| Their team hasn't scored a point yet. | ทั้งปี ทีมไม่เคยทำคะแนนได้เลยซักแต้ม |
| ♪ Years go by I'm lookin' through ♪ | ทั้งปีที่ผ่านมา ผมมองแต่... |
| Pilate, Caiaphas and Rome. | ทั้งปีลาต คายาฟาส และโรม |
| In fact, I bet you're gonna like it so well you stay year round. | ความเป็นจริง ฉันพนันคุณจะ ชอบมันให้ดีคุณจะอยู่ตลอดทั้งปี |
| Until last year, when he met a British publisher who spoke to his heart. | จนกระทั่งปีที่แล้วเมื่อเขาได้พบกับสำนักพิมพ์ของอังกฤษที่พูดกับหัวใจของเขา |
| It's this year's Hula-Hoop. Something like that. | อย่างกับเล่นฮูล่าฮูปมาทั้งปี หรืออะไรทำนองนั้น |
| The whole crew bet on you I put a year's pay on the line Now you cut that out and start thinking your music Can I bet too? | ทั้งลำถือหางนาย ฉันพนันด้วยค่าแรงทั้งปี ถ้าตอนนี้อยู่เนเธอร์แลน์รีบกลับมาคิดเพลงได้แล้ว |
| You see, my grandpa, he was ill so I spent most of the year on his couch... watching Wheel of Fortune and making Spaghettis. | ก็ ปู่ฉัน เขาป่วย ฉันก็เลยนั่งอยู่โซฟาเขาเกือบทั้งปี นั่งดูรายการชิงร้อยชิงล้าน แล้วก็อุ่นสปาเก็ตตี้ |
| That's more than I make in a year. | นั่นมากกว่าเงินที่ผมหาได้ทั้งปี |
| We weren't going to unveil this until next year, but in light of claw's escape, we decided to move up our timetable. | เราจะไม่เปิดจนกระทั่งปีหน้า... แต่ด้วยเหตุการหลบหนีของ คลอว์... เราตัดสินใจที่จะขยับหมายกำหนดการ ขึ้นมา |
| I don't think I can go a year without a hot plate. | ฉันคิดว่าคงอยู่ที่นี่ทั้งปี โดยไม่มีเตาไฟฟ้าไม่ได้ |
| I cant go right now and the rest of this year. | ผมไปตอนนี้ไม่ได้ รวมทั้งตลอดทั้งปีนี้ด้วย |
| He was going to offer us the rest of our years salary if we agreed not to talk about what Monsanto had done | เขาเสนอให้เงินเดือนส่วนที่เหลือทั้งปีแก่เรา ถ้าเราตกลงว่าจะปิดปากเรื่องที่มอนซานโตทำ |
| All year long I give big companies a hard time but at Christmas time I like to set aside my differences and reach out to big business like cigarette companies. | ตลอดทั้งปี ผมทำให้บริษัทยักษ์ใหญ่ปวดหัว แต่พอถึงคริสต์มาส ผมอยากละวางความแตกต่างไว้ก่อน และออกไปอวยพรธุรกิจใหญ่อย่างบรรษัทบุหรี่ |
| Oh, "there's always next year," Thanks, Well, I have a whole year to prepare for it, | โอ้ "ปีหน้าก็ยังมี" งั้นเรอะ ขอบใจนะ ถ้างั้นฉันก้มีเวลาเตรียมทั้งปีน่ะสิ |
| These A-holes will represent you for a full calendar year. | ผลโหวตนี้จะติดตรึงอยู่ใน ปฏิทินโรงเรียนไปทั้งปีเลยนะ |
| The whole year, she would scream： | แล้วชอบกรีดร้องใส่ทั้งปี |
| Poor guy's had a pretty tough year. | ชายผู้ที่สิ้นเนื้อประดาตัว มีแต่เรื่องวุ่นวายทั้งปี |
| You can suck on it all year, and it'll never get any smaller. | เธอจะดูดมันได้ทั้งปี โดยมันจะไม่เล็กลงเลย |
| You worked so hard, you deserve it instead of a bonus lt's New Year's, make your Mom happy | เราเห็นว่าเธอทำงานเหนื่อยมาทั้งปี ก็เลยให้นี่แทนโบนัสน่ะ ปีใหม่นี้กลับบ้านไปให้แม่ชื่นใจหน่อยนะ |
| We're fine. Besides, you've worked so hard this year | ไม่เป็นไรหรอก แถมเธอยังเหนื่อยมาทั้งปีแล้วด้วย |
| I've been reciting them for over a year. | ฉันท่องมันตลอดทั้งปี |
| I'll bill you for a year's treatment. | ผมจะให้คุณจ่ายค่ารักษา ทั้งปีเลย |
| YOU'VE MANAGED TO DODGE ALL THESE YEARS? | ที่คุณซ่อนเอาไว้อยู่ตลอดทั้งปีนี้เลย? |
| Uh,is this how it's gonna be all year? | อืม,จะต้องเป็นยังงี้ทั้งปีเหรอเนี่ย |
| Mom, Is Such A Hypocrite, And All These Years, She'S Been Riding Me About My Behavior. | แม่น่ะ เป็นคนที่มีเล่ห์เหลี่ยม ตลอดทั้งปีนี้ ฉันต้องถูกควบคุมความประพฤติ |
| Throughout this year, watching outstanding graduates completing this phase of their education. | ปีที่ผ่านมา.. ..มีนักเรียนที่มีพรสวรรค์มากมาย ทั่วทั้งปีนี้.. |
| "'which would have lasted me almost a twelvemonth," | "ที่พอให้ฉันใช้ไปได้ทั้งปี" |
| You can't afford to be unimpressed... because the man makes more money in a week than you earn in a year. | คุณไม่มีสิทธิ์จะวิจารณ์เขานะ เขาหาเงินอาทิตย์นึง ได้มากกว่าคุณหาทั้งปี |
| Could we have got by over the years on his paltry earnings? | คิดว่าเราจะอยู่รอดกันทั้งปี จากเงินเล็กน้อยของพ่อแกเหรอ |
| She probably got paid more that than you took home in a year. | เธออาจได้ค่าจ้างมากกว่านายได้ทั้งปี |
| Than any asian face in years. | กว่าคนเอเชียหน้าไหนทั้งปี |
| That would blow half of Unser's yearly budget. | นั่นต้องใช้งบประมาณทั้งปี ของอันเซอร์แล้ว |
| Because german Klaus wanted to ski all year round? That wasn't so bad. | เพราะว่าผู้ชายเยอรมัน คลาคส์ ต้องการเล่นสกีตลอดทั้งปี มันก็ไม่ได้แย่เท่าไหร่หรอก |
| On the show, my children, Peter and Nathan, | ในฮีโร่ ลูกของชั้น ทั้งปีเตอร์และเนธาน |
| He was remarkably active in the US and Hong Kong until 1972. | เขาเคยโด่งมากที่อเมริการ และในฮ่องกงจนกระทั่งปี 1972 |
| Not again. I hate those things. They never do. | ไม่นะ มันติดอีกแล้ว เซ็งจิต ติดทั้งปี |
| I'm liking, I think, that I hear that that's very important to you guys. | แต่อยู่กับยิมทั้งปี เอ่อ... |
| For an entire year, you shall live without one of your senses beginning with the sense you rely on the most. | OZUNU: ตลอดทั้งปีนี้ เจ้าต้องอยู่โดยไม่อาศัยประสาทสัมผัสต่างๆ เริ่มต้นด้วยประสาทสัมผัสที่ใช้มากที่สุด |
| You would have wasted a whole year, spent millions of dollars, and then both of them can end up going free. | คุณจะเสียเวลาไปทั้งปี เสียเงินมากมาย หรือไม่ก็ทั้งสองอย่าง ปลิวหายไปกับสายลม |