| Ultimately this question comes down to this. | ถึงที่สุดแล้ว คำถามนั้นนำไปสู่สิ่งนี้ |
| Ultimately capital puts its foot down somewhere. | ถึงที่สุดแล้ว ทุนต้องหยั่งเท้าลงที่ไหนสักแห่ง |
| Ultimately this is really not a political issue so much as a moral issue. | ถึงที่สุดแล้ว นี่ไม่ใช่ประเด็นทางการเมือง ค่อนไปทางประเด็นทางศีลธรรมมากกว่า |
| Eventually you're going to run out of breath and it'll all be over. | ถึงที่สุดแล้ว แกก็โดนแปลงลงไปอีก และทั้งหมด |
| Ultimately we have to as individuals accept responsibility for our collective action and the larger harm that it causes you know in our world. | ถึงที่สุดแล้ว ในฐานะปัจเจกบุคคล เราต้องรับผิดชอบการกระทำร่วมกันของเรา และพิษภัยที่เราทำให้เกิดแก่โลก |
| #Work for the rest # | พยายามอย่างถึงที่สุด |
| And although it was hard, he gutted it out like he always did. | และแม้ว่ามันจะเป็นเรื่องยาก แต่เขาก็สู้จนถึงที่สุด เหมือนที่เขาเคยทำ |
| Months of debate finally reached a conclusion last week as 10 candidates were selected by the I.M.C representing a cross section of political and religious views. | ในประวัติศาสตร์ของมนุษย์ เดือนของการอภิปรายถึงที่สุด สรุปสัปดาห์ที่ผ่านมาถึง 10 |
| Yeah, but those are the things I miss the most. | เชื่อไหม ชั้นคิดถึงที่สุดเลย |
| The life you know all the stuff that you take for granted it's not gonna last. | ทุกสิ่งที่คุณทึกทักเอา ไม่ได้ไปถึงที่สุด |
| She'll turn spiteful at this, you mark my words. | หล่อนจะเอาเรื่องให้ถึงที่สุดเลยล่ะ จำคำพูดฉันไว้ดีๆละกัน |
| Now it's time to come out strong. | เราต้องสู้ให้ถึงที่สุด |
| There's many many ways to address issues of corporate power. | มีวิธีการมากมายในการแก้ไขปัญหา เกี่ยวกับอำนาจของบรรษัท แต่ถึงที่สุดแล้ว |
| You can put your career and mine on the line in pursuit of a just cause, or you can admit to having an embarrassing problem of a personal nature. | คุณสามารถเอาอาชีพของคุณและผมไปเสี่ยง และตามเรื่องให้ถึงที่สุด หรือคุณจะยอมรับว่า มีปัญหาน่าอาย ส่วนตัว |
| I'm going to keep on going... keep on fighting | ฉันต้องสู้ ต้องสู้ให้ถึงที่สุด |
| She goes on chewing till, at last | เธอเคี้ยวจนถึงที่สุด |
| We could all help each other and try our best! | เราต้องช่วยกันให้ถึงที่สุดไม่ใช่เหรอ! |
| In for an inch, in for a mile. | หลวมตัวเข้ามาแล้วต้องสานต่อให้ถึงที่สุดนะ |
| He might not even beat me if we were to fight it out. | เขาคงไม่ทำร้ายผม\ ถ้าเราสู้กันถึงที่สุด |
| Concerning the Princess' training, you have to leave it up to me. | ภาระการฝึกเจ้าหญิง ปล่อยให้เป็นหน้าที่หม่อมฉันเถอะ หม่อมฉันจะทำให้ถึงที่สุด |
| No matter where you go, no matter what you do, I'm going to hunt you down. | ไม่ว่าแกจะทำอะไรอยู่ที่ไหน ฉันจะตามล่าแกให้ถึงที่สุด |
| We will build these underground fortifications, and fight to the end. | เราจะสร้างที่มั่นใต้ดินพวกนี้ ไว้สู้กับมันจนถึงที่สุด |
| Ito... fight for your fallen brethren... until the end. | อีโตะ... สู้ให้ถึงที่สุด จนสิ้นลมปราณ... จนวาระสุดท้าย |
| Well, I assure you that we're on top of it. | เอ่อ,ฉันรับรองกับเธอNว่าพวกเราจะจัดการให้ถึงที่สุด. |
| That's why you keep everything inside | เธอรู้ดีว่าไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงได้แม้เธอจะสู้ถึงที่สุด |
| There is still time, this time i will truly try. | ยังพอมีเวลา, ครั้งนี้ฉันจะพยายามให้ถึงที่สุด |
| From the beginning until the very end. | ตั้งแต่เริ่มเกิดจนถึงที่สุดเลย |
| I'll protect Mika no matter what! | ไม่ว่ายังไงฉันจะปกป้องมิกะให้ถึงที่สุด! |
| Even if you can't win, play your game! | ต่อให้ชนะไม่ได้ ก็ต้องเล่นให้ถึงที่สุด! |
| Better me than some outsider, some religious nut job bent on Armageddon. | ฉันทำยังดีกว่าคนนอกทำ พวกคลั่งศาสนาที่สู้จนถึงที่สุด |
| I'II pick you up at the other end. Okay? | ผมจะหาเรื่องจนถึงที่สุด โอเค? |
| Pre-dating Christianity, the Celtic holiday was celebrated on the one night between autumn and winter when the barrier between living and dead was thinnest and often involved rituals that included human sacrifice. | วันเฉลิมฉลองชาวเซลติกน่ะ มีในคืนระหว่างฤดูใบไม้ร่วงกับฤดูหนาว เป็นคืนที่เกราะระหว่างโลก กับความตายอ่อนถึงที่สุด |
| I'll chase you to the end and throw you in the can. | ชั้นจะตามล่าเธอ ให้ถึงที่สุดแล้วโยนเธอลงกระป๋องซะ |
| But, Your Honor, I would like to devote my time and attention in prosecuting this man, Mr. Kellerman. | แต่ว่าศาลที่เคารพ ดิชั้นต้องการที่จะสละเวลาของดิชั้น และประสงค์ที่จะ ในการฟ้องร้องดำเนินคดีผู้ชายคนนี้ นายเคลเลอร์แมนอย่างถึงที่สุด |
| Pump after each one. Keep Angela safe at all costs. | ดึงปลอกกระสุนออกในแต่ละครั้ง ปกป้องแองเจลล่าให้ถึงที่สุด |
| Can I witness the last moment of my mother? | ขอผมอยู่ดูแม่จนถึงที่สุดได้ไหม |
| Adam and the puppies are making sure that it's a fight to the finish. | อดัมและลูกหมาของเขา กำลังพยายามสู้ให้ถึงที่สุด |
| Really paring it down to the absolute bare minimum. | ทำให้มันเรียบง่ายขึ้น น้อยจนถึงที่สุด |
| Computers are obedient to a fault. | คอมพิวเตอร์จะเชื่อฟังจนถึงที่สุด |
| So he knows who will follow him to the end. | เขาจะได้รู้ว่าใครจะตามเขาไปจนถึงที่สุด |