| The Northern Hemisphere owes its climate to the North Atlantic Current. | ซีกโลกทางเหนือมีภูมิอากาศ ตามกระแสแอตแลนติกเหนือ |
| Over, sideways, and under | เหนือขึ้นไป หรือด้านซีกโลก หรือลึกลงไป |
| I know I did. But they don't usually fly to the other side of the world. | ฉันรู้เพราะฉันก็ทำอย่างนั้น แต่โดยปกติพวกเขาจะไม่ บินข้ามมาอีกซีกโลกนึงหรอก |
| As 34 nations of the western hemisphere gathered to draft a far reaching trade agreement one that would lay the groundwork to privatize every resource and service imaginable thousands of people from hundreds of grassroots organizations joined to oppose it | ขณะที่ 34 ชาติในซีกโลกตะวันตกมาชุมนุมกัน เพื่อร่างข้อตกลงการค้าที่มีประเด็นครอบคลุมกว้างขวาง ข้อตกลงที่จะวางรากฐาน |
| When it's over, ice and snow will cover the entire Northern Hemisphere. | เมื่อพายุสงบ หิมะจะปลกคลุมประเทศซีกโลกเหนือ |
| It's hit the entire Northern Hemisphere. | ครอบคลุมซีกโลกเหนือไปหมดแล้ว |
| And you're calling me... from halfway around the world. | คุณอุตส่าห์โทรหาฉัน จากอีกซีกโลกหนึ่ง |
| See, Tokyo is the fashion capital on this side of the planet, all right? | ดู โตเกียวศูนย์กลางแฟชั่น แห่งซีกโลกด้านนี้ เป็นไง |
| And so, when the Northern Hemisphere is tilted toward the sun, as it is in our spring and summer, the leaves come out and they breathe in carbon dioxide, and the amount in the atmosphere goes down. | ดังนัน เมื่อซีกโลกเหนือหันไปทางดวงอาทิตย์ ในฤดูใบไม้ผลิและฤดูร้อน ใบไม้ผลิใบและหายใจเอาคาร์บอนไดออกไซด์เข้าไป |
| But when the Northern Hemisphere is tilted away from the sun, as it is in our fall and winter, the leaves fall and exhale carbon dioxide, and the amount in the atmosphere goes back up again. | แต่ตอนซีกโลกเหนือหันออกจากดวงอาทิตย์ ในฤดูใบไม้ร่วงและฤดูหนาว ต้นไม้ทิ้งใบและคายคาร์บอนไดออกไซด์ออกมา |
| In some other part of the world, yes. | แต่อีกซีกโลกคงจะได้เห็น |
| Ordinary people across the globe discover they have extraordinary abilities. | ผู้คนธรรมดาจาก คนละซีกโลกค้นพบว่า พวกเขามีความสามารถพิเศษ |
| Marie Kreutz. She was found dead in a river halfway round the world. | มารี ครอยส์ ถูกพบศพในแม่น้ำ ห่างไปอีกซีกโลกนึง |
| YOU GOT TO BE KIDDING ME. Garcia: YEAH. | เขาเป็นสาวกจากคนละซีกโลกเลย |
| Victor and Bart have been covering the entire Southern Hemisphere. | วิคเตอร์และบาร์ทกำลังค้นหาซีกโลกด้านใต้ทั้งหมด |
| Across the planet, one major river in ten no longer flows into the sea for several months of the year. | แม่น้ำใหญ่ 10 อันดับในอีกซีกโลก ไม่ได้ไหลลงสู่ทะเล เป็นเวลาหลายเดือนในรอบปี |
| Here in Siberia, and elsewhere across the globe, it is so cold that the ground is constantly frozen. | ที่นี่ในไซบีเรีย และที่อื่นๆในอีกซีกโลก มันหนาวจัดจนพื้นเป็นน้ำแข็ง |
| Same thing, same problem. | เนื้อวาฬจากซีกโลกใต้ |
| Master Kenobi has taken the Jixuan desert, so the southern hemisphere is ours. | นายพลเคโนบีได้เข้ายึดครองทะเลทรายจีซวนได้แล้ว ดังนั้นซีกโลกใต้จึงเป็นของเราทั้งหมดแล้ว |
| With a thought, he could be halfway around the world. | แค่คิด เขาอาจจะไปอยู่ ครึ่งซีกโลกแล้วก็ได้ |
| Poggle's forces seem to have come from the northern hemisphere. | กองทัพของพอคเกิล ดูเหมือนจะมาจากซีกโลกเหนือ |
| On the other side of the international dateline, | หากนับตามเวลาของอีกซีกโลกหนึ่ง.. 78 00: 08: |
| A couple of time zones away, at least. | คงหนีไปกบดานที่ซีกโลกขั้วไหนสักแห่ง อย่างน้อย |
| All he has to do to create this God experience is place this yellow helmet on his subject's head. | สิ่งที่เทียบเท่าขวาซีกโลก? ดังนั้นเราจึงมีความรู้สึก ที่สองนี้ในซีกขวา และเมื่อคุณได้สัมผัสกับมัน |
| Yeah, I got the only one in the Western Hemisphere. | ใช่ และฉันมีเพียงคนเดียวในซีกโลกตะวันตก |
| Yes, I guess that means there are two in the Western Hemisphere, huh? | ใช่ และนั่น หมายความวว่า ในซีกโลกตะวันตก มี สองคัน |
| We do know that a patient in Minnesota traveled to that part of the world. | เราทราบมาว่าผู้ป่วยในมินนิโซต้า... ได้เดินทางมาจากอีกซีกโลก |
| That venture represents significant expansion by Zetrov in our hemisphere. | และที่นั่นจะเป็นสัญลักษณ์แห่งการขยายตัวของบริษัท เข้าสู่ซีกโลกของเรา |
| In the past two days I've kept a Russian company from gaining power... | สองวันที่ผ่านมาผมหยุดพวกรัสเซีย ไม่ให้แผ่อำนาจมายังซีกโลกนี้ |
| Is it hard being in a relationship with someone overseas? | มันยากรึเปล่าที่จะมีความสัมพันธ์ กับคนที่อยู่อีกซีกโลก |
| No matter where you are in the northern hemisphere, if you face Polaris, you face north. | ของซีกโลกเหนือ ถ้าคุณหันไปที่ขั้วโลก คุณหันไปทางทิศเหนือ |
| I mean, these are the only frequencies that I know that are aboveground. | ฉันตรวจดูทุกความถี่หมดทั้ง ซีกโลกฝั่งนี้และไม่เจออะไรเลย |
| But its closest proximity is tonight and can only be viewed from the Northern Hemisphere. | ซึ่งเวลาที่มันจะโคจรใกล้โลกที่สุดก็คือคืนนี้ และจะมองเห็นได้เฉพาะในแถบซีกโลกเหนือเท่านั้น |
| And I'm not exaggerating when I say that he knows the critical pressure point on every person of note or influence in the whole of the Western World and probably beyond. | และฉันไม่ได้พูดเกินจริงเมื่อฉันบอกว่า เขารู้จุดอ่อนของทุกคนในบันทึก หรือใช้มันเป็นอิทธิพลครอบคลุมทั่วซีกโลกตะวันตก เเละบางทีอาจมากกว่านั้น |
| It will light up the night of the southern hemisphere with the brightness of a second moon. | จะใส่ในการแสดงค่อนข้าง มันจะสว่างขึ้นคืนวันที่ซีกโลกใต้ |
| The large magellanic cloud is a neighboring galaxy of our milky way. | เมฆแมกเจลแลนใหญ่ เป็นกาแลคซีเพื่อนบ้าน ของทางช้างเผือกของเรา มันมองเห็นได้ในท้องฟ้า ของซีกโลกใต้ |
| Now remember, the large magellanic cloud is in our Southern hemisphere, so the neutrinos didn't come through that half-mile of rock above us, they had to pass through the thousands of miles of rock and iron below us to reach this detector. | ตอนนี้จำเมฆแมกเจลแลนใหญ่ อยู่ในซีกโลกใต้ของเรา เพื่อให้นิวตริโนไม่ได้ผ่านเข้ามา |
| The forests contain most of Earth's life and most forests are in the Northern Hemisphere. | ป่ามีมากที่สุดในชีวิตของโลก และป่าไม้ส่วนใหญ่อยู่ ในซีกโลกเหนือ |
| The same thing happens in the Southern Hemisphere at the opposite time of the year. | สิ่งเดียวกันที่เกิดขึ้นในซีกโลกใต้ ในเวลาตรงข้ามของปี |
| But the Southern Hemisphere is mostly ocean. | แต่ซีกโลกใต้ทะเลเป็นส่วนใหญ่ |