| That's a little unsporting. | ดูจะขาดน้ำใจนักกีฬาสักหน่อยนะ |
| Look, it comes with accessories. | ดูจะมาพร้อมกับอุปกรณ์เสริม |
| They have no idea what it is. | ดูจะล้าสมัยเกินไปที่จะบอกได้ พวกเขาก็ไม่รู้ว่ามันคืออะไร |
| See, it's stuff like this that gives me trust issues. | ดูจะสิ่งเช่นนี้ที่ทำให้ผมมีปัญหาความไว้วางใจ |
| See, it's gone. It's all over. Let's go. | ดูจะหายไป มันเป็นเรื่องทั่ว Let 's go มาใน |
| So it seems. [ Elevator bell dings ] Melissa: | ดูจะอย่างนั้น ขอโทษค่ะ ช่วยกดลิฟท์ด้วยค่ะ |
| Something's going on with the railroad man. | ดูจะเกิดเรื่อง... กับพวกรถไฟเข้าแล้ว |
| That's a rather personal question. | ดูจะเป็นคำถามส่วนตัวนะ |
| Sounds like a rough gig. I'm John. | ดูจะเป็นงานที่ยุ่งยากจัง ผมจอห์น |
| Sounds like more than a case of mistaken identity. Mystery man just took off with a friend. | ดูจะเป็นมากกว่ากรณีจำคนผิด ชายลึกลับขึ้นรถไปกับเพื่อน |
| Shit looks serious, man. | ดูจะเป็นเรื่องใหญ่เหมือนกันนะ พวก |
| It seemed only fitting to use the official start of the season to pay tribute to a woman whose absence is still unimaginable. | ดูจะเป็นโอกาสเหมาะสม ในการเริ่มฤดูกาลใหม่นี้ เพื่อการชื่นชมสตรี |
| It would appear to be a position that best suits your talents. | ดูจะเหมาะกับความสามารถเจ้าที่สุดแล้ว |
| Looks exactly like eleanor waldorf's." | ดูจะเหมือน อิลินอร์ วอดอฟ อย่างพอดิบพอดี |
| They look inseparable. | ดูจะแยกจากกันไม่ได้เลย |
| I just figured doing it with Frost would be a whole lot easier than doing it with Mike Wallace. | ดูจะแล้วง่ายกว่า ไปออกรายการของไมค์ วอลแลค |
| How do I atone for something I haven't done yet? | ดูจะไถ่บาปอะไรบางอย่างได้มั้ย ในเมื่อหนูยังไ่ม่ได้ทำไปเลย |
| Is not a "healthy display of anger." | ดูจะไม่ใช่วิธีการแสดงความโกรธที่ดีเท่าไหร่ |
| Oh, hello, Max. Things are going pretty well for you, aren't they? | หวัดดี แม็กซ์ เรื่องดูจะไปได้สวย สำหรับนายเลยใช่มั้ย |
| As you seem to have worked out the whole thing so carefully, perhaps you can provide us also with a motive. | ในเมื่อคุณดูจะใคร่ครวญเรื่องทั้งหมดมาอย่างดี บางทีคุณอาจจะบอกเราถึงแรงจูงใจได้ |
| As I grew up, whenever I'd meet one who seemed to be at all clear-sighted, in order to find out if he was really a person of true understanding, | ขณะที่ผมเติบโตขึ้น เมื่อไรก็ตามที่ผม เจอคนที่ดูจะมีสายตาคมกริบ เพื่อที่จะรู้ว่าเขาเป็นคนที่ มีความเข้าใจอย่างแท้จริงหรือไม่ |
| While you're doing it, cleaning the toilet seems far more important than the law. | ขณะที่คุณขัดมัน การขัดส้วม ดูจะสำคัญกว่ากฎหมายอีก |
| The kind of talk that seemed important until you discover girls. | การสนทนาแบบว่าดูจะสำคัญ จนกระทั่งคุณได้พบสาวๆ |
| What I said about you at the hearing must have seemed very negative. | ที่ผมได้พูดเกี่ยวกับคุณตามที่คุณได้ยิน ดูจะเป็นไปในทางลบ |
| Maybe 1 0. Yeah, 1 0. | โชคชะตาดูจะเล่นตลกนะ |
| Banes is sniffing' around... and your hormone surges are gettin' out of control. | เบนส์ตายังกับสับปะรด และฮอร์โมนนายก็ดูจะควบคุมไม่อยู่แล้ว |
| You're gonna look funnier sucking my dick with no teeth. | คุณสนุกสนานดูจะดูดกระเจี๊ยวของฉันกับไม่มีฟัน |
| Well, the mission was going perfectly, like a textbook. They reached safe distance using conventional thrusters. All systems looked good. | ภารกิจก็ดำเนินไปด้วยดี ระบบทั้งหมดก็ดูจะดีด้วย |
| You are not at all concerned about having a murderer in your midst. | คุณดูจะไม่เป็นห่วงเลยนะ ที่มีฆาตกรลอยนวลอยู่ท่ามกลางคนของคุณ |
| That's the only thing anybody really cares about. | นั่นดูจะเป็นอย่างเดียวที่ทุกคนใส่ใจ |
| And they all sounded normal, not like they'd make a tape like this. | พวกเขาดูจะปกติดี, ไม่เหมือนพวกเขาจะทำเทปนี้ขึ้นมา. |
| I mean, using mutated animal organs and nervous systems as game-pod parts is certainly feasible but everything's so dirty. | และระบบประสาทเป็นเกม-พอดเป็นไปได้ไง แถมทุกอย่างดูจะโคตรสกปรก |
| 'Course, these are our streets that they're gonna be parking' in. | ...แต่คนดูจะมาจอดรถบนถนนเรา... |
| Middle-earth being, after all, full of strange creatures beyond count Hobbits must seem of little importance being neither renowned as great warriors nor counted among the very wise. | ก็ไม่ค่อยสนใจ มิ้ดเดิ้ลเอิร์ธเป็นที่อยู่อาศัยของ เผ่าพันธุ์ต่างๆมากมายนับไม่ถ้วน แล้วฮ๊อบบิทก็ดูจะเป็นเผ่าพันธุ์ ที่สำคัญน้อยที่สุด |
| Sorry to wake you, but your boy here seems to have a problem. | โทษทีที่ต้องปลุกนะ แต่ลูกคุณดูจะมีปัญหา |
| I have a little less here. I'II trade with you. | จานผมดูจะน้อยกว่า แลกกัน |
| Guess a two-dollar condom's lookin' pretty good... right about now. | เสียตังค์ซื้อถุงยางสองดอลล์ดูจะดีกว่าว่ะ... แล้วดูนี่สิ. |
| People seem to think it humanizes you. | คนดูจะได้เห็นส่วนที่เป็นมนุษย์ของคุณ. |
| More females than males! | สาว ๆ ดูจะมากกว่า หนุ่ม ๆ |
| Look, we thought that if we had an advance screening... then everyone would see that you're not really a dork. | ฟังนะเราอยากดูแบบเต็มๆตา เมื่อทุกคนอยากดูจะเก็บงำเอาไว้ทำไมหล่ะ |