| I let go of white picket fences and cars in driveways, coffee cups and vacuum cleaners. | ฉันปล่อยวางรั้วรอบสีขาว แล้วก็รถในที่จอด ถ้วยกาแฟ และเครื่องดูดฝุ่น |
| You see, most travelers collect postcards or tea cups and their jewelries, but not Mamaji. | คุณรู้ใช่ไหม นักท่องเที่ยวส่วนมากสะสมโปสการ์ด ถ้วยกาแฟ หรือเครื่องประดับ แต่ไม่ใช่มามาจี |
| Not if you've just had 14 cups of coffee. But for someone who is sitting down... | ถ้าคุณไม่ได้มีเพียงแค่ 14 ถ้วยกาแฟ แต่สำหรับคนที่จะนั่งลง ... |
| The cups you have sent me are precious. I must have caused you trouble. | ถ้วยกาแฟที่คุณส่งมาคงราคาแฟงมาก ต้องขอโทษด้วยที่ทําให้คุณเดือดร้อน |
| What size coffee is that? | ถ้วยกาแฟที่ไซส์เท่าไหร่ |
| This coffee mug... so warm. | ถ้วยกาแฟนี้ อุ่นดีจัง |
| Those cups have a special meaning! | ถ้วยกาแฟพวกนั้นมีความหมายพิเศษ! |
| The cups may show her feeling for you. Where are they from? | ถ้วยกาแฟพวกนี้คงจะแสดงให้เห็นถึงความรู้สึก ที่เธอมีต่อนาย แล้วซื้อมาจากไหนล่ะ |
| You chipped the mug. Points for effort, though. | ถ้วยกาแฟแตกด้วย ที่สำคัญ |
| I can't remember the last time you invited me for a cup of coffee. | ผมจำไม่ได้ว่าครั้งสุดท้ายที่คุณเชิญผมสำหรับถ้วยกาแฟ |
| I have to get the coffee cups. | ผมต้องมาเก็บถ้วยกาแฟเข้าใจมั้ย |
| Better bring my cappuccino in a Styrofoam cup, then. | สงสัยคงต้องให้เธอเสิรฟด้วยถ้วยกาแฟบุโฟมแล้วล่ะ |
| Fingerprints found on a cup also matched Oh Daesu's | และพบรอยนิ้วมือบนถ้วยกาแฟ ตรงกับรอยนิ้วมือของโอเทซุเช่นกัน |
| I think Edna was obviously killed for this mug. | ฉันคิดว่าเห็นได้ชัดเจน เอ็ดน่าถูกฆ่าก็เพราะถ้วยกาแฟใบนี้ |
| You're sweetest little thing, I just wanna dump him in my coffee. | คุณหวานที่สุด ก็แค่อยากจะเทเขาลงไปในถ้วยกาแฟฉันเท่านั้น |
| Bigweld is gonna be melted down into next season's upgrades along with you, your moronic coffeepot and Cappy. | เราจะหลอมบิ๊กเวลด์แล้วเอาไปทำเป็น อัพเกรดซีซั่นหน้า รวมทั้งนาย ถ้วยกาแฟงี่เง่าของนาย และแค็ปปี้ |
| I've got a hot, moist cup of coffee in my hand. | ผมถือถ้วยกาแฟไอร้อนๆ อยู่นี่ |
| My treat. I want to thank you for the cups. | ผมเลี้ยงเอง อยากจะขอบคุณเรื่องถ้วยกาแฟน่ะครับ |
| I told her that I hadn't use the cup yet and she said: | ผมบอกเธอไปว่ายังไม่ได้ใช้ ถ้วยกาแฟที่เธอให้มาเลยเธอเลยพูดว่า |
| Yes. Oh, yes, and my coffee mug. Of coffee? | ใช่ โอ้ ใช่ ถ้วยกาแฟของผม กาแฟ ถ้วยกาแฟผม |
| Roller-coasters are fun, but, like, any kind of tea-cuppy thing... | โรเลอร์-โคอสเตอร์สนุกจัง แต่ ชอบพวกถ้วยกาแฟพวกนั้น... |
| It is something that goes around the... coffee cup, so you don't burn your hand. | มันจะติดไว้รอบถ้วยกาแฟ เวลาจับจะได้ไม่ร้อน |
| Thank God for those shake-proof coffee mugs, Lisa. | จริงสินะ น่าดีใจที่เรามีถ้วยกาแฟที่ไม่หก เวลาสะเทือนด้วย |
| Better than looking at his ugly mug all day. | ดีกว่ามองถ้วยกาแฟน่าเกลียดของเขาทั้งวัน |
| Yeah, but perhaps, in conjunction with his using the wrong foot to climb the stairs and his wrong hand to drink coffee, he's closing the wrong eye when he aims. | ใช่ แต่บางทีอาจเกี่ยวกับ การใช้เท้าผิดข้างของเขา ในการปีนบันได และใช้มือผิดข้าง ถือถ้วยกาแฟ เขาหลับตาผิดข้าง เพื่อเล็งเป้า |
| She has coffee most of the time. Why? | เธอถือถ้วยกาแฟ อยู่ตลอดเวลาไปกันทำไม? |
| Even its coffee cups are different, | แม้แต่ถ้วยกาแฟยังดูแตกต่างเลย |
| He's probably not gonna be here for longer than a cup of coffee till he gets snapped up by the Kings. | เขาคงจะไม่ได้อยู่นี่นานไปกว่า ถ้วยกาแฟซักถ้วยหรอกนะ กำลังโดนทีมใหญ่จ้องตะครุบตัวอยู่ |
| I love curling up with a rich cup of coffee. | ฉันรักการตื่นขึ้นมาด้วยถ้วยกาแฟสุดหรู |
| I think she might have moved my cup because it was on some papers. | ฉันคิดว่าเธอขยับถ้วยกาแฟฉันนิดหนี่ง/Nพอดีว่าถ้วยมันวางอยู่บนหนังสือพิมพ์ |
| She went in to visit my uncle Roger, caught something and bit the dust a week later. | แล้วสัปดาห์หลังจากนั้นก็ไปติดเชื้อโรคอะไรมาก็ไม่รู้ ตอนนี้ทั้งคู่ก็ลงไปอยู่ในถ้วยกาแฟใบเดียวกัน |
| I got you a John Grisham novel and a funny little coffee mug. | นี่หนังสือของ John Grisham นี่ก็ถ้วยกาแฟลายขำๆ |
| Mike, what are you doing? You can't put your coffee mug on the table. | ไมค์ ทำอะไร อย่าวางถ้วยกาแฟบนโต๊ะ |
| I'll put a little courvoisier in your coffee cup. | ผมจะให้ เหล้าคุณนิดหน่อย ในถ้วยกาแฟ |
| Like someone threw up in a coffee cup and microwaved it? | เหมือนมีคนอ้วกลงในถ้วยกาแฟ และเอาเข้าไมโครเวฟใช่ไหม |
| Wonder where he keeps his coffee cups. | สงสัยจริงว่าเขาเก็บ\ถ้วยกาแฟไว้ไหนนะ |
| Just, if you ever want to talk or... grab a cup of coffee, whatever, just... | ถ้าคุณต้องการพูด หยิบถ้วยกาแฟมา อย่างไรก็ตาม, เพียงแค่.. |
| Kiki, what size coffee am I drinking? | คิคี่ ถ้วยกาแฟไซส์เท่าไหร่ |
| ♪ Pumkyeok I-nneun yeoja | เธอเอนจอยกับถ้วยกาแฟของเธอ |
| Donna, can you please get me a cup of coffee? | เอกคุณสามารถโปรด ฉันได้รับถ้วยกาแฟหรือไม่ |