| If you sing the same boring, girly shit every year, you will blow chunks. | ถ้าเธอร้องแต่เพลงน่าเบื่อๆ ตลอดปี เธอก็จะอ้วกพุ่ง |
| What dreams have you been having for a whole year? | ตลอดปีที่ผ่านมา คุณฝันเรื่องอะไรบ้างเหรอคะ |
| What dreams have you been dreaming for a whole year? | ตลอดปีที่ผ่านมา คุณฝันเรื่องอะไรบ้างเหรอคะ |
| For the last year, all I've done is sacrifice myself | ตลอดปีที่แล้ว, ผมเอาแต่เสียสละตัวเอง |
| Your contributions to the museum over the years have been extremely generous. | การบริจาคของคุณ ให้กับทางพิพิธภัณฑ์ ตลอดปีที่ผ่านมา คุณใจกว้างมากๆ |
| Wow, if I had to live here all year round, I think I'd shoot myself. | ว้าว, ถ้าฉั้นต้องอยู่แถวนี้ตลอดปีนะ ฉั้นคงต้องยิงตัวเองตายล่ะ |
| This is how I've been getting to my lessons all year. | ฉันใช้วิธีนี้เพื่อเข้าชั่วโมงเรียนของฉันตลอดปี หมายความว่า... |
| The bond of friendship we've made this year | สำหรับมิตรภาพที่เรามีตลอดปี |
| Always winter, never Christmas. It's been a long winter. | ฤดูหนาวตลอดปีแต่ไม่มีคริสต์มาส มันเป็นฤดูหนาวที่ยาวนาน |
| She said I had a rough year, that people make mistakes,and that... | เธอบอกว่าผมเจออะไรแย่ๆมากตลอดปี คนเราทำผิดพลาดได้และ... . |
| I thought make distance for myself from you, like I had over the year, he'll be less tempted. | ฉันคิดว่าทำตัวเหินห่างจากเธอ เหมือนอย่างที่ฉันทำมาตลอดปี จะทำให้เขาละความพยายามลง |
| I've saved more people in the last five months than we save in a year. | ฉันสามารถช่วยคน หลายคนใน5เดือนที่ผ่านมา มากกว่าที่เราเคยช่วยตลอดปี |
| Do you really want to see them read together all year? | เธออยากเห็นพวกนั้น อยู่ด้วยกันตลอดปีเลยหรอ |
| You sent me over the years. | ที่พ่อส่งมาให้หนู ตลอดปีที่ผ่านนมา |
| Than i've had with sam in years. | มากกว่าฉันอยู่กับแซมตลอดปีที่ผ่านมา |
| * Well, I got nothing to show for it * * and I'll be wandering on for all my years * | อืม แต่ฉันไม่มี อะไรที่จะแสดง และฉันก็คงเร่ร่อน ต่อไป ตลอดปีของฉัน |
| Uh-huh. If you take my Tuesday study halls for the rest of the year. | ถ้าคุณดูแลกลุ่มอ่านตำรา วันอังคารของฉันไปตลอดปี |
| I've been hunting nonstop for the past year, kind of... | ฉันออกล่าแบบไม่หยุด ตลอดปีที่แล้ว เหมือนกับว่า... |
| But the fact of the matter is, the way you were all over me last year? | แต่ความจริงคือ ที่นายทำกับฉันตลอดปีที่แล้วน่ะเหรอ |
| Then what's been going on with us all year? | งั้นตลอดปีนี้มันเกิดอะไรขึ้นกับเรากันแน่? |
| I thought he was gonna hibernate for the rest of the year, | ฉันนึกว่าเค้าเป็นพวกจำศีล ตลอดปี |
| It's my small way of saying thanks for keeping my secret all those years. | มันเป็นของเล็กน้อยแทนคำขอบคุณ ที่เก็บความลับให้ชั้น ตลอดปีที่ผ่านมา |
| Do you have any idea how many things I've sent in to Gossip Girl over the years? | เธอรู้หรือเปล่าว่าตลอดปีที่ผ่านมานี่ ฉันส่งข่าวไปหาก๊อซซิปเกิร์ลมากแค่ไหน |
| Excuse me from gym all year or I'll drain your spicy curry blood. | ในโรงเรียนนี้ ยกโทษของหนูจากในโรงยิมตลอดปี หรือจะให้หนูดูดเลือดรสแกงเผ็ดของคุณ! (แฮ่! |
| It's an indoor pool, so it could be a year-round job. | มันเป็นสระในร่มหน่ะ มันก็น่าจะเป็นงานตลอดปี |
| Because I promised the kids that I would be there for them all year. | เพราะผมสัญญากับเด็กๆ ว่าจะอยู่ที่นั้น ..กับพวกเขาตลอดปี |
| Hmm, like your behavior has disappointed us for years? | หืม เหมือนนิสัยคุณที่ทำให้ เราผิดหวังมาตลอดปีเหรอ |
| Spent the rest of '09 living with this African tribe. | ใช้เวลาตลอดปี2009 ไปกับชนเผ่าแอฟริกัน |
| I did it the whole year I was with Louis, and then with Chuck before that. | ฉันทำมาตลอดปีตอนที่อยู่กับหลุยส์ และตอนก่อนหน้านั้นกับชัค |
| What a man sows on his name day he reaps all year. | เมล็ดที่บุรุษหว่าน ในวันตั้งชื่อของเขา เขาเก็บเกี่ยวมันตลอดปี |
| I've crewed that boat for the last year, and never been anything but proud... | ผมเป็นลูกเรือในเรือนั้นมาตลอดปี และไม่เคยรู้สึกอย่างอื่นนอกจากภูมิใจ |
| I don't need to tell you, in Los Angeles, sandal season is year round. | ฉันไม่น่าบอกพวกนายเลย ในลอสแองเจลลิสนี่ ใส่รองเท้าเปิดส้นได้ตลอดปีเลย |
| Benny has been more of a brother to me this past year than you've ever been! | เบนนี่เป็นเหมือนพี่ชายฉัน ตลอดปีที่ผ่านมา มากกว่านายซะอีก |
| I promise to outlaw summer vacation, so we'll have school all year round. | ฉันสัญญาว่าเราจะไม่มีปิดเทอมฤดูร้อน เพื่อที่เราจะได้มาเรียนตลอดปี |
| Is that what you've been doing all year -- watching television? | นี่คือสิ่งที่ลูกทำมา ตลอดปี... . ดูทีวีรึไง ? |
| Why did you save me all those years ago? | ทำไมคุณถึงช่วยฉันตลอดปีที่ผ่านมา? |
| I mean, I-I've known all year, and you know, frankly, | ฉันว่าฉันรู้มาตลอดปีแล้ว และขอบอกตรงๆเลยนะ |
| You've been wrong about me all year, and you're gonna be wrong about me again. | คุณเข้าใจฉันผิดมาตลอดปี และคุณกำลังเข้าใจฉันผิดอีกครั้ง |
| Folks have been donating to cover Gertrude's care over the years. | ครอบครัวได้รับบริจาค เพื่อการรักษา เกิร์ธรู้ด ตลอดปี |
| So it's set up to be a thing all year long. | ดังนั้นมันถือเป็นสิ่งที่สำคัญมาตลอดปี |