| When a relationship cracks, usually both parties have a hand in it. | แต่เมื่อความสัมพันธ์มีรอยร้าว ทั้งสองฝ่าย ควรจะร่วมมือกัน |
| Look, in any deal, both parties are a little unhappy. | คิดดู ในทุกข้อตกลง ทั้งสองฝ่าย ก็จะมีเรื่องผิดหวังบ้าง |
| Both sides want the bridge intact! | ทั้งสองฝ่ายต่างอยากรักษาสะพานไว้ |
| The participants tend to know each other and it's over when one of them's dead. | ทั้งสองฝ่ายมีแนวโน้มจะทำความรู้จักกัน แล้วมันก็จบ ในตอนที่ใครคนใดคนหนึ่งตาย |
| They were both up on hills, the Valley of Elah in between. | ทั้งสองฝ่ายอยู่บนทิวเขา มีหุบเขาเอลาห์คั่นกลาง |
| Both sides have tasted blood. The next move is theirs. | ทั้งสองฝ่ายได้เสียเลือดกันไปแล้ว |
| But if he'd listened to me we could have avoided this altogether. | แต่ถ้าเขาได้ยินที่ฉันพูด เราควรหลีกเลี่ยงมันทั้งสองฝ่าย |
| It's come-to-Jesus time for both sides now, the hawks and the doves. | มันมาถึงพระเยซูเวลาสำหรับทั้งสองฝ่ายตอนนี้เหยี่ยวและนกพิราบ |
| It'll be worth it for us. How's three sound? | มันจะมีประโยชน์กับเราทั้งสองฝ่าย สามโมงเป็นไงคะ ? |
| Best for you two. | ดีที่สุดสำหรับทั้งสองฝ่าย |
| Resuming our physical relationship would, I believe, cheapen the plateau of mutual affection that has been born out of this crisis. | ผมเชื่อว่าเราควรละทิ้งความสัมพันธ์แบบเดิมๆไป ควรละสิ่งที่กระทบหัวใจของทั้งสองฝ่าย เพื่อจะได้หลุดออกมาจากวิกฤตนี้ |
| Half-Vampire half-Lycan, but stronger than both. | ครึ่งแวมไพร์ ...ครึ่งไลแคน, แต่แข็งเกร่งกว่าทั้งสองฝ่าย |
| H.alf-Vampire half-Lycan but stronger than both. | ครึ่งแวมไพร์ ครึ่งไลแคน ...แต่แข็งแกร่งกว่าทั้งสองฝ่าย |
| Both sides had been heard from both sides had had an opportunity to speak. | เปิดโอกาสให้ทั้งสองฝ่ายได้พูดเท่า ๆ กัน หนึ่งสัปดาห์ต่อมา |
| We will not touch that tree until we have come up with a solution to our problem. | จนกว่าจะหาทางแก้ปัญหา ที่ลงตัวกันทั้งสองฝ่าย |
| It's called a "collaborative divorce. " | เธอเรียกมันว่า "การหย่าโดยสมยอมทั้งสองฝ่าย" |
| Thirdly, it was ordained, for the mutual society, help and comfort... that the one ought to have the other. | ข้อสาม บทบัญญัติของทั้งสองฝ่าย ช่วยเหลือ และปัดเป่า ไม่ให้ผู้ใดมาทำลายเราทั้งสอง |
| And what's best for both parties is we forget all about it. | และเป็นสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับทั้งสองฝ่าย เราจะลืมทุกอย่างเกี่ยวกับมัน |
| We now believe sidewinder's working both sides. | ตอนนี้เราเชื่อว่าไซด์ไวน์เดอร์ กำลังทำงานให้กับทั้งสองฝ่าย |
| One side maybe, but not both. not at once. | ข้างใดข้างหนึ่งก็พอไหว ไม่ใช่ทั้งสองฝ่ายในคราวเดียว |
| Man, I think that falls on the wrong side of the fence for both of us. | พวก ฉันคิดว่าพวกเรามีส่วนผิด กันทั้งสองฝ่าย |
| Look, we both got jerked around here. Now, I need real cash. | ฟังนะ เราทั้งสองฝ่ายเป็นไอ้โง่ที่โดนหลอกกัน ตอนนี้ ฉันต้องการเงินสดแท้ๆ |
| Look, only way this relationship works is two of us together... or one of us dead. | ฟังนะ วิธีเดียวที่ทำงานด้วยความเป็นมิตร ทั้งสองฝ่ายช่วยกัน... หรืออีกฝ่ายของเราต้องตาย |
| Which... looking at how you botched both hits, as a theory, ain't too far-fetched. | ซึ่ง... มองดูผลงานที่ล้มเหลว ในการฆ่าทั้งสองฝ่ายยังไง เป็นทฤษฎี ที่ไม่ไกลจากความจริงเกินไป |
| I've seen our shots and I don't know... we're either dog shit or about to beat dog shit. | ผมเห็นเราโดนยิงแล้วผมก็ไม่รู้... เราทั้งสองฝ่ายมันก็หมาบ้า ไม่ก็ชอบตีหมาบ้า |
| Satisfied all was well in Heaven and Earth, the Supreme Emperor left to begin his 500 years meditation. | พึงพอใจด้วยกันทั้งสองฝ่าย ทั้งสวรรค์กับโลก องค์จักรพรรดิ์ก็ได้จากไป เพื่อเข้าญานต่อไปอีก 500 ปี |
| Let me tell you something. | ว่าผมเสียใจมั้ย ที่มีคนล้มตายบาดเจ็บ ทั้งสองฝ่ายในระหว่างสงคราม แน่นอน ผมเสียใจ |
| Without both parties | โดยที่เราทั้งสองฝ่าย |
| Well, it seems to me you both have incentive to come to terms. | ก็ดูเหมือนว่าทั้งสองฝ่ายอยากจะไปศาลนะ |
| Both sides of the law. | มีฝ่ายสนับสนุนทั้งสองฝ่ายของกฎหมาย |
| Today "prime focus" takes a look at the question that's on everyone's minds. | สาธารณชนควรจะได้ยินทั้งสองฝ่าย |
| No side is free of fault. It takes two to fight. | ไม่มีฝ่ายไหนหลุดพ้นความผิดไปได้ เพราะเวลาสู้กันต้องมีทั้งสองฝ่าย |
| Neither of us has been able to lay a hand on him. | แต่ทั้งสองฝ่าย ก็ไม่มีใคร สามารถหาตัวเขาเจอ |
| You've got naval engineers on both sides making adjustments to maximize the accuracy. | แถมมีวิศวกรนาวีทั้งสองฝ่าย มาช่วยกันปรับให้แม่นยำที่สุด |
| No, but just bear with me for a second because I promise this is gonna have a happy ending for both of us. | เปล่าหรอก แต่ช่วยอดทนฟัง ซักประเดี๋ยว... ...เพราะฉันสัญญาว่า นี่จะจบแบบแฮปปี้เอนดิ้งกันทั้งสองฝ่าย |
| I believe it's called journalism. Both sides deserve a voice, geoff. | เค้าเรียกว่าสื่อสารมวลชนไง ทั้งสองฝ่ายมีสิทธิ์พูดนะเจฟฟ์ |
| Now the two are always testing each other | ตอนนี้ทั้งสองฝ่ายกำลังดูเชิงกันอยู่ |
| Favors and affections sharing them with a married used car salesman, a certain Mr. Guy Trundle. | ผมอาจจะทำอะไรเกินขอบเขตไป ขอโทษเขาสิ มันดีกับทั้งสองฝ่าย |
| It's a win-win deal. Isn't it? | มันก็ได้กันทั้งสองฝ่าย |
| We both win. | เราทั้งสองฝ่ายต่างก็ชนะ |