| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| ทหาร | (n.) military See also: soldier Syn. นักรบ |
| ทหารกองหนุน | (n.) reserve unit See also: reinforcements |
| ทหารกองเกิน | (n.) registered personnel |
| ทหารช่าง | (n.) army engineer |
| ทหารนาวิกโยธิน | (n.) leatherneck |
| ทหารบก | (n.) army officer Syn. ทหารรักษาพระองค์, ทหารราบ |
| ทหารประจำการ | (n.) officer in service See also: regulars |
| ทหารปืนใหญ่ | (n.) artilleryman See also: artillerist |
| ทหารผ่านศึก | (n.) veteran |
| ทหารพราน | (n.) scout See also: field army Syn. หน่วยสอดแนม |
| ทหารม้า | (n.) trooper See also: cavalryman |
| ทหารยาม | (n.) sentry See also: sentinel, guard |
| ทหารรักษาพระองค์ | (n.) army officer Syn. ทหารราบ |
| ทหารราบ | (n.) infantry-man Syn. ทหารบก, พลเดินเท้า, พลลาดตระเวน |
| ทหารหาญ | (n.) soldier See also: military man, military person Syn. ทหาร |
| ทหารอากาศ | (n.) air force man See also: air force Syn. อากาศโยธิน |
| ทหารเกณฑ์ | (n.) conscript |
| ทหารเรือ | (n.) mariner See also: navy, sailor Syn. กะลาสี, นาวิกโยธิน, ลูกประดู่ |
| ทหารเหล่าม้า | (n.) cavalry Syn. พลม้า |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| gi joe | ทหารประจำการในกองทัพบกอเมริกา |
| a.b. | abbr. Artium Baccalaureus (Bachelor of Arts, อักษรศาสตรบัณฑิต) able-bodied seaman (ทหารหรือชั้นสอง) |
| aaf | abbr. Allied Air Forces. (กองทัพอากาศพันธมิตร) Army Air Forces กองบินทหารบก |
| accoutrements | (อะคู' เทอเมืนทฺ) n. สัมภาระของทหาร (ไม่รวมเสื้อผ้าและอาวุธ) |
| ada | (เอดา) เป็นชื่อของภาษาคอมพิวเตอร์ระดับสูงภาษาหนึ่ง ใช้เป็นภาษามาตรฐานสำหรับงานเขียนโปรแกรมของกิจการทหารของสหรัฐมาก่อน ผู้คิดภาษานี้ตั้งชื่อว่า Ada เพื่อเป็นเกียรติแก่ Lady Ada Augusta Lovelace ซึ่งเป็นชื่อสตรีผู้คิดทำโปรแกรมคอมพิวเตอร์เป็นคนแรกในโลก ในช่วงคริสศตวรรษ 1800 |
| aglet | (แอก' ลิท) n. โลหะหุ้มหรือปลอกหุ้ม (ใช้ติดกับสิ่งอื่น เช่น สายเชือกรองเท้า) สายสะพายเครื่องแบบ, อินธนูของเครื่องแบบทหาร., Syn. aiglet |
| ahq | abbr. Air Headquarters กองบัญชาการทหารอากาศ, Army Headquarters กองบัญชาการทหารเรือ |
| aide | (เอด) n. นายทหารผู้ช่วย, องครักษ์, ราชองครักษ์, นายทหารคนสนิท, Syn. assistant) |
| aide-de-camp | (เอด' ดะคอง) n., (pl. aides-de-camp) นายทหารผู้ช่วย,องครักษ์, ราชองครักษ์, นายทหารคนสนิท, Syn. aid-de-camp |
| air cavalry | หน่วยทหารราบหรือลาดตระเวนที่ถูกขนไปทางอากาศสู่แนวรบ |
| air cover | เครื่องบินที่ใช้ป้องกันทหารและสถานที่บนพื้นดิน เครื่องบินคุ้มกันในอากาศ., Syn. air umbrella |
| airman | (แอร์' เมิน) n., (pl. -men) นักขับเครื่องบิน, ทหารอากาศ. -airmanship n. เทคนิคการบินหรือร่อน, Syn. aviator) |
| american legion | สมาคมทหารผ่านศึกของสหรัฐอเมริกา (a society) |
| anchor | (แอง' เคอะ) n.,vt. สมอเรือ, สมอ, หลัก, ที่ยึดเหนี่ยว, ตำแหน่งสำคัญของแนวป้องกันในทางทหาร, ทอดสมอ, ปล่อยหลัก -anchorable adj., Syn. support, prop, security) |
| annoneer | (แคนนะเนียร์) n. ทหารปืนใหญ่, See also: cannoneering n. ดูannoneer, Syn. artilleryman |
| arm 2 | (อาร์ม) n. อาวุธ,เครื่องมือต่อสู้,ตราประจำตระกูล, ประเภทเหล่าทหาร. -vi.,vt. ติดอาวุธ, เตรียมตัวป้องกัน,คุมเชิง, Syn. shoot, branch) |
| armament | (อาร์'มะเมินทฺ) n. อาวุธยุทโธปกรณ์,กองทัพติดอาวุธ,รถหุ้มเกราะ,ยานเกราะ, กำลังทหาร,ขบวนการติดอาวุธสำหรับสงคราม |
| armored forces | หน่วยรถถังที่มีทหารราบและปืนใหญ่ (armoured troops) |
| armorer | n. ผู้สร้างและซ่อมแซมอาวุธ, ทหารฝ่ายสรรพาวุธ, ผู้ผลิตอาวุธ |
| armoured forces | หน่วยรถถังที่มีทหารราบและปืนใหญ่ (armoured troops) |
| armourer | n. ผู้สร้างและซ่อมแซมอาวุธ, ทหารฝ่ายสรรพาวุธ, ผู้ผลิตอาวุธ |
| army | (อาร์'มี) n.กองทัพบก,กองทหารบก,กองทหาร ฝึกและติดอาวุธเพื่อสงคราม,กลุ่มคนขนาดใหญ่ |
| artillery | (อาร์ทิล'เลอรี) n. ปืนใหญ่กองทหารปืนใหญ่,วิชาเกี่ยวกับการใช้ปืนใหญ่ |
| artilleryman | (อาร์ทิล'ละรีเมิน) n. ทหารปืนใหญ่,ผู้ยิงด้วยปืนใหญ่, Syn. artillerist) |
| asc | abbr. Air Service Command หน่วยพลาธิการกองบินทหารบก. Army Service Corps กองพลาธิการทหารบก |
| task force n. | กองกำลังทหารเฉพาะกิจ,คณะกรรมการเฉพาะกิจ |
| assembly | (อะเซม'บลี) n. ชุมนุมชน,การชุมนุม,การมั่วสุม,ที่ประชุมสภา,สมัชชา,สัญญาณรวมพล,การเคลื่อน (รถถังหรือทหาร) ,เข้าสู่บริเวณหนึ่ง,ประกอบชิ้นส่วนต่าง ๆ ของเครื่องจักร, Syn. collection, meeting ###A. dispersal, separation) |
| attention | (อะเทน'เชิน) n. การเอาใจใส่,ความสนใจ,การเอาอกเอาใจ,การดูแล,การพิจารณา,คำสั่งให้ยืนตรง (แถวทหาร) ,การมีคำสั่งดังกล่าว |
| barrack | (บาร์'แรค) n. ค่ายทหาร,โรงทหาร (มักเขียนเป็นbarracks,อาคารง่าย ๆ ที่มีคนอยู่จำนวนมาก) |
| batman | (แบท'เมิน) n. ทหารรับใช้นายทหาร -pl. batmen |
| battery | (แบท'เทอรี) n. แบตเตอรี่,หม้อกำเนิดไฟฟ้า,กองร้อยทหารปืนใหญ่,ชุดปืนเรือ,กลุ่มอาวุธยุทธภัณฑ์,การทุบตี,การทำโจมตี, Syn. troop |
| arpanet | (อาร์ปาเน็ต) ARPA นั้นย่อมาจาก Advanced Research Project Agency เป็นชื่อหน่วยงานที่ทำการวิจัยและทดลองเครือข่ายคอมพิวเตอร์ทั่วประเทศของกระทรวงกลาโหม สหรัฐอเมริกา ที่เชื่อมโยงสถาบันวิจัยและมหาวิทยาลัยต่าง ๆ เข้าด้วยกัน โดยมีจุดประสงค์ที่จะเพิ่มศักยภาพทางการทหารให้แก่กระทรวงกลาโหม ปัจจุบัน เครือข่ายอาร์ปาเน็ต ได้ไปผนวกเข้ากับเครือข่ายอื่น ๆ อีกหลายเครือข่าย เป็นเครือข่ายรวมใหญ่ในชื่อว่า "อินเตอร์เน็ต" (Internet) |
| beachhead | (บีชฺ'เฮด) n. หัวหาด,สถานที่ขึ้นบกทางทหาร |
| beleaguer | (บิลี'เกอะ) {beleaguered,beleaguering,beleaguers} vt. ล้อมรอบด้วยกองทหาร,โอบล้อม,โอบตี,เต็มไปด้วยความยุ่งเหยิงหรือความลำบาก, See also: beleaguer n., Syn. harass,annoy,vex |
| billet | (บิล'เลท) {billeted,billeting,billets} vt.,n. (การ) ส่งไปพัก,จัดที่พักให้ทหาร,ให้ตำแหน่งแก่,หอพักทหาร,งาน,จดหมายสั้น ๆ vi. ตั้งค่ายตั้งทัพ |
| billy | (บิล'ลี) n. กระบองของตำรวจ,กระบอง,เพื่อน,เพื่อนทหาร, Syn. club |
| bolo | (โบ'โล) มีดทหารขนาด ใหญ่ชนิดหนึ่ง |
| bombardier | (บอมบาเดียร์') n. มือทิ้งระเบิดบนเครื่องบิน,พลทิ้งลูกระเบิด,ทหารปืนใหญ่ |
| bozo | (โบ'โซ) n. เจ้าหมอนี่ (โดยเฉพาะผู้มีร่างใหญ่/แข็งแรงและโง่) ,ทหารใหม่ |
| brass | (บราส) n. ทองเหลือง,ผลิตภัณฑ์ทองเหลือง,เครื่องดนตรีประเภทTrumpet,ความทะลึ่ง,ความหน้าด้าน,ข้าราชการชั้นผู้ใหญ่,เงินทหารชั้นผู้ใหญ่ adj. เกี่ยวกับทองเหลือง, See also: brassish adj., Syn. effrontery |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| adjutant | (n) นายทหารคนสนิท,ผู้ช่วย,นกตะกรุม |
| AIDE-DE-aide-de-camp | (n) ทหารคนสนิท,นายทหารผู้ช่วย,องครักษ์ |
| airman | (n) นักบิน,ทหารอากาศ |
| amazon | (n) ทหารหญิง,นักรบหญิง |
| armament | (n) อาวุธยุทธภัณฑ์,กำลังทหาร,สรรพาวุธ |
| barracks | (n) ค่ายทหาร |
| artillery | (n) ปืนใหญ่,เหล่าทหารปืนใหญ่,กองปืนใหญ่ |
| batman | (n) นายทหาร,ทหารรับใช้ |
| billet | (n) ท่อนไม้,ท่อนเหล็ก,ท่อนปืน,เศษเหล็ก,หอพักทหาร |
| billy | (n) กระบอง,เพื่อน,เพื่อนทหาร |
| brigade | (n) กองทหาร,กองพลน้อย,กองพัน,กลุ่มคน,หมู่คณะ |
| bugle | (n) แตรทหาร,แตรเดี่ยว,เขาวัวสำหรับเป่า |
| cadet | (n) นักเรียนนายร้อย,นักเรียนนายเรือ,นักเรียนนายทหาร |
| cantonment | (n) ค่ายพักทหาร,ฐานทัพ |
| captain | (n) หัวหน้า,ผู้นำ,นายทหาร,ไต้ก๋งเรือ,กัปตันเรือ,หัวหน้านักกีฬา |
| cavalcade | (n) กองทหารม้า,ขบวนแห่ |
| cavalier | (n) ทหารม้า,ขุนนาง |
| cavalry | (n) กองทหารม้า |
| cavalryman | (n) พลทหารม้า |
| chasseur | (n) ทหารพราน,นายพราน |
| chevalier | (n) ขุนนาง,อัศวิน,ทหารม้า |
| COMMANDER IN commander in chief | (n) แม่ทัพ,ผู้บัญชาการทหารสูงสุด |
| commissary | (n) ผู้แทน,นายทหารฝ่ายพลาธิการ,ที่จ่ายเสบียง |
| COMMISSIONED commissioned officer | (n) นายทหารประจำการ,นายทหารสัญญาบัตร |
| conscribe | (vt) เกณฑ์(ทหาร),กะเกณฑ์ |
| conscript | (adj) ที่ถูกเกณฑ์(ทหาร) |
| conscription | (n) การเกณฑ์ทหาร,การเกณฑ์แรงงาน,การระดมพล |
| cossack | (n) ทหารม้าของรัสเซีย |
| COURT-court-martial | (n) ศาลทหาร |
| deserter | (n) ผู้จากไป,ผู้ละทิ้ง,ทหารหนีทัพ |
| detachment | (n) การถอด,การแยกจากกัน,การปลด,กองทหาร,ความไม่ลำเอียง |
| draft | (n) ฉบับร่าง,การเกณฑ์ทหาร,การสเก็ตภาพ,ใบสั่งจ่ายเงินในต่างประเทศ |
| dragoon | (n) ทหารม้า |
| recruit | (n) สมาชิกใหม่,ทหารเกณฑ์ใหม่ |
| embark | (vi,vt) ลงเรือ,ขึ้นเครื่องบิน,ลงมือ,เริ่มดำเนินการ,จัดทหาร |
| engineer | (n) วิศวกร,นายช่าง,ทหารช่าง |
| enlist | (vt) เข้าร่วม,ขอความช่วยเหลือ,ร่วมมือ,เกณฑ์(ทหาร) |
| enlistment | (n) การเข้าร่วม,ความร่วมมือ,การเข้าเกณฑ์ทหาร,การสมัครเป็นทหาร |
| evacuation | (n) การถอนทหาร,การอพยพ,การโยกย้าย,การขับออก,การทำให้ว่างเปล่า |
| foot | (n) เท้า,ตีน,บาทา,ทหารราบ,จังหวะในโคลง |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| draftee | ทหารเกณฑ์ [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| noncombatant | ทหารหน่วยช่วยรบ [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| organized reserves | ทหารกองหนุน [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| billeting | การส่งทหารเข้าพักในบ้านเอกชน [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| cadet | นักเรียนนายทหาร [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| combatant | พลรบ, ทหารหน่วยรบ [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| Commander-in-Chief (C-in-C) | ผู้บัญชาการทหาร [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| company | ๑. บริษัท๒. กองร้อย (ทหาร) [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| conscription | การเกณฑ์ทหาร [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| demilitarized zone | เขตปลอดทหาร [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| enlistment | การสมัครเข้าเป็นทหาร [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| expedition | ๑. คณะสำรวจ๒. กองทหารที่ส่งไปปฏิบัติการนอกประเทศ [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| levy | ๑. จังกอบ, ภาษี๒. การเกณฑ์ทหาร [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| mercenary | ผู้รับจ้างรบ, ทหารรับจ้าง [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| MIC (military-industrial complex) | กลุ่มอุตสาหกรรมทหาร [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| Military Attaché | ผู้ช่วยทูตฝ่ายทหารเหล่าทัพ (ไทย) [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| military service, compulsory | การเกณฑ์เข้าเป็นทหาร [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| mobilization | ๑. การระดม๒. การระดมพล (ทหาร) [ดู rapid recruitment ประกอบ] [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| naval | เกี่ยวกับกองทัพเรือ, เกี่ยวกับทหารเรือ [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| noncommissioned officer | นายทหารชั้นประทวน [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| officer | ๑. เจ้าพนักงาน, เจ้าหน้าที่๒. นายทหาร [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| paramilitary forces | กำลังรบกึ่งทหาร [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| recruitment | การสรรหา (บุคคล), การเรียกเข้าเป็นทหาร [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| soldier's will | พินัยกรรมทหาร [ดู privileged will ประกอบ] [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| Supreme Commander | ผู้บัญชาการทหารสูงสุด [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| veteran | ๑. ทหารผ่านศึก๒. ผู้ช่ำชอง [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Disabled veterans | ทหารผ่านศึกพิการ [TU Subject Heading] |
| Draftees | ทหารเกณฑ์ [TU Subject Heading] |
| Mercenary troops | ทหารรับจ้าง [TU Subject Heading] |
| Militia | ทหารอาสา [TU Subject Heading] |
| Officers | ทหารชั้นสัญญาบัตร [TU Subject Heading] |
| Parachute troops | ทหารพลร่ม [TU Subject Heading] |
| Soldiers | ทหาร [TU Subject Heading] |
| Veterans | ทหารผ่านศึก [TU Subject Heading] |
| Absence without leave | การหนีทหาร [TU Subject Heading] |
| ARF Security Policy Conference | เวทีการหารือระหว่างเจ้าหน้าที่ระดับสูงฝ่ายทหารในกรอบ การประชุม อาเซียนว่าด้วยความร่วมมือด้านการเมืองและความมั่นคงในภูมิภาค เอเชีย-แปซิฟิก [การทูต] |
| Arm Force Research Institute of Medical Science | สถาบันวิจัยทางการแพทย์ทหาร [การแพทย์] |
| Barracks | โรงทหาร [TU Subject Heading] |
| Finnish officers | นายทหารฟินแลนด์ [TU Subject Heading] |
| guard of honour | กองทหารเกียรติยศ [การทูต] |
| Military administration | การบริหารงานทหาร [TU Subject Heading] |
| Military police | สารวัตรทหาร [TU Subject Heading] |
| Military service, Voluntary | ราชการทหารอาสาสมัคร [TU Subject Heading] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| crunchie | (sl.) ทหาร |
| legionary | (n.) ทหาร See also: นักรบ Syn. soldier |
| man-at-arms | (n.) ทหาร See also: นักรบ Syn. soldier, legionary |
| military | (n.) ทหาร See also: กองกำลัง, กองทัพ Syn. armed forces, soldiery, troops |
| soldier | (n.) ทหาร Syn. combatant, fighter, militant, warrior |
| vanguard | (n.) ทหารกองหน้า See also: แนวหน้า, กองหน้า Ops. rearguard |
| civilian army | (n.) ทหารกองหนุน Syn. military force, army |
| military force | (n.) ทหารกองหนุน Syn. civilian army, army |
| militia | (n.) ทหารกองหนุน Syn. military force, civilian army, army |
| militiaman | (n.) ทหารกองหนุน |
| reservist | (n.) ทหารกองหนุน |
| Minuteman | (n.) ทหารกองหนุนอเมริกา |
| minuteman | (n.) ทหารกองหนุนอเมริกา |
| rearguard | (n.) ทหารกองหลัง |
| army engineer | (n.) ทหารช่าง |
| sapper | (n.) ทหารช่าง |
| serviceman | (n.) ทหารช่าง See also: เจ้าหน้าที่ซ่อมบำรุง, เจ้าหน้าที่ซ่อมแซม |
| man | (n.) ทหารชาย |
| cannon fodder | (n.) ทหารที่ถูกคิดว่าเป็นเพียงวัตถุที่ใช้ทำสงคราม |
| orderly | (n.) ทหารที่ทำงานทั่วๆ ไปให้ทหารยศสูงกว่า See also: ทหารรับคำสั่ง, ทหารรับใช้ |
| ตัวอย่างประโยค จาก Meemodel ตัวอย่างประโยคภาษาอังกฤษ | |
|---|---|
| The soldier fought against the enemy | ทหารต่อสู้กับข้าศึก |
| The soldiers fought against the enemy | ทหารต่อสู้กับศัตรู |
| We have to serve in the army for 2 years | พวกเราต้องรับใช้กองทัพ(เกณฑ์ทหาร)เป็นเวลา 2 ปี |
| You went to the army out of college? | คุณไปเป็นทหารนับแต่ออกจากมหาวิทยาลัยหรือ? |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Die like a hero, boy. That's the way to live. Company, halt! | ตายเยี่ยงวีรบุรุษ นั่นและวิถีชีวิต ทหาร หยุด |
| Company, on your stomachs! | ตูม ตูม ปัง ปัง ทหาร หมอบลง |
| Bring up the cannon! - Company, on your... | เอาปืนใหญ่มา ทหาร ตรง... |
| Shoulders back! Shoulders down! What about it, boy...? | คลาน ทหาร ไหล่ผึ่ง ไหล่ลง |
| Because of my mistake, six men didn't return from that raid. | เพราะความผิดพลาดของผม ทหาร 6 คนไม่กลับมาจากการบุกครั้งนั้น |
| My agency will go military the president's got his finger on the button and you want me to tell him we want to hitch a ride with those same Russians. | หน่วยงานของฉันจะกลายเป็น ส่วนหนึ่งของ ทหาร ฉันได้เป็นประธานาธิบดี ด้วยนิ้วของเขา ทรงตัวที่ปุ่ม |
| Wait. Soldier, there's sick men back there. | เดี๋ยวก่อน ทหาร เรามีคนป่วยอยู่ข้างหลังอีกครับ.. |
| He's one of us, men, you all know the penguin credo. | เขาเป็นพวกเรา ทหาร พวกนายก็รู้กฎของเพนเกวินแล้ว. |
| Georan soldiers killed my father when I was 9, my mother when I was 10... | ข้าไม่มีที่จะไป ทหาร โกรัน ฆ่าพ่อข้า ตอนข้าอายุ 9 ปี |
| At ease. I'm General Marriott Suites... and I have an urgent note from the president. | ตามสบาย ทหาร ชั้น นายพลแมริออน สวีทชั้น |
| Take a guess. On an average weekend, what, seven, eight thousand soldiers? | เดาดู สุดสัปดาห์ทั่วไป เท่าไหร่ ทหาร 7 ,8 พันคนได้? |
| All right, men. Second wave incoming. | เอาล่ะ ทหาร คลื่นลูกสองกำลังมา |
| Come in, trooper Do you copy? | ตอบด้วย ทหาร เจ้าได้ยินมั้ย? |
| That minority still controls the police, the army and the economy. | เพราะคนกลุ่มน้อยเหล่านี้ ยังคงควบคุม.. ตำรวจ.. ทหาร และการเศรษฐกิจอยู่ |
| Whicis why the maneuver is knownnly trained combatants: Special Forces, Navy SEALs. | ทำไมคนที่รู้วิธีการต่อสู้อย่างดี ทหาร กองกำลังพิเศษ หน่วยซีล |
| Come on, Grunts. We are leaving! | เร็วเข้า ทหาร เราต้องถอยแล้ว |
| You know, I won't deny that things have gotten progressively worse during your absence. | การทดลองจะแย่ลงไปเรื่อยๆ ตอนที่นายหายตัวไป ประชาชน ทหาร ทุกคนหิวกันหมด |
| Relax, Marine. You're making me nervous. | ใจเย็น, ทหาร มันจะทำให้ฉันประสาทเสีย |
| You fought your war, soldier, and earned the gratitude of Rome. | สู้ได้ดีมาก ทหาร ได้รักษาเกียรติของโรง |
| Calm yourself, soldier. We'll check it out. | สงบสติก่อนนะ ทหาร เราจะไปตรวจดูรอบๆ |
| Where's your head at, cadet? What you thinking? | หัวของนายอยู่ไหน ทหาร นายกำลังคิดอะไรอยู่ |
| At ease, soldier. They're neutralized. | เพลาหน่อย ทหาร พวกเขาเป็นกบฏ |
| We're lucky to have him aboard. | ในสถานการณ์นี้ ทหาร เราได้เผชิญกับศัตรูที่เราไม่เคยรู้จักมาก่อน |
| Schmidt sent out a force to Azzano. | ชมิดจ์ส่งกำลังมาบุก ทหาร 200 นายถูกส่งไปต่อต้าน |
| Sully, you're the most decorated hero since the Vietnam War, you come from a family of soldiers, you make your living giving speeches for the conservative right, and you've said over and over, Paige was your best friend. | ซุลลี่ คุณคือฮีโร่ ตั้งแต่สงครามเวียทนาม คุณมาจากครอบครัว ทหาร คุณใช้ชีวิต คุณพูดปราศัย เกี่ยวกับสิทธิของอนุรักษ์นิยม |
| Hound, form a welcome party for any Baratheon troop that manages to touch solid ground. | Hound, รูปแบบงานเลี้ยงต้อนรับ สำหรับการใด ๆ ทหาร Baratheon ที่จัดการที่จะสัมผัส พื้นยังไม่มีข้อความที่เป็นของแข็ง |
| Captain, lieutenant, a pair of soldiers, and the pawn. | กัปตัย นายร้อย ทหาร 2 คน และตัวเบี้ย |
| This book is dedicated to Sergeant Harrison Scott and Private First Class Anthony Hernandez, two men who saved me so I could save others." | ให้นายจ่าแฮริสัน สก็อต และพลทหารชั้นหนึ่ง แอนโธนี่ เฮอร์นันเดซ ทหาร 2 นายที่ช่วยชีวิตผม ผมจึงได้ช่วยชีวิตคนอื่น |
| I was a soldier once, like your brother Josh. | ผมเองก็เป็น ทหาร เหมือน จอส น้องขายคุณ |
| This guy's got military training, right? | เขาเคยถูกฝึกมาเเบบ ทหาร ใช่ไหม ? |
| Hunters, the minutemen, housewives. | นายพราน ทหาร แม่บ้าน |
| I've been a cab driver, a soldier, a cop, but what terrifies me the most is the opinion of a manchild in cardboard pants. | ฉันเคยเป็นคนขับแท็กซี่ ทหาร ตำรวจ แต่สิ่งที่ฉันกลัวที่สุด คือความเห็น ของคนไม่รู้จักโต ในชุดกระดาษแข็ง |
| Has the crown suddenly stopped needing the troops, gold, and wheat my house supplies? | จู่ๆ ราชบัลลังก์ ก็ไม่ต้องการ ทหาร ทอง และเสบียงจากตระกูลข้าแล้วรึ? |
| "To prevent infection" ... uh, soldiers, office workers. | "เพื่อป้องกันการติดเชื้อ" ทหาร พนักงานออฟฟิศ |
| Yo! Shout out to T.I. in the house. What's up, soldier? | โย่ ขอเสียงให้ทีไอกันหน่อย ว่าไง ทหาร ว่าไง เคล เอาละ |
| Soldier, you're paid to shoot; not talk. | ทหาร ,นายถูกจ่ายมาเพื่อรบ ไม่ใช่เพื่อพูด |
| 1, 100 men went into the water. Vessel went down in 12 minutes. | ทหาร 1,100 นายจมลงทะเล เรือทั้งสําจมใน 12 นาที |
| At ten men per cooking stove | ทหาร 10 คนใช้เตาหุงข้าว 1 เตา |
| These soldiers... were conspiring with unpatriotic words, sir. | ทหาร 2 คนนี่... ..สุมหัวกันนินทา ว่าร้ายต่อแผ่นดิน .. ครับ |
| 21 dead soldiers, more than 40 dead feather necks but you and your boy are the only ones to get walk out alive. | ทหาร 21 ศพ มากกว่า 40 ศพ ขนนกที่คอ แต่คุณและเด็กของคุณเป็นคนเดียว ที่จะได้เดินออกมาจะมีชีวิตอยู่ |
| Japanese-Thai: Saikam Dictionary | |
|---|---|
| 軍人 | [ぐんじん, gunjin] Thai: ทหาร English: military personnel |
| 海軍 | [かいぐん, kaigun] Thai: ทหารเรือ English: navy |
| 総督 | [そうとく, soutoku] Thai: ผู้บัญชาการทหารสูงสุด English: governor-general |