| Ordinarily, the population of this little town is 3,000, but every year, as the snows begin to fall, 9,000 car engineers descend on the place to make sure that next year's models start, stop, steer and continue to work | ปกติแล้ว ประชากรในเมืองเล็กๆนี้มี 3,000 คน แต่ทุกปี เมื่อหิมะเริ่มจะตก วิศวกรรถยนต์ 9,000 คนจะมาที่นี่ เพื่อให้แน่ใจว่ารถใหม่ปีหน้า จะยังคงสตาร์ท ดับเครื่อง บังคับพวงมาลัยได้ |
| Switch the engine off, now! | ดับเครื่อง เดี๋ยวนี้! |
| Turn off the engine. Throw the keys out the window. | ดับเครื่อง โยนกุญแจออกมา |
| Shut her down, Mr. Hansen. Let's go take a look. | ดับเครื่องก่อน คุณแฮนเซน ลงไปดูกัน |
| Shut it down. We're gonna stay a while. | ดับเครื่องก่อน, เราจะอยู่กันสักพักนึง |
| Turn off the van, and step out of the vehicle. | ดับเครื่องซะ และออกมาจากรถ |
| Turn off the engine and stick your hands out of the window! | ดับเครื่องยนต์ ยื่นมือออกมานอกหน้าต่างด้วย |
| Turn off the engine and stick your hands out of the window! | ดับเครื่องยนต์ แล้วยื่นมืออกมานอกหน้าต่าง... เดี๋ยวนี้ |
| Kill the engines! | ดับเครื่องยนต์ทุกเครื่อง |
| Cut it out, Captain. | ดับเครื่องเลย กัปตัน |
| Shut down the engine and get out of the car. | ดับเครื่องแล้วออกมาจากรถเดี๋ยวนี้ |
| Shut the car off slowly. | ไม่งั้นสมองกระจุยแน่ ดับเครื่องยนต์ซะ |
| MH-53 pilot, power down now. | ถึงนักบิน MH - 53 โปรดดับเครื่องเดี๋ยวนี้ |
| It's gone off! Get down! Power it down! | เครื่องยนต์ติดเอง ดับเครื่องยนต์ |
| Keep the engine running. | ไม่ต้องดับเครื่องหรอก |
| Get out! Leave it running. Leave it running. | ออกมา ไม่ต้องดับเครื่อง ฉันขับเอง |
| Engaging reverse thrusters. | กำลังดับเครื่องไอพ่น |
| [Engine stops, door opens] | เสียงดับเครื่อง,ประตูเปิด |
| You got some battle rolls... some mid air stalls? | เราเคยควงสวานกลางฟ้า ดับเครื่องกลางอากาศ |
| Don't stop the motor, I'll be right back. | ไม่ต้องดับเครื่อง เดียวผมมา |
| Hank, level the bloody plane! | แฮงค์, ลดระดับเครื่องบินนี่ที |
| I remotely disabled your engine. | - ผมดับเครื่องยนต์เองครับ |
| It's over, Milton. Stop the car. | มันเป็นมากกว่ามิลตัน จอดรถดับเครื่อง |
| All right, I'm calling it. | เลิกได้แล้ว ดับเครื่องเลย |
| [ engine shuts off ] | [เสียงดับเครื่องยนต์] เฮ้! |
| [ engine shuts off ] | [เสียงดับเครื่องยนต์] |
| I'm gonna have to take it out kamikaze style. | ต้องดับเครื่องชนแบบกามิกาเซ่ |