| It was just freak electrical storm has caused rolling blackouts and gridlock throughout the city. | มันก็แค่ พายุกระแสไฟฟ้าก่อให้เกิดไฟดับและการติดขัด ทั่วเมือง ไฟจราจรดับหมดทั้วตัวเมือง |
| There are hundreds of bodies all over the city. Here it is! | มีหลายร้อยของร่างกายเป็น ทั่วเมือง นี่มันเป็น! |
| Yeah, that's for needs. | ทั่วเมือง งั้นเอาเลย ตรงกับความต้องการ |
| Been all over town giving up that switch you thought was yours. | ทั่วเมืองที่ยอมแพ้สวิชนั้น\คุณคิดคือของคุณ |
| New York City is at a standstill. | ทั่วเมืองนิวยอร์กเป็นอัมพาต |
| Drop it! Or I swear I'll blow this nigger's head all over this town! | ทิ้งปืน ไม่งั้นจะยิงหัวไอ้มืดนี่ ให้กระจายทั่วเมือง |
| I've been all over town and I've seen it all day. | ฉันไปมาทั่วเมือง มันก็บินวนตามทั้งวัน |
| Free cars. Keys to a dozen hideout flats all over the city. | รถยนต์ ห้องกบดานสักโหลนึง ตามทั่วเมือง |
| We have these photographs... of your wife tooling around town... wearing various articles... that you claim were destroyed in the fire. | ลองดูรูปที่เราถ่ายมาสิ ภรรยาคุณเดินเฉิดฉายไปทั่วเมือง พร้อมเครื่องประดับต่างๆ |
| Go for a little ride, then you can whiz all over the city. | ลงลิฟท์ไปข้างล่างด้วยกัน แล้วจะไปฉี่รดให้ทั่วเมืองก็ไป |
| Why are you doing this? | และคดีทำร้ายร่างกายทั่วเมือง |
| The rumor is spreading in town. | ข่าวลือไปทั่วเมืองแล้ว |
| No, he'd want the Death Dealers out there, scouring every inch of the city. | ไม่,ฉันต้องการให้ส่งกองกำลังไป สำรวจให้ทั่วเมือง |
| Even the Witch of the Waste is back on the prowl. | ไหนจะแม่มดแห่งทุ่งร้างเที่ยวด้อมๆมองๆไปทั่วเมือง |
| The hterhamwe have surrounded the whole town. | พวกมันอยู่เต็มไปหมด ทั่วเมืองเลย |
| Guess it all hits the fan at once sometimes. | มีเรื่องร้ายแรงเกิดขึ้น ข่าวก็สะพัดไปทั่วเมือง |
| This whole city's laid out on a grid. | ค้นหาทุกๆตารางนิ้วให้ทั่วเมือง |
| Copy this and go paste them all over town. | ลอกนี่ซะ แล้วเอาไปติด ให้ทั่วเมืองเลย |
| There are flyers up criticizing the King. | มีใบปลิวติดทั่วเมือง วิจารณ์พระราชาของเรา |
| Our picture's all over the town. | รูปของเรากระจายไปทั่วเมือง |
| I'll see you in Paris. We'll turn on them lights. | ผมจะไปพบคุณในปารีส เราจะเปิดไฟให้ทั่วเมือง |
| A mentally unstable weapons designer,off his meds, and currently running around los angeles. | นักออกแบบอาวุธจิตฟั่นเฟือน... ออกมาเพ่นพ่านทั่วเมืองแอลเอ |
| Sir, it is the middle of the night and they are scattered over the whole country. | ท่านครับ แต่นี่มันดึกแล้วนะคะ แล้วแต่ละคนก็อยู่กระจายไปทั่วเมือง |
| While we were married, while I was paying for everything, he was just out fucking every woman he can get his hands on. | ตอนอยู่ด้วยกัน ฉันต้องจ่ายทุกอย่าง เขาทำตัวเป็นดอนฮวน เที่ยวจีบสาว ๆ ทั่วเมือง |
| And infect the whole town. | แล้วก็แพร่เชื้อ ไปทั่วเมือง |
| I passed her photo all over town. | ฉันส่งรูปเธอไปทั่วเมืองเรา |
| So what, you got cars stuffed with papers all over town? | แล้วนั้น,พ่อทำรถให้แน่นด้วยกระดาษ วิ่งไปทั่วเมืองอ่ะนะ? |
| Okay. These receipts are from all over town. | โอเค ใบเสร็จพวกนั้นมาจากทั่วเมืองเลย |
| He would schlep All the way across town | เขาวิ่งวุ่นแถบจะทั่วเมือง |
| The killer's been posting to your blog from different IP addresses around town | ฆาตกรโพสต์งานในเว็บบล็อคของนาย จากคอมพ์หลายเครื่องทั่วเมือง |
| We've searched everywhere, the entire city. | เราค้นหาจนทั่วเมืองแล้ว |
| When our troops stationed at the border reach the capital, they will join the Council troops and begin a full offensive. | เมื่อกองทหารของเราแผ่ขยายไปทั่วเมืองหลวง พวกเขาจะร่วมมือกันกับทหารชองสภา แลเริ่มโจมตีเต็มรูปแบบ |
| Every day, new bodies appear along MuIhoIIand and in the ditches of our cities, the work of police Chief James Davis and his aptly named Gun Squad; | ทุกวัน ศพใหม่ๆ ปรากฏอยู่ทั่วเมืองมูวฮอลแลน และตามคูน้ำของเมืองเรา ด้วยผลงานของผู้กำกับเจมส์ เดวิส และลูกสมันของเขาในนาม กัน สควอร์ช |
| Those guys are searching for it all around the city! | พวกนั้นเลยควานหากันทั่วเมืองเลย! |
| And I got to tell you, Sam, that kind of devotion -- watching someone kill for you... is the best feeling in the world. | มันเปนความรู้สึกที่ดีที่สุดในโลก นี่เหรอ ที่ทำให้แกไปร่านไปทั่วเมือง แหม |
| Yes, and I've really enjoyed not having anyone walk into the master bedroom wearing their shoes and trailing dirt and germs from all over the city. | ใช่ แล้วชั้นก็มีความสุขมากที่ไม่ใครเดินเข้ามาในห้องนอน ใส่รองเท้าและลากฝุ่น และก็เชื้อโรคจากทั่วเมืองเข้ามาในห้อง |
| CAROL, JUST BE REASONABLE. | ขึ้นรถประจำทางไปทั่วเมือง |
| I am having so much fun. Working with my hands, Searching for parts all over town. | ผมสนุกจริงๆ ได้ลงมือเอง วิ่งหาอะไหล่ไปทั่วเมือง |
| With clubs closing all over the city, you'd think it'd be in their financial interest to expedite things. | ผับทั่วเมืองปิดหมด เธอคิดไหม ว่ามันจะน่าสนใจแค่ไหนน่ะ ที่จะปลดปล่อยของ |
| Arthur isn't here. Search the entire town. | อาร์เธอร์ไม่ได้อยู่ที่นี่ ค้นให้ทั่วเมือง |