| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| black box | กล่องดำหมายถึง แผงวงจรหรืออุปกรณ์ที่ทำให้คอมพิวเตอร์ทำงานอย่างใดอย่างหนึ่งแยกออกมาต่างหาก โดยปกติผู้ใช้ไม่จำเป็นต้องเข้าใจว่า วงจรนั้นทำงานอย่างไร เป็นต้นว่า การถอดรหัสสัญญาณ |
| characteristic | (แคริคเทอริส'ทิค) adj. เป็นลักษณะเฉพาะ -n. ลักษณะเฉพาะ การรู้จำอักขระหมายถึง เทคโนโลยีในการทำให้เครื่องคอมพิวเตอร์รับรู้ความแตกต่างของรูปลักษณะตัวอักษร ต่าง ๆ ที่มนุษย์เขียนหรือพิมพ์ขึ้น โดยใช้แสงหรือสนามแม่เหล็ก แล้วถอดรหัสเป็นภาษาเครื่อง (machine language) เพื่อนำไปประมวลผลต่อไปได้ดู pattern recognition ประกอบ |
| code | (โคด) {coded,coding,codes} n. ประมวลกฎหมาย,หลักเกณฑ์,รหัส,เครื่องหมาย. vt. ถอดรหัส,จัดเป็นรหัส, Syn. rules |
| coder | (โค'เดอะ) n. เครื่องส่งและบันทึกรหัส,คนถอดรหัส,เครื่องเข้ารหัส |
| coding | (โค'ดิง) n. การถอดรหัส,การแปลรหัส |
| cryptanalysis | (คริพทะแนล'ลิซิส) n. วิธีการถอดรหัสหรือแปลข้อเขียนลับ |
| cryptography | วิทยาการเข้ารหัสลับหมายถึง วิชาที่ว่าด้วยการกำหนดรหัสให้แก่ข้อความต่าง ๆ ที่คนภายนอกจะไม่สามารถเข้าใจ ผู้ที่เกี่ยวข้องเท่านั้นที่จะสามารถถอดรหัสและเข้าใจความหมายได้ |
| decipher | (ดิไซ'เฟอะ) vt. แปลความหมาย,ถอดรหัส., See also: decipherability, decipherer n. |
| decode | (ดีโคด') vt.,vi. ถอดรหัส,แปลรหัส |
| decoder | (ดีโคด'เดอะ) n. ผู้ถอดรหัส. เครื่องถอดรหัส |
| decryption | การถอดรหัสลับหมายถึงการถอดรหัส หรือแปลความของรหัส ให้เป็นข้อความที่เข้าใจได้ เช่นรหัส 3716543 มีความหมายว่า เป็นเลขประจำตัวของนักศึกษาที่เริ่มเข้าเรียนในมหาวิทยาลัยในปีการศึกษา 2537 อยู่คณะวิศวกรรมศาสตร์ ฯ ดู encryption ประกอบ |
| execution phase | ช่วงกระทำการหมายถึง ช่วงเวลาที่คอมพิวเตอร์กระทำตามคำสั่งในชุดคำสั่งชุดหนึ่ง ๆ เริ่มนับแต่การไปนำข้อมูลมา (fetch) การถอดรหัส (decode) และการกระทำการ (execute) ตามข้อความสั่งนั้น ๆ ดู compilation phase เปรียบเทียบ |
| pattern recognition | การรู้จำแบบหมายถึงเทคนิคในการทำให้เครื่องคอมพิวเตอร์รับรู้ความแตกต่างของรูปแบบต่าง ๆ โดยใช้แสงหรือสนามแม่เหล็ก แล้วถอดรหัสเป็นภาษาเครื่อง (machine language) เพื่อนำไปประมวลผลต่อไปได้ |
| reverse engineer | วิศวกรรมย้อนกลับหมายถึง กระบวนการถอดรหัสโปรแกรม โดยไม่ต้องดูรหัสที่โปรแกรมนั้นใช้อยู่ แต่ถอดจากการวิเคราะห์แยกแยะว่าโปรแกรมนั้น ๆ มีผลกระทบทางด้านฮาร์ดแวร์อย่างไร ทำงานอย่างไร |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| coding | (n) การถอดรหัส,การอ่านรหัส |
| decipher | (vt) ถอดรหัส,ถอดความ,แปลความหมาย |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| decode | ถอดรหัส [คอมพิวเตอร์ ๑๙ มิ.ย. ๒๕๔๔] |
| decoder | ๑. ตัวถอดรหัส๒. ผู้ถอดรหัส [คอมพิวเตอร์ ๑๙ มิ.ย. ๒๕๔๔] |
| decryption | การถอดรหัสลับ [คอมพิวเตอร์ ๑๙ มิ.ย. ๒๕๔๔] |
| transcription | (พันธุ.) การถอดรหัส [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Decrypt | ถอดรหัส [คอมพิวเตอร์] |
| Gene | ยีนเนื่องจากการทำงานของเซลล์สิ่งมีชีวิตอาศัยการทำงานของโปรตีนมากมายหลายชนิด ดังนั้นดีเอ็นเอจึงประกอบด้วยรหัสสำหรับการสร้างโปรตีนจำนวนมาก รหัสหนึ่งชุดของดีเอ็นเอสำหรับการสร้างโปรตีนแต่ละชนิดเรียกว่า ยีน ในกระบวนการสร้างโปรตีนเริ่มต้นด้วยยีนถอดรหัสเป็น messenger RNA (mRNA) เรียกกระบวนการนี้ว่า transcription หลังจากนั้นรหัสของ mRNA แปลเป็นกรดอะมิโนเรียกกระบวนการนี้ว่า translation เมื่อกรดอะมิโนที่ได้มาต่อกันจะกลายเป็นโปรตีนตามชนิดที่เซลล์ต้องการ |
| Genome | จีโนม เนื่องจากการทำงานของเซลล์สิ่งมีชีวิตอาศัยการทำงานของโปรตีนมากมายหลายชนิด ดังนั้นดีเอ็นเอจึงประกอบด้วยรหัสสำหรับการสร้างโปรตีนจำนวนมาก รหัสหนึ่งชุดของดีเอ็นเอสำหรับการสร้างโปรตีนแต่ละชนิดเรียกว่า ยีน ในกระบวนการสร้างโปรตีนเริ่มต้นด้วยยีนถอดรหัสเป็น messenger RNA (mRNA) เรียกกระบวนการนี้ว่า transcription หลังจากนั้นรหัสของ mRNA แปลเป็นกรดอะมิโนเรียกกระบวนการนี้ว่า translation เมื่อกรดอะมิโนที่ได้มาต่อกันจะกลายเป็นโปรตีนตามชนิดที่เซลล์ต้องการ สำหรับยีนทั้งหมดของสิ่งมีชีวิตเรียกว่า จีโนม |
| Transcription | กระบวนการถอดรหัสลำดับเบสของดีเอ็นเอเป็น messenger RNAกระบวนการสร้างโปรตีนเริ่มจากลำดับเบสของดีเอ็นเอถอดรหัสเป็น messenger RNA (mRNA) โดยกระบวนการที่เรียกว่า transcription ต่อมาลำดับเบสทีละ 3 เบสที่เรียงติดกันของ mRNA แปลรหัสเป็นกรดอะมิโนแต่ละตัว เช่น GCU เป็นอะลานีน (alanine) เรียกกระบวนการนี้ว่า translation ในกระบวนการนี้อาศัย ribosome (จับกับ mRNA ในขณะเกิดการแปลรหัส) transfer RNA (tRNA มีหน้าที่ลำเลียงกรดอะมิโนเข้าสู่ ribosome เพื่อมาเชื่อมต่อเป็นโปรตีนตามรหัสของ mRNA) เมื่อผ่านกระบวนการแปลรหัสได้โปรตีนตามชนิดที่เซลล์ต้องการ |
| Videoconference | การประชุมทางวีดิทัศน์การประชุมทางวีดิทัศน์ (Videoconference) คือ การนำเทคโนโลยีต่างๆ เช่น คอมพิวเตอร์ กล้องโทรทัศน์ และระบบสื่อสารโทรคมนาคมมาผสมผสานกันในระบบการประชุมทางไกล ซึ่งเป็นการประชุมที่ผู้เข้าร่วมประชุมอยู่ต่างกันคนละสถานที่ โดยไม่จำกัดระยะทาง สามารถประชุมร่วมกัน โต้ตอบซึ่งกันและกัน และติดต่อรับส่งข้อมูลได้ทั้งภาพและเสียง โดยใช้กล้องวิดีโอ ไมโครโฟน และจอโทรทัศน์ขนาดใหญ่หรือจอคอมพิวเตอร์ที่ติดตั้งในสถานที่ที่เชื่อมโยงกันผ่านระบบเครือข่ายดิจิตอล และการส่งสัญญาณผ่านดาวเทียม โดยการบีบอัดภาพ เสียงและข้อความ กราฟิกต่างๆ ไปยังสถานที่ประชุมต่างๆ ทำให้ผู้เข้าร่วมประชุมสามารถเห็นภาพและข้อความต่างๆ ได้ คุณภาพของภาพและเสียงที่ได้จะขึ้นอยู่กับความเร็วของช่องทางสื่อสารที่ ใช้เชื่อมต่อกันระหว่าง จุดต่อจุดหรือจุดต่อหลายๆจุดโดยผ่านระบบสื่อสาร อุปกรณ์ที่ต้องมีในระบบประชุมทางไกลนี้ ได้แก่ จอโทรทัศน์หรือคอมพิวเตอร์ ลำโพง ไมโครโฟน กล้อง และอุปกรณ์ Codec ซึ่งเป็นตัวเข้ารหัสสัญญาณภาพและเสียงที่ได้จากกล้องและไมโครโฟน โดยส่ง ผ่านเส้นทางสื่อสารไปยังอีกฝั่งหนึ่ง รวมถึงถอดรหัสสัญญาณที่ได้รับ มาอีกฝั่งให้กลับเป็นสัญญาณภาพ และเสียงแสดงบนจอและลำโพงนั่นเองเส้นทางสื่อสารขนาด 384 Kbps ขึ้นไปก็สามารถให้คุณภาพภาพในระดับที่ยอมรับได้ โดยอาจใช้ผ่านทางเครือข่ายอินเทอร์เน็ต ISDN หรือ ATM เป็นต้น |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| crack | (vt.) ถอดรหัส |
| decipher | (vt.) ถอดรหัส See also: แปลสัญญาณ, แปลความหมาย (ภาษาโบราณ) Syn. decode, decrypt, interpret Ops. encode, encrypt, encipher |
| decode | (vt.) ถอดรหัส See also: ถอดความ, ตีความ Syn. decrypt, decipher Ops. encode, encrypt |
| decrypt | (vt.) ถอดรหัส See also: แปลสัญญาณ, แปลความหมาย (ภาษาโบราณ) Syn. decode, interpret Ops. encode, encrypt, encipher |
| decrypt | (vt.) ถอดรหัส See also: ถอดความ, ตีความ Syn. decipher Ops. encode, encrypt |
| code | (vt.) ถอดรหัสพันธุกรรม |
| cryptograph | (n.) เครื่องใส่หรือถอดรหัส |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Why Darwin? | ผมจะติดตั้ง วอร์ม เพื่อ ถอดรหัส \ มูซ |
| He could see a foreign language, an ancient language, and he could translate it, decode it, just by looking at the patterns of the letters and symbols. | เขาอ่านภาษาต่างประเทศ ภาษาเก่าแก่โบราณ เขาสามารถแปลมันได้ ถอดรหัส โดยเขาแค่มองดูรูปแบบ ของตัวหนังสือหรือสัญลักษณ์ต่างๆ |
| Cracking the code to a cell phone is one thing, but now we are crossing over to like Fear Factor territory. | ถอดรหัส จากมือถือเป็นอีกเรื่องหนึ่ง แต่ตอนนี้เหมือนพวกเรา กำลังอยู่ในรายการ Fear Factor |
| So you cracked it? | ถอดรหัสงั้นเหรอ? ไอ้เบื้อกเอ้ย! |
| Decryption's a piece of cake if you know the override codes. | ถอดรหัสง่ายนิดเดียวถ้าคุณรู้วิธี |
| Deciphering this is the key to finding out who killed them. | ถอดรหัสนี้ได้... จะเป็นกุญแจ นำไปหาว่าใครเป็นคนฆ่าพวกเขา |
| Break the code, at least we have a chance. | ถอดรหัสให้ได้... อย่างน้อย เรายังมีโอกาส |
| Can you decrypt the files? | ถอดรหัสได้ไหม ผมทำไม่ได้ แต่... |
| They're probably decoded and copied now. | พวกเขาอาจจะถอดรหัสและ คัดลอก |
| Oh. what about that red-chinese radio chatter? it's done. | - แล้วถอดรหัสวิทยุจีนแดงแล้วยัง? |
| A drogan's decoder wheel? they put these into cereal boxes for kids. | วงล้อถอดรหัส Drogan ที่แถมมากับกล่องอาหารซีเรียล |
| He's a repair supervisor in dia's code-breaking arm at the pentagon. wiggled into supervisor's pay through an f-section. | ช่างซ่อมบำรุง นักถอดรหัสที่เพนตากอน |
| Blair's tapes encrypted, bounced by satellite to London, then decrypted - all in minutes. | เด้งผ่านดาวเทียมไปลอนดอนถอดรหัสแล้ว - ทั้งหมดในนาทีที่ |
| Come to me | มาหาเรา ผมไม่ได้แปลถอดรหัสอักขรจากที่เขาทำไว้ข้างซ้ายมือ |
| I will fight on... in the name of my father and of the truth! | ฉันจะสู้ ... ในชื่อของพ่อของฉัน และของจริง! ** 5HAD03 ไม่ได้แปล ถอดรหัสอักขร ที่มีคนอัพไว้ ** |
| I'll switch to an encrypted channel. | สลับไปที่ช่องถอดรหัส |
| We need help to receive and decode. | เราต้องการความช่วยเหลือ ในการรับและถอดรหัส |
| How long will it take to decode it? It could take forever. | นานแค่ไหนก็จะใช้เวลาใน การถอดรหัสมันได้หรือไม่ |
| We need to get the best decryption people we have. | เราต้องการที่จะรับ คนถอดรหัสดีที่สุดที่เรามี |
| I'm going to recommend that Dr. Drumlin coordinate the decryption effort. | ฉันจะขอแนะนำให้ดร. ดรัมลิน ประสานความพยายามถอดรหัส |
| Buried within the message itself is the key to decoding it. | ฝังอยู่ภายในข้อความ ตัวเองเป็นกุญแจสำคัญ ในการถอดรหัสมัน |
| This was the key that allowed us to decipher their language for physics, geometry, chemistry. | นี้เป็นกุญแจสำคัญ ที่ช่วยให้เราสามารถถอดรหัส ภาษาของพวกเขา ฟิสิกส์เรขาคณิตเคมี กรอบถัดไปเอลลี |
| The President met with top advisors regarding the latest efforts to decode the message. | ประธานได้พบกับที่ ปรึกษาด้านบน เกี่ยวกับความพยายามล่าสุดที่ จะถอดรหัสข้อความ |
| The Vikings were known to create maps for certain stars, latitude tables that required a key to decipher them. | ชาวไวกิ้งก็เคยสร้างแผนที่จากหมู่ดาวเหล่านี้ ตารางของละติจูในแผนที่ดวงดาว ก็ต้องการกุญแจที่จะถอดรหัสของมัน |
| And I've deciphered the code. | และชั้นได้ถอดรหัสมาแล้ว |
| I'm Sophie Neveu, French police, Cryptology. | ฉัน โซฟี เนวอน นักถอดรหัส หน่วยสืบสวนฝรั่งเศส |
| It took me a while, but I cracked his voice mail code. Listen to this. | ฉันใช้เวลาอยู่พักใหญ่ในการถอดรหัสรับฝากข้อความ ลองฟังดูซิ |
| Maybe if i can match those symbols to the ones that you were scribbling... that won't help us. we... we need clark to decipher them. | ฉันอาจจะจับคู่สัญลักษณ์พวกนั้น กับที่คุณเคยเขียนมันออกมา นั่นจะไม่ช่วยเรา เรา... เราต้องใช้คลาล์กในการถอดรหัสพวกนั้น |
| You even aced the last section-- encoded images. | แต่พาร์ตสุดท้ายก็ได้เต็ม ถอดรหัสภาพ |
| We gotta find somebody who can crack the code. | เราต้องหาคนที่ถอดรหัสมา |
| Now, you've all shown considerable ability in the area of signals analysis. | ในฐานะที่ทุกคนคือระดับแนวหน้า ในสายงานถอดรหัสสัญญาณ |
| There's only one hacker in the world who can break this code. | มีแฮคเกอร์คนเดียวในโลก ที่ถอดรหัสสัญญาณนี่ได้ |
| Unless you decode the cipher, this does not prove a theory. | ถ้าถอดรหัสไม่ได้ ก็พิสูจน์ทฎษฏีของคุณไม่ได้ |
| Sounds like he cracked the cipher. I couldn't help but overhear. | ฟังเหมือนเขาถอดรหัสได้แล้ว ผมบังเอิญได้ยินที่คุณคุยกัน |
| Only in fucking L.A. How twisted. Having a hard time deciphering Vannacutt's handwriting? | ใน L.A. แน่นนอน พังมันซะ กำลังถอดรหัสที่ แวนนาคัตเขียนขึ้นมาอยู่? |
| We'll take down colt and find the cipher,and you go back to work. | เราจะปราบโคล์ท และ หาตัวถอดรหัส ส่วนเธอกลับไปทำงาน |
| So make the smart choice and... why don't you hand over the cipher? | เพราะงั้นคุณเลือกดีๆดีกว่านะ และก็ส่งตัวถอดรหัสมาดีกว่า |
| Agent Larkin has learned that Fulcrum hired Von Hayes, a wealthy software magnet, to decrypt the chip and deliver the encoded information back to them. | เอเจนท์ ลาร์กิน รู้มาว่า ฟัลครั่ม ได้ว่าจ้าง วอน เฮย์ เจ้าพ่อซอฟท์แวร์ เพื่อถอดรหัส ชิป และดึงข้อมูลให้พวกเค้า |
| You promised us the decrypted chip two weeks ago and instead you're throwing | นายให้สัญญาเรา ถอดรหัสชิพ 2อาทิตย์ผ่านมา และแทนที่ นายจะเร่งรีบ |
| You have decrypted the information on the chip? | นายถอดรหัส ข้อมูล บนชิพยัง? |