| I'm 255 pounds of pure love. | ทั้งตัว 255 ปอนด์ ของฉันเป็นความรักทั้งแท่ง |
| For you and your true love. | ทั้งตัวคุณ และ คู่รักของคุณ. |
| AII murderers and their accomplices go to jail; Everybody knows that; | ทั้งตัวฆาตรกรและ ผู้สบคบต้องเข้าคุก ทุกคนรู้หมดแล้ว |
| Pregnant females and young ... | ทั้งตัวที่กำลังท้อง ยังเด็ก |
| Male, female, young, sick, herbivore, even those on feed... | ทั้งตัวผู้ ตัวเมีย ลูกม้า ม้าที่ป่วย ทั้งตัวที่กินหญ้า หรือแม้กระทั่งตัวที่กินอาหารเม็ด |
| None of her is gonna go to waste. | ทั้งตัวมันนั้น มันไม่มีอะไรที่ยังใช้ประโยชน์ไม่ได้ |
| I need lamb. | ทั้งตัวหรือชำแหละครับ |
| It was all number, factual, garble, garble-- | ทั้งตัวเลข รูปธรรม มึนมากมาย |
| Your whole self, please. | ทั้งตัวและจิตใจเลยนะ ได้โปรด |
| "Boa constrictors swallow their prey whole, without chewing it." There. | "งูเหลือมกลืนเหยื่อได้ทั้งตัว โดยที่ไม่ต้องเคี้ยว" |
| This shark, swallow you whole. | ปลาฉลามมันกลืนทั้งตัว |
| For that, you get the head, the tail, the whole damn thing. | ราคานั้น คุณได้ทั้งหัว ทั้งหาง ได้ทั้งตัวเลย |
| You should look at yourself, Max. You're a mess. | คุณน่าจะเห็นตัวเองนะ แม็กซ์ ยับไปทั้งตัว |
| I'd be happy to strip-search him. | ผมจะยินดีมาก ถ้าได้จับมันแก้ผ้าตรวจค้นทั้งตัว |
| Covering myself in tin foil, from head to toe. | ...เอากระดาษฟอยล์ปิดทั้งตัว... |
| He drank himself into oblivion, leaving Hareton, his son and heir, to try to wake some love in Heathcliff's embittered heart. | เขาดื่มเหล้าจนกระทั่งตัวตาย ทิ้งให้แฮร์ตัน ลูกชายและทายาท อยู่ในการดูแลของฮีธคลิฟฟ์ ผู้ซึ่งไร้ความรักในจิตใจ |
| Everything looks distorted and everything inside aches. | อะไร ๆ รอบตัวดูเบลอไปหมด ปวดเมื่อยไปทั่วทั้งตัว |
| Well, part of what I said in this entire history of my life is that you have done more for my mother, my son and me than anybody else ever has. | ฉันเขียนเรื่องในชีวิตฉันไว้ด้วย... ...สิ่งที่คุณทำเพื่อแม่และลูกฉัน... ...รวมทั้งตัวฉันด้วย มันมากกว่า ที่เคยมีใครทำเพื่อเรา |
| Six were saved from the water... myself included. | 6 ชีวิตรอดพ้นจากน้ำ รวมทั้งตัวฉันด้วย |
| "I have seen wicked men and fools, a great many of both and I believe they both get paid in the end. | ฉันเห็นทั้งตัวโกงและตัวตลก เห็นมาเยอะเลยล่ะ และฉันเชื่อว่าทั้งคู่ได้รับเงินในตอนจบ |
| And so the Lord God smote poor Job with festering boils all over his body. | และพระผู้เป็นเจ้าฟาดสั่งสอนจ๊อปผู้หน้าสงสาร ทำให้เกิดแผลเน่าหนองไปทั่วทั้งตัว |
| Steamed whole cod, bite-size meatballs... | ปลาคอดนึ่งทั้งตัว ลูกชิ้นขนาดพอคำ... |
| You look so... orange. | คุณดู... ส้มไปหมดทั้งตัว |
| Looking beautiful, staring at me. | สวยไปทั้งตัว จ้องมาที่ฉัน |
| And all of them as artificial as the Matrix itself although only a human mind could invent something as insipid as love. | และสิ่งเหล่านั้น ทั้งปัญญาประดิษฐ์ ทั้งตัวแม๊ททริกเอง มีแค่เพียงจิตใจของมนุษย์เท่านั้น ที่สามารถสร้างสรรค์สิ่งที่ไร้สาระอย่างความรักได้ |
| It's just like this weird, horrible thing hanging over us, like, the elephant in the room. | เหมือนมีอะไรก็ไม่รู้ ทำให้เรารู้สึกอึดอัด เหมือนมีช้างทั้งตัวอยู่ในห้อง |
| You're all... hm... grown up. | เธอโต... hm... ไปหมดทั้งตัว. |
| It swallowed him whole! | มันเพิ่งจะขย้อนเขาลงไปทั้งตัว |
| I don't give a crap if you covered yourself in peanut butter... and had a 15 hooker gang-bang. | ผมไม่เห็นจะสนใจอะไร ต่อให้คุณละเลงตัวคุณด้วยเนยถั่วทั้งตัวก็เหอะ หรือจะไปมั่วกับอีตัว 15 คนก็ตาม |
| Like having an orgasm, my whole body tingled. | เหมือนถึงจุดสุดยอดเลย มันเสียวซ่านไปหมดทั้งตัว |
| But outta pain, we all feel what this dreadful lost reminds me reminds us | เพราะนอกจากจะเจ็บปวดแล้ว เรายังรับรู้ได้ถึงความสูญเสียอันใหญ่หลวงที่คอยย้ำเตือนทั้งตัวครูเองและก็พวกเราทั้งหมด |
| I'm just wondering, why would robots buy new upgrades if parts are so much cheaper? | ฉันแค่สงสัยว่าทำไมหุ่นยนต์\ ต้องซื้ออัพเกรดใหม่ทั้งตัว เพราะถ้าแค่เปลี่ยนอะไหล่มันก็ถูกกว่าตั้งเยอะ |
| You see them on the streets, misshapen and rust-covered. | เดินกันให้ควั่กข้างล่างนั่น รูปร่างไม่สมส่วน สนิมเขรอะทั้งตัว |
| How would you like to have bruises all over your body? | อยากจะเขียวช้ำไปทั้งตัวเหรอ |
| Delegates from all over the world. | รวมทั้งตัวแทนจากทั่วโลก. |
| Looked like he could eat himself a camel. | มันโตมากอย่างกับมันจะกินอูฐได้ทั้งตัว |
| Such flutterings and spasms all over me! | ทรมานจริงๆ กระตุกไปหมดทั้งตัว |
| If, however, your feelings have changed I would have to tell you, you have bewitched me, body and soul, and I love... | หากว่าความรู้สึกของคุณ เปลี่ยนจาก... ...ผมต้องบอกคุณว่า คุณทำให้ผมหลงไหล ทั้งตัวและวิญญาณ ผมรัก... |
| My whole body aches. | ฉันปวดไปหมดทั้งตัวเลย |
| And Cinderelly... still dreaming of her big, strong prince. | และ ซิลเดอริลล่า ยังคงฝันถึง เจ้าชาย ที่ทั้งตัวใหญ่ และแข็งแรงของเธอ |