| But then the white man come and the Cherokee made a paper treaty with him. | แต่หลังจากนั้น พวกคนขาวก็เข้ามา เผ่าเชอโรกี ทำสัญญา ข้อตกลงกับพวกนั่น |
| I was just -- there's only one rule -- make a deal, keep it. | ผมแค่จะ.. -มันมีกฎแค่ข้อเดียว ทำสัญญา รักษาไว้ |
| Make another deal? Seal it with a kiss? | ทำสัญญา จุมพิตแทนใจอีกหรือ |
| We have a contract You can't go back now | ทำสัญญากันแล้วคุณกลับคำไม่ได้ |
| What, has he got some kind of deal with the devil? | ทำสัญญากับซาตานมาหรือไง |
| They traded liberty for safety. | ทำสัญญาซาตาน แลกเสรีกับความปลอดภัย |
| With this deal, locking those sons of bitches up in the furnace once and for all, it's too important not to. | ทำสัญญานี่ แล้วจะได้ปิดประตูนรกไอลูกหมานี่สักที ในการทดสอบที่หินที่สุด ครั้งเดียวเเละครั้งสุดท้าย มันสำคัญมาก |
| Negotiate a peace with your brother. | ทำสัญญาสงบศึก กับพี่ชายของท่าน |
| That you were unable to fulfill the contract, then we would have to deal with that. | ทำสัญญาให้ลุล่วง เราคงต้องจัดการเรื่องนี้ |
| We sign, then I remove my troops from the border. | เราจะทำสัญญา เราจะเคลือนกองทัพออกจากชายแดน |
| First we sign, then I remove-a da troops. | เราทำสัญญาก่อน ผมถึงจะถอยทัพ |
| I put up posters, made commitments! | ผมขึ้นโปสเตอร์ไปแล้วด้วย, ทำสัญญาไปแล้ว ! |
| "'make an agreement with me by a present. | "จงทำสัญญาไมตรี กับเราด้วยของกำนัล |
| I need a medic here! | ไม่มีแม่แต่ค่าเช่า แล้วจะทำสัญญาได้ไงล่ะ |
| That's him? | ต่อไปเราต้องทำสัญญากับโรงพิมพ์ |
| I didn't know it, but that day my mother made a promise, that when I became 15, I would go live in this woman's house... | ฉันไม่รู้ แต่ในวันนั้น แม่ฉันได้ทำสัญญา ว่าเมื่อตอนที่ฉันอายุครบ 15 |
| I need this new highway contract. | ฉันจำเป็นต้องทำสัญญาทางหลวงใหม่นี้ |
| Well, I heard that Megatech is contracted by the government. | ผมได้ยินมาว่าเมก้าเทคทำสัญญากับรัฐบาลไว้ |
| So I made an inner pact with myself. | ดังนั้น ผมจึงทำสัญญากับตัวเอง |
| She's either going to the lawyer's or the notary's. | ถ้าเธอไม่ไปหาทนาย ก็ไปหาเจ้าหน้าที่ทำสัญญา |
| I don't know lady, demons don't make promises. | ไม่รู้สิ ปีศาจไม่ทำสัญญากับใคร |
| I'm not trying to outwit you, I kept my oath, I reported when summoned. | ผมไม่ได้โกงนะ ยังรักษาสัตปฏิญาณมารายงานตัวตามที่ทำสัญญาไว้ |
| But in a marriage, you're promising to care about everything - the good things, the bad things, the terrible things, the mundane things, | แต่ในการแต่งงาน คุณทำสัญญา ว่าจะห่วงใยทุกๆอย่าง เรื่องดี เรื่องไม่ดี เรื่องเลวร้าย เรื่องธรรมดา |
| I can't make any promises, but this should be the way. | ฉันไม่สามารถทำสัญญาใด ๆ แต่นี้ควรจะเป็นวิธีที่ |
| So we go right now, do our business at Platts', get back in the box... and come back before those kids set off those alarms. | เราก็ไปตอนนี้ ไปต่อยหน้าแพล็ตส์ แล้วกลับไปนอนในกล่อง แล้วกลับมาก่อนที่เด็กพวกนั้นจะทำสัญญาณกันขโมยดัง |
| To ask if it's by contract. | เรื่องที่ทำสัญญาแต่งงานกัน |
| We need to book another charter to make money. | เราต้องทำสัญญากู้เพื่อเงินก้อนใหม่ |
| Head partner couldn't crack it. | เขาเลยทำสัญญาลับๆ กับบริษัทเก่า |
| What kind of friendship is this for them to have such a promise? | พวกเค้ามีมิตรภาพประเภทไหนกันถึงมาทำสัญญาแบบนี้ |
| The bad news, we got to steal it. | มีอะไรเลวร้ายไปกว่านี้มั้ย มันทำสัญญากับกองทัพจีน เรายุ่งไม่ได้ ไม่มีรายละเอียด |
| You made a deal with him too, Jack. | นายทำสัญญาไว้กับมันนะ แจ็ค |
| I spent eight minutes with you. Why would I waste that time if I wasn't signing the band? | ฉันเสียเวลาไป 8 นาที แล้วจะให้เสียเวลาเปล่าโดยไม่ทำสัญญารึไง |
| I'll make all the arrangements. | ผมจะเป็นคนทำสัญญาทั้งหมดเอง |
| It's very unsinly, making deals with devils. | ไม่บาปเลยนะ ที่มาทำสัญญากับปีศาจ |
| Should be a testament to symmetry and beauty. | ควรจะทำสัญญาใหม่ที่เสมอภาคและสวยงาม |
| THE CONTRACT RIDER FOR SHAKIRA'S PHOTO SHOOT | คนทำสัญญาของ ชากีร่่าที่จะมาถ่ายปก |
| Well,sold my soul. Got a year to live. | จะว่าไงดีล่ะ ทำสัญญากับปีศาจ เหลือเวลามีชีวิตอยู่อีกแค่ปีนึง |
| So help me god, i'm gonna stop you. [ Sighs ] How could you make that deal,dean? | ฉันจะหยุดนายเอง นายทำสัญญาไปได้ยังไง ดีน? |
| He made that deal of his own free will. | เขาเต็มใจทำสัญญาเอง ตรงไปตรงมา |
| Why didn't he just lease the land? | ทำไมเขาไม่แค่ให้ทำสัญญาเช่าไป |