| From a reliable firm that we thought to be honest. | จากบริษัทที่เชื่อถือได้ เราคิดว่าคงจะซื่อสัตย์. |
| Inspector Dixon... a decorated officer of great expertise... acting on reliable information and good detective work... arrested Paul Hill... who, guilt-ridden by the shame of his crime, confessed. | Dixon ตรวจสอบ ... เจ้าหน้าที่ตกแต่ง ความเชี่ยวชาญที่ดี ... ที่กระทำต่อข้อมูลที่เชื่อถือได้ งานนักสืบและดี ... |
| Restraint secure. Life support functions normal. Roger. | ความยับยั้งชั่งใจที่เชื่อถือได้ ฟังก์ชั่นการสนับสนุนชีวิตตามปกติ |
| I have it from a very reliable source, Paul. | ฉันได้ยินข่าวมาจากแหล่งข่าวที่เชื่อถือได้ พอล |
| I have a question to ask you. | เจ้าต้องหาคนที่เชื่อถือได้ |
| Are you a person of faith? | คุณเป็นคนที่เชื่อถือได้หรือ? |
| In the volatile climate of the 21st century, the sharing of deterrent technologies by responsible powers is the surest guarantee of global peace. | ในสภาพผันผวนของศรรตวรรษที่21 การร่วมมือด้านเทคโลโนยีของมหาอำนาจที่เชื่อถือได้ การร่วมมือด้านเทคโลโนยีของมหาอำนาจที่เชื่อถือได้ |
| That i can possibly imagine-- i'm coming to you with a solid lead, and your personal resentment is preventing you-- and you're wasting your breath and my time. | เป็นเรื่องที่ไม่ต้องคิดเลย ฉันมาหาคุณ\ เพราะมีเบาะแสที่เชื่อถือได้ แต่ถ้าอคติส่วนตัวของคุณ มันจะบังตาคุณ-- |
| A SMALL BLACK SUV, A BLACK SEDAN, A WHITE SEDAN, | ไม่มีพยานที่เชื่อถือได้เลยเหรอ? |
| That's why it fell short of a positive ID. | นั่นเเหละมันต่ำกว่าที่คาดเอาไว้ รูปประพรรณสัณฐานที่เชื่อถือได้ |
| You see, there's a perfectly sound medical explanation for all of this; | เห็นมั้ยครับ มันมีคำอธิบายที่เชื่อถือได้ทางการแพทย์ สำหรับเรื่องทั้งหมดนี่ |
| One thing you can count on is change. | สิ่งหนี่งที่เชื่อถือได้ว่าจะต้องเกิด คือความเปลี่ยนแปลง |
| Like you said, Sam, the only thing you can count on is family. | แต่ก็อย่างที่นายพูดแหละ สิ่งเดียวที่เชื่อถือได้คือครอบครัว |
| A working theory from 1971 was that a transient killed the family and abducted Kathy gray. | จากทฤษฏีที่เชื่อถือได้ในปี 1971 คือมีฆ่าครอบครัว และลักพาตัว เคธี่ เกรย์ไป |
| I command my subjects to honor and respect him as one of our trusty shellbacks. | ข้าขอสั่งพลเมือง ให้เกียรติและเคารพเขา เป็นหนึ่งในผู้แล่นเรือข้ามเส้นศูนย์สูตรที่เชื่อถือได้ |
| According to a reliable source, the chairman has lost consciousness. | ตามแหล่งข่าวที่เชื่อถือได้ คุณกู ได้หัวใจวายกลางห้องประชุม |
| I just need a reliable tool, | ผมต้องการเครื่องมือที่เชื่อถือได้ |
| My guess is unless you come up with some compelling evidence relatively soon, you'll never find out what or who caused the greatest global catastrophe in human history or if we can prevent it from happening again. | ผมเดาว่าจนกว่าคุณ จะมีหลักฐานที่เชื่อถือได้ ซึ่งในไม่ช้าคุณก็จะัเจอมัน อะไรหรือใครที่ทำให้เกิด หายนภัยครั้งยิ่งใหญ่ ของประวัติมนุษยชาติ หรือว่าเราอาจป้องกัน ไม่ให้มันอุบัติขึ้นอีกครั้ง |
| Yesterday, reliable sources informed us it made its way to US soil. | และเมื่อวาน แหล่งข่าวที่เชื่อถือได้ บอกว่ามันได้มาถึง แผ่นดินอเมริกาแล้ว |
| Of the new recruits, varro is the only man of promise. | ในบรรดาพวกคนใหม่ วารโร่เป็นคนเดียวที่เชื่อถือได้ |
| Trusted friend. | เพื่อนที่เชื่อถือได้ |
| Credible information that another global blackout will hit in minutes. | มีข้อมูลที่เชื่อถือได้ ว่ีาเหตุการณ์หมดสติรอบหน้า |
| "in light of credible reports that another global blackout will hit." | หลังจากได้ข้อมูลเล็กน้อย จากแหล่งที่เชื่อถือได้ ว่าเหตุการณ์หมดสติรอบหน้า กำลังจะเกิดขึ้น" |
| College kids come home. School is always reliable. | เด็กมหาลัยกลับมาบ้าน โรงเรียนเป็นที่เชื่อถือได้เสมอ |
| You're not the most reliable source. | เซดี้ เธอไม่ใช่แหล่งข่าวที่เชื่อถือได้ |
| Well, safe assumption. | มีสมมติฐานที่เชื่อถือได้ |
| Ethan isn't exactly a reliable source. | อีธาน ไม่ใช่แหล่งข้อมูลที่เชื่อถือได้ เขาเป็นพวกติดเหล้า |
| A courtesy you can also expect should you decide to come aboard. | มันเป็นมารยาททางการค้าที่เชื่อถือได้ ผมว่าเราน่าจะทำธุรกิจกันได้นะ |
| We don't have anything solid? | เราก็ไม่มีอะไรที่เชื่อถือได้เลยสิ |
| I doubt you'll find a source more impeccable than that. | ข้าสงสัยว่าท่านน่าจะหาแหล่งที่เชื่อถือได้มากกว่านั้น |
| That decision lies in trusted father. | ว่าการตัดสินใจโกหก พ่อที่เชื่อถือได้ |
| And trusted friend will be at her side. | และเพื่อนที่เชื่อถือได้ จะอยู่ที่ด้านข้างของเธอ |
| With trusted guard to watch over her at all times, until my return. | กับยามที่เชื่อถือได้ที่จะดู เธอตลอดเวลา จนกลับของฉัน. |
| Tyler's not exactly a reliable source, and... | ไทเลอร์ไม่ไช่ แหล่งข้อมูลที่เชื่อถือได้แน่นอน และ... |
| We just received credible information that Liberate's plan is to attack the execution chamber itself. | เราเพิ่งได้รับ ข้อมูลที่เชื่อถือได้ ว่า เสรีชน มีแผนที่จะโจมตี ห้องประหาร โดยพวกเขาเอง |
| These threats were they credible threats? | คำขู่พวกนี้ เป็นคำขู่ที่เชื่อถือได้ เหรอ? |
| I can shift into anything I need to and give you the most heightened senses on the planet. | ฉันเปลี่ยนเป็นอะไรก็ได้ที่ฉันต้องการ และให้ข้อมูลที่เชื่อถือได้อย่างมากที่สุดกับคุณ |
| Cassie was bringing me the hard evidence when she died. | แคสซี่เอาหลักฐานที่เชื่อถือได้มาให้ผมตอนเธอตาย |
| He's got a certified crew that'll do the work here for half the price, twice as fast. | เขามีช่างที่เชื่อถือได้ซึ่ง น่าจะรับงานนี้แค่ครึ่งราคา, เร็วเป็นสองเท่า |
| Hey, solid background check there. | เฮ้, ภูมิหลังที่เชื่อถือได้เชคที่นี่ |