| I've seen the humane way they treat humans here. | ลิงที่นี่ไม่ถูกชะตากับมนุษย์ |
| But as it's fate, I'll let you have it for $ 10. | เมื่อเราถูกชะตากัน ฉันจะขายให้แกถูกๆแค่ 10 เหรียญ |
| But for some reason, you just kind of click. | แต่ยังไงไม่รู้ ถูกชะตามากๆ เลย |
| Trev's the one guy I'm always going up against. | เทรฟคือคนที่ผมรู้สึกไม่ถูกชะตาอยู่เสมอ |
| If we were destined to meet, | ถ้าเราถูกชะตาลิขิตให้มาคู่กัน |
| Like I was destined for something different. | เหมือนฉันถูกชะตาลิขิตไว้สำหรับอะไรที่ต่างไปจากนี้ |
| ..and I guess we just liked the look of each other, so... I cut in on Bob, | และชั้นว่าพวกเราต่าง ถูกชะตากันและกัน ดังนั้น ชั้นขัดจังหวะบ๊อบ |
| I don't recognize it, and I really don't like it. | ฉันไม่เคยรู้จักและก็รู้สึกไม่ถูกชะตาด้วย |
| Man, I'm liking these less and less. | พวก ฉันยิ่งรู้สึกไม่ถูกชะตาหนักขึ้น |
| Does that mean we like each other, because we discuss my life? | มันแปลว่าเราถูกชะตากันหรอ เพราะเราคุยเรื่องชีวิตฉันเนี่ยนะ? |
| I think Kristen got a sudden crush on the quarterback. | ฉันคิดว่าคริสเตนถูกชะตากับควอเตอร์แบคนั่น |
| If you're not a cat person, this thing will come in very handy. | ถ้าเจ้าไม่ถูกชะตากับพวกแมวๆ ไอ้นี่ล่ะมีประโยชน์สุดๆ |
| I guess some national ethnicities don't play nice with others and things have turned into a bit of a race... | ดูเหมือนว่าจะมีบางเชื้อชาติ ซึ่งไม่ถูกชะตากันซักเท่าไหร่ เปลี่ยนมันให้กลายมาเป็น... |
| No one you really like 'cause you're in prison, everyone's a criminal. | ไอ้หน้าไหนก็ไม่ถูกชะตา เพราะในนั้น ก็พวกขี้คุกทั้งนั้น |
| I just don't have a good feeling about her! Doesn't feel good! | ฉันไม่รู้สึกชอบเธอเลยซักนิด ไม่ถูกชะตาเอาซะเลย |
| I know you, and as much as I like you, dude you're a bad bet, brother. | ฉันรู้จักนายดี รู้สึกถูกชะตาไม่น้อย แต่นายมันจอมเบี้ยวหว่ะ |
| Helen, you were destined to find me. | เฮเลน,คุณถูกชะตากำหนด ให้มาเจอผม |
| You know when you meet someone, and you just don't click? | เวลาแกเจอใครสักคน แล้วแกแค่รู้สึกไม่ถูกชะตา |
| Hi, my name is Chuck. I'm sorry we got off on the wrong foot. I like you a lot. | เราชัค โทษทีเริ่มกันไม่สวย แต่ถูกชะตานะ |
| I don't know that guy, but I hate that guy! | ก็ไม่รู้จักมัน แต่ไม่ถูกชะตา |
| I however, would be willing to accept the responsibility, should you wish. | แต่ผมยินดีรับเลี้ยง เพราะเริ่มรู้สึกถูกชะตากับมัน |