| Well, for starters, Kurt has a tendency to snap his fingers at wait staff. | ตั้งแต่แรกเลย เคิร์ทชอบที่จะ ดีดนิ้ว ตอนรอเด็กเสิร์ฟ |
| You know, you snap, the lights come on. Snap, they come off. | คุณดีดนิ้ว แล้วไฟก็ติด ดีดอีกที ก็ดับ |
| [snaps fingers] get out there. | [ดีดนิ้ว] ออกไปข้างนอกนั่น |
| They click their fingers, we'd be ether. | พวกเขาแค่ดีดนิ้ว เราก็จบแห่แล้ว |
| Getting your brother off with a slap on the wrist! | ช่วยน้องชายด้วยการแค่ดีดนิ้ว! |
| Why would she kneel on a cold stone floor, morning after morning, when she could make these things happen with a snap of her fingers? | ทำไมเธอต้องยอมคุกเข่าลงบนพื้นเย็นๆทุกค่ำเช้า ในเมื่อเธอสามารถทำงานพวกนี้ให้เสร็จได้โดยการดีดนิ้วเพียงครั้งเดียว |
| You snap your fingers and an innocent woman is thrown into the psycho ward! | คุณแค่ดีดนิ้ว แล้วผู้หญิงบริสุทธิ์คนหนึ่ง ก็ถูกโยน เข้าไปอยู่ในโรงพยาบาลบ้า! |
| I snap my fingers, Sam gets his soul back. | แค่ฉันดีดนิ้ว... แซมได้วิญญาณกลับคืนมา |
| I snap my fingers, Sam gets his soul back. | แค่เพียงดีดนิ้ว แซมก็จะได้วิญญาณของเขากลับคืนมา |
| I snap my fingers, Sam gets his soul back or I shove Sam right back in the hole. | ฉันแค่ดีดนิ้ว... แซมก็ได้วิญญาณกลับมา หรือไม่ฉันก็ส่งแซมกลับลงหลุม |
| Now do it fast back and forth. (chord changes) There you go. | ทีนี้เริ่มดีดนิ้วไปมาเร็วขึ้น นั่นไงล่ะ ไม่.. |
| I snap my fingers, and Sam will love you for the rest of your life. | ผมแค่ดีดนิ้ว แล้วแซมก็จะรักคุณ ไปตลอดชีวิต |
| Why not snap your fingers and make me a chest of gold? | ทำไมเจ้าไม่ดีดนิ้ว แล้วเสกทองให้ข้าซักหีบล่ะ |
| Must be really nice to just snap your fingers and get whatever you want? | มันคงจะดีเนอะแค่ดีดนิ้ว แล้วก็ได้ทุกอย่างที่คุณต้องการ |
| The cheesecake's on its way, Kurt, you don't have to snap your fingers, it's not gonna make it come any faster. | ชีสเค้กกำลังจะมา เคิร์ท นายไม่จำเป็นต้อง ดีดนิ้วตัวเอง มันไม่ได้ช่วยให้มาเร็วขึ้นหรอก |
| Use that finger, use that snap. | ใช้นิ้วสิ ดีดนิ้วเลย |
| Everyone can snap their fingers and march around behind me. | ส่วนคนที่เหลือ อนุญาติให้ยืนดีดนิ้ว และยืนเป็นขบวนข้างหลังฉันได้ |
| You're just gonna snap your fingers, and we're gonna go to London? | คุณแค่จะดีดนิ้ว แล้วเราก็จะไปลอนดอนกันเนี่ยนะคะ? |
| Mr. Wren, when I snap my fingers, you will come totally out of your resting state feeling refreshed and relieved after our conversation. | คุณ เร็น เมื่อผมดีดนิ้ว คุณจะออกมาจากสถานะหลับของคุณ รู้สึกถึงความสดชื่นและผ่อนคลาย |
| Well, say you could snap your fingers and be wherever you wanted to be. | สมมติดีดนิ้วแล้วหายตัวได้ ไปที่ที่อยากอยู่ |
| Like dancing from the '50s, you know, clicking fingers and... | ท่าเต้นยุค 50 ที่เต้นดีดนิ้ว... |
| And if that person has the ability to snap his fingers and erase the value of that empire, you have to make sure you have a contingency. | และยิ่งเขาคนนั่นมีอำนาจที่จะทำลายที่นี่ทิ้ง เพียงแค่ดีดนิ้วเดียวครั้งเดียวด้วยแล้ว คุณยิ่งต้องมั่นใจว่าคุณคิดว่าเขาทำแบบนั้นได้ |