| Afternoon, sleepyhead. | สวัสดีตอนสาย พ่อขี้เซา |
| She's canceling her tour. She's flying back here. She'll be here later today. | เธอยกเลิกทัวร์คอนเสิร์ตของเธอ เธอกำลังบินกลับมาที่นี่ เธอจะมาถึงที่นี่ในตอนสายๆวันนี้ |
| I'm just picking up a friend at the airport later on in the day. | ผมแค่ไปรับเพื่อนที่สนามบินตอนสายๆเท่านั้นเอง. |
| Breakfast is brunch, and it comes with champagne, a dress code and a hundred of our closest friends...and enemies. | มื้อเช้าคือตอนสาย เสิร์ฟพร้อมแชมเปญ ชุดหรู และเพื่อนสนิทนับร้อย รวมทั้งศัตรูด้วย |
| All right, she lives here, works here, but yesterday she used her credit card to buy a drink at the Pelican Club a little after noon, and then she picked up something at the gift shop, a little after 1:00. | เอาละ เธออยู่ที่นี่ ทำงานที่นี่ แต่เมื่อวานนี้น่ะ เธอรูดบัตรตอนซื้อเครื่องดืม ที่ พิลิแกนคลับ ตอนสายๆของวัน |
| It's autumn, and it's late. | ฤดูใบไม้ร่วง ในตอนสายๆ |
| I heard. It's planned for later today. | ผมได้ยินมาว่าเรื่องพวกนี้ ถูกวางแผนเคลื่อนไหว ในตอนสายวันนี้ |
| Earlier today... I... I lied to you. | เมื่อตอนสายวันนี้ ผมพูดโกหกกับคุณ |
| Not rush hour. Check the time. Mid-morning. 18 would get him | ไม่ใช่ชั่วโมงเร่งด่วน ดูเวลาสิ ตอนสายๆ 18 ปอนด์จะพาเขา |
| I've got a CABG later this morning with Avery and Yang, who have officially entered into the rabid dog stage in the race for chief resident, which could be a good thing or it could be a-a bad thing, which I... | ก็ดี เดี๋ยวจะมี CABG ตอนสายๆ (ผ่าตัดบายพาสหัวใจ) |
| We met at my shop earlier today. | เราเจอกันที่ร้าน เมื่อตอนสายวันนี้ |
| You did give your name to the press later that day, and you said yourself he knew we'd be in the park. | คุณบอกชื่อคุณกับสื่อ ตอนสายวันนั้น และคุณพูดเองว่าเขารู้ว่าเราจะมาที่สวนนี่ |
| He says we can take her out in the morning, if you'd like to, have brunch on the river. | เขาบอกว่าเราจะเอาเรือออกได้ตอนเช้า ถ้าหากคุณอยากจะ กินอาหารตอนสายๆบนแม่น้ำ |
| Yeah, and I just got dumped right after our brunch. | ใช่ และฉันถูกบอกเลิกหลังอาหารตอนสาย |
| Okay, well, I have to meet my boss this morning, but let's get together later, have a coffee, and we can make a pros and cons list. | โอเค งั้นเอาแบบนี้นะ พี่ต้องไปพบเจ้านายตอนเช้านี้ แต่เราสองคนจะมาคุยกันตอนสายๆดีมั้ย คุยไปกินกาแฟไป เราจะได้ |