over two million illegal immigrants... bedding down in this state tonight. | มันมีมากกว่าสองล้านคน / ที่เข้าประเทศอย่างผิดกฏหมาย... นอนค้างอยู่ที่ในประเทศคืนนี้ |
| Those damn Dawson's River kids... sleeping in each other's beds and whatnot? | ไอ้เด็กดอว์สันริมแม่น้ำ ที่ไปนอนค้างบนเตียงกันน่ะหรอ? |
| Go home, tell Juergen he's your new little butt buddy and he's spending the night. | กลับไปบ้าน บอกเจอร์เก้นว่า เขาเป็นเพื่อนขอมานอนค้างด้วย |
| We love sleeping at Blair's. | เราชอบนอนค้างบ้านแบลร์ |
| I'm not going to let you have any more sleepovers! | ฉันจะไม่ให้คุณได้มีเพื่อนมานอนค้างอีกเลย |
| First stop over the border. | ครั้งแรกนอนค้างอยู่ที่ชายแดน |
| Until my mom makes him drink wine and have a sleepover. | จนกระทั่งแม่ให้เขาดื่มไวน์แล้วนอนค้างที่บ้าน |
| I'm glad my parents still think i'm young enough for sleepovers. | ผมดีใจที่พ่อแม่ผมคิดว่าผมยังเด็กพอที่จะไปนอนค้างบ้านเพื่อน |
| Well, you're not gonna sleep here again. | ดีละ... คุณอย่าได้ มานอนค้างที่นี่อีก |
| They're gonna-They're gonna keep him overnight. | พวกเขาจะ.. พวกเขาจะต้อง ให้มันนอนค้างคืน |
| I will make candied apples for your sleepover. | ถ้าหนูกินนี่หมดครึ่งนึง ฉันจะทำแคนดี้ แอปเปิ้ลวันที่หนูมานอนค้าง |
| Meaning she doesn't sleep over and you don't have breakfast with her. | แปลว่าอย่าให้นอนค้าง และอย่าทานมื้อเช้ากะเธอ |
| Oh, my God. Best sleepover ever. | โอ้ พระเจ้า เป็นการนอนค้างที่ดีที่สุดเลย |
| And now for one of the most time-honored traditions of the sleepover... | และด้วยเวลาอันทรงเกียรตินี้ การนอนค้างคืน ... |
| You think he's spending the night up in here? | เธอคิดว่าเขาจะนอนค้างที่นี่ไหม? |
| They hid them in forests and in their barns and castles, where they'd sleep one night and then they'd move on. | เลยช่วยกันซ่อนสองคนนั้นไว้ ในโรงเลี้ยงสัตว์และในปราสาท พวกเขานอนค้างหนึ่งวัน แล้วเดินทางต่อ |
| Sleep was all they did, 'cause Diarmuid, good man that he was, was suffering the old guilt about two-timing Fionn and out of respect for him, didn't, you know, take it any further. | พวกเขานอนค้างกันเฉยๆ เพราะไดมัดเป็นคนดีมาก แล้สก็รู้สึกผิดเกี่ยวกับฟิออน ที่ไม่เคารพเขา คุณเดินมาอีกได้ |
| Remember when you couldn't even get him to sleep over? | เมื่อก่อนชวนเขานอนค้างไม่ได้ด้วยซ้ำ |
| You're going to stay there? | คุณจะนอนค้างที่นั่นเหรอ |
| You thought right. She's moving in on Carly with this sleepover business. | คุณคิดถูกแล้ว เธอให้คาร์ลี่ไปนอนค้างที่บ้าน |
| You might not know, your daughter didn't invite my daughter Sue to the sleepover and now she calls and asks for the sleeping bag. | คุณอาจไม่รู้ ลูกคุณ ไม่ได้ชวนลูกผม ซู.. ..มานอนค้างที่บ้าน และเธอก็โทรมาขอถุงนอน |
| That's okay. You can just sleep here. | ไม่เป็นไรนี่ คุณก็แค่นอนค้างที่นี่ |
| Perfect. Then we'll just have sex in your car. | ถ้าไม่ชอบ คุณไม่ต้องนอนค้างก็ได้ |
| Hey. M.J.'s spending the night at a friend's house, so I don't care if this protest goes all night. | เอ็ม เจ ไปนอนค้างที่บ้านเพื่อน |
| Oh. So this is a-a sleepover? | แล้วต้องนอนค้างด้วยเหรอ ? |
| I'm sure Sally came round for a nice little chat and happened to stay over. | ฉันแค่มั่นใจว่าแซลลี่ไปหาเพื่อคุยกับนาย แต่ก็ได้นอนค้าง |
| At least sleep over. | อย่างน้อยก็น่าจะนอนค้าง... . |
| Make sure you come when it's pitch black outside... so you can sleep over. | มาดึกๆนะ คุณจะได้นอนค้าง |
| If that's whom you like, get out! | ถ้าเธอยังออกไปนอนค้างนอกบ้านโดยไม่บอกให้รู้ก่อน ก็ออกไปเลย |
| First you bring food, and then you wanna spend the night, and then you bring a change of clothes, and then you bring a razor and, oh, my God, it's a relationship. | คุณซื้ออาหารมากิน มานอนค้าง เอาเสื้อผ้ามา เอาที่โกนหนวดมา พระเจ้า นี่มันความสัมพันธ์ชัดๆ |
| Remember in the second grade when we had a sleepover and you wet the bed, and you were so embarrassed? | ตอน ป.2 ที่เธอมานอนค้าง แล้วฉี่ราดที่นอน เธออายมาก |
| I could take the train up, stay the night. | เดี๋ยวหนูจะนั่งรถไฟไป นอนค้างซักคืนนึง |
| Look, I need you to ask me before you have someone sleep over. | ฟังนะ พ่อต้องการให้มาขออนุญาตก่อน ที่จะพาใครมานอนค้าง |
| And if Puckerman had a sleepover with Finn, would that be inappropriate? | แล้วถ้า พัค มานอนค้างกับฟินน์ นั่นจะไม่เหมาะสมด้วยหรือเปล่า |
| No, I would never allow Finn to have a girl sleep over in his bed. | และไม่ พ่อจะไม่ให้ฟินน์เอาผู้หญิงมานอนค้าง บนเตียงของเค้า |
| I won't have sleepovers with anyone that might be gay without asking you first. | ผมจะไม่พาใครที่อาจจะเป็นเกย์มานอนค้าง โดยไม่ขออนุญาตก่อน |
| Would you be sleeping over again this evening? | เย็นนี้นายจะมานอนค้างห้องฉันอีกหรือเปล่า |
| Rajesh, you know Leonard and I spent the night together. | ราเจช เธอก็รู้ว่าฉันกับเลนเนิร์ดเคยนอนค้างด้วยกันมาแล้ว |
| If your mom's nose holds up, we get two nights together? | ถ้าจมูกแม่เธอโอเคเราก็มานอนค้างด้วยกันเนี่ยนะ |