| And they upset the natural balance. | มันทำให้สมดุล ทางธรรมชาติบกพร่อง |
| Wait a minute, I know you. You're Kareem Abdul Jabbar. | เดี๋ยวก่อน ผมรู้จักคุณ คุณคือการีม อับดุล แจ็บบาร์ |
| If it has to taste like this I don't care if my electrolytes are balanced or not. | หากมีจะได้ลิ้มรสเช่นนี้ฉันไม่ สนใจ ถ้าอิเล็กของฉันมีความสมดุล หรือไม่ |
| So I'm crazy and chemically imbalanced. | แล้วฉันก็เป็นบ้า และเสียสมดุล คุณเหนื่อย |
| Rediscovered the perfection of the golden rectangle and pencilled it into his masterpieces. | ค้นพบความสมดุล สมบูรณภาพของสี่เหลี่ยมมุมฉากทอง และได้ใช้มันในงานชิ้นสุดยอดของเขา |
| On the Day of Atonement, all of Israel would descend upon Jerusalem to watch the High Priest, the Cohen Godul, make his trip to the holy of holies. | ในวันไถ่บาปนั้น ทั้งอิสราเอล จะมาพร้อมกันที่กรุงเยรูซาเล็ม เฝ้าคอยองค์มหาสมณะ โคเฮน กอดุล ผ่านเข้าไปยังดินแดนมหาศักดิ์สิทธิ์ |
| As long he keeps those things in balance, the stories never change... and the endings stay happy, happy, happy. | เมื่อไหร่ก้อตามที่เข็ม ชี้สมดุล เรื่องราวก้อจะไม่เปลี่ยนแปลง.. เรืองจะจบลง อย่าง แฮปปี้, แฮ้ปปี้ แฮ้ปปี้ |
| Let me give you an example of the wrong way to balance the economy and the environment. | ผมขอยกตัวอย่าง ของวิธีที่ผิดพลาดในการสร้างสมดุล ระหว่างเศรษฐกิจกับสิ่งแวดล้อม |
| He's trying to throw me off balance, show that i don't have the power to say no to him. | เขาพยายามทำให้ผมเสียสมดุล แสดงให้ผมรู้ว่าผมไม่มีอำนาจปฏิเสธเขา |
| An unbalanced look suits well with your personality. | สูทแบบไม่สมดุล เข้ากันได้ดีกับบุคคลิกของคุณ |
| Yusef Abdul Hamid? | ยุสเซฟ อับดุล ฮามิด ใช่มั้ย |
| Now if we start to disrupt that perfect balance then life just begins to unravel. | ตอนนี้ถ้าเราปล่อยให้มันกระจายออก จากความสมดุล ชีวิตก็จะเริ่มกลับมาเป็นเหมือนเดิม |
| Unbalanced angel and that's it. | ไม่สมดุล แองเจิ้ล มันก็แค่นั้น |
| Severe emotional stress can lead to asymmetric function of the midbrain. | ความเครียดจากสภาพจิตเสียหายร้ายแรง ซึ่งนำไปสู่ความไม่สมดุล ของสมองส่วนกลาง |
| Michael Abdul Malik. | ไมเคิล อับดุล มาลิค หรือที่เรียกตัวเองว่า ไมเคิล เอ็กซ์ |
| A necessity to maintain balance in the world. | ความจำเป็นของความสมดุล ในโลก |
| Nor should I be at this hour I suppose, but I am trying to rebalance a show in which Sharpay now plays the role of Miss Montez. | ฉันก็ไม่ควรอยู่นี่เหมือนกัน แต่ฉันกำลังพยายามทำให้การแสดงสมดุล เมื่อตอนนี้ชาร์เพย์เล่นบทของคุณมอนเทส |
| But that equation describes something organic and highly radioactive. | แต่นั่นเป็นค่าสมดุล ที่ใช้อธิบายในสารอินทรีย์ และถ้ามีค่ารังสีสูงขึ้น |
| His name's Abdul Jamal Lewis Jones. | เขาชื่อว่า อับดุล จามาล ลิวอิส โจนส์ |
| Seeing how she balances work and her personal life... | ได้เห็นวิธีที่เธอจัดสมดุล ระหว่างงานกับชีวิตส่วนตัว |
| That's not balance, that's not real Kung Fu. | นั้นไม่ใช่สมดุล นั่นมันไม่ใช่กังฟูที่แท้จริง |
| Hello. I'm Abdul Shareef. I'm a photographer as well and... | ผม อับดุล ชารีฟ เป็นช่างภาพเหมือนกันครับ |
| Here is Abdul with drinks. | อับดุล ยกเครื่องดื่มมา |
| Fucking Paula Abdul. Where is she when you need him? | อีบ้าพอลล่า อับดุล เวลาจะใช้ล่ะหายหัว |
| He tends to push before winning balance. Crixus Let advantage on his back and you will be condemned. | เพื่อจะโจมตี ก่อนที่จะถอนเท้ากลับเพื่อความสมดุล ครีซัส! เปิดจุดอ่อนที่ด้านหลัง |
| That you are a well-balanced man who's in touch with his feminine side. | คุณคือผู้ชายที่มีความสมดุล คนที่เข้าใจจิตใจของลูกผู้หญิงถึงภายใน |
| Yeah, the equa-- the--the equation? | ใช่ ความสมดุล ใช่ความสมดุล... |
| You do the numbers together, and then you're both part of the equation. | และแล้วคุณจะก็ได้ค่าสมดุล ทั้งสองส่วน |
| You do the math. You're both part of the equation, both of you. | คุณทำเรื่องเลขคณิต คุณทั้งสองคนเป็นส่วนหนึ่ง ของความสมดุล คุณทั้งสองคนเลย |
| Now keep your herbs and spices balanced while the crew helps you with teamwork. | ทีนี้รักษาระดับสมุนไพร และเครื่องเทศให้สมดุล ขณะที่ลูกเรือช่วยเหลือคุณด้วยการทำงานเป็นทีม |
| In fact, it could be nothing more than a roll of the cosmic dice. | ไม่ว่าจะเป็นความสมดุล ของกองกำลังนี้ เป็นสัญญาณของการออก แบบที่ชาญฉลาด |
| And I will balance the school's budget by eliminating administrative redundancies. | และฉันจะจัดสรรงบประมาณวิทยาลัยให้สมดุล ด้วยการลดค่าใช้จ่ายฝ่ายบริหารที่ไม่จำเป็น |
| And if it isn't perfectly balanced, then your watch will keep different rates, different times in different positions. | และถ้ามันไม่ได้เป็นความสมดุล อย่างสมบูรณ์แบบ แล้วนาฬิกาของคุณจะช่วยให้อัตราที่ แตกต่าง เวลาที่ต่างกันในตำแหน่งที่แตกต่าง กัน |
| But to stay in balance, it also has to give birth to a mirror-image Universe, where time moves backward. | แต่การที่จะอยู่ในความสมดุล ก็ยังมีที่จะให้กำเนิดจักรวาลภาพ กระจกสะท้อน, ที่ย้ายเวลาถอยหลัง |
| Or the deficit. Or gas prices. | การขาดดุล หรือราคาน้ำมันสิ |
| There are checks and balances -- a notion that goes beyond Neal's comprehension. | มันต้องมีการตรวจสอบ และงบดุล ซึ่งเป็นวิธีการที่ลึกซึ้ง เกินนีลจะเข้าใจ |
| No, I'm thinking you're having an asymmetrical reaction to the cortisone, which I find curious. | เปล่า ผมกำลังคิดว่าปฏิกิริยาตอบสนองของคุณมันไม่สมดุล กับคอร์ติโซน ซึ่งผมว่าน่าสนใจมาก |
| I've treated psychotics before, and people with the right combination of chemical imbalance and psychological damage that can't be reached. | ฉันเคยรักษาคนบ้ามาก่อน รวมทั้ง พวกที่เป็นทั้งเคมีในสมองไม่สมดุล ร่วมกับบอบช้ำทางจิต ที่ไม่อาจเข้าถึงได้ |
| I'll have the balance in the next couple days. | ฉันจะมีความสมดุล ในสองสามวันต่อไป. |
| Size... yes, location... no. | ขนาดสมดุล ตำแหน่งไม่สมดุล |