| I don't need a chute. | ชูชีพไม่ต้อง เพราะน้องมีบอร์ด |
| A parachute. The most compact in the world. | ร่มชูชีพ ที่ขนาดเล็กที่สุดในโลก |
| Arnhem will be as simple. | เป็นง่ายๆ ไม่กี่ร่มชูชีพที่ทั้งหมด |
| Sample bottles, dye marker, flares, safety float temperature gauge, spear guns, SMG... | ขวดตัวอย่าง ปากกาสีย้อม พลุไฟ ชูชีพ... มาตรอุณหภูมิ ปืนหอก เอสเอ็มจี... |
| I'll never put on a life jacket again. | ผมจะไม่ใส่เสื้อชูชีพอีกเเล้ว |
| Life jackets are under your seat. | แจ็คเก็ตชูชีพอยู่ใต้ที่นั่งของท่านค่ะ |
| And then the crew can use the foredecks as a lifeboat. | แล้วใช้ยานด้านหน้าเป็นยานชูชีพ |
| When the O2 tanks ruptured, four of us made it to the lifeboat. | ตอนที่ถังออกซิเจนระเบิด เรา 4 คนไปถึงยานชูชีพ |
| I closed the lifeboat hatch, and I left him behind. | ปิดประตูยานชูชีพแล้วก็ทิ้งเค้าไป |
| Do like Weir said. Blow the corridor, separate us from the rest of ship. | ระเบิดทางเชื่อมแยกเราจากส่วนอื่น ใช้ส่วนหน้าเป็นยานชูชีพ |
| Sir, I've been told to ask you to put on your lifebelts... | กรุณาสวมชูชีพแล้วไปที่เรือช่วยครับ |
| Everybody up. Lifebelts on. | ทุกคนลุก สวมชูชีพไว้ |
| Lifebelts on. Put your lifebelts on. | สวมชูชีพ สวมชูชีพเอาไว้ |
| Yeah, come on. Put your lifebelt on. | เร็วเข้า สวมชูชีพไว้ |
| Make sure, everybody, you've got your lifebelts on. | ให้แน่ใจด้วยการสวมชูชีพเอาไว้ |
| Madam, please, put on a lifebelt. Get to the boat deck immediately. | สวมชูชีพไว้ครับ แล้วไปลงเรือบด |
| Lucy, for God's sake, put on a lifebelt and set a good example. | ลูซี่ สวมชูชีพเป็นตัวอย่างที่ดีให้เขา |
| Go, go, gadget parachute! | ไป ไป ร่มชูชีพแก็ดเจ็ท |
| Go, go, gadget parachute, back in the thing. | ไป ไป ร่มชูชีพแก็ดเจ็ท เอากลับเข้าสิ |
| See, that life raft seats 8, and there are only 6 of us, Amy, so we're set. | เรือชูชีพมืที่นั่งแปดที่ แต่เรามืกันหกคนเอมื่ สบายใจได้ |
| Give me your mask. How are you doing? | เธอใส่ชูชีพอยู่ แล้วเธอละ |
| Why does she get the jacket? I need it, too. | มืแต่เธอที่มืชูชีพ ฉันก็ต้องใช้เหมือนกัน |
| His parachute didn't open. | ร่มชูชีพของเขาไม่กาง |
| Wait, he fell 12,000 feet without a parachute? | เดี๊ยวก่อน,เขาตกจาก 12000 ฟุต โดยไม่มีร่มชูชีพ |
| His chute didn't open. | ร่มชูชีพของเขาไม่กาง |
| Skydiver whose chute didn't open, who fell 12,000 feet and landed in some shrubbery. | นักกระโดดร่มที่ร่มชูชีพไม่กาง,ใครตก ลงมาจาก12,000ฟุต ลงบนดินและหญ้าต้นเล็กๆได้ |
| What are we doing? Video from the helmet of a skydiver without a chute. | วิดีโอจากหมวกกันน๊อค\ ของนักกระโดดร่มที่ชูชีพไม่กาง |
| Now he's flailing. | เขากำลังไปที่ร่มชูชีพสำรอง |
| I mean, if an agent wanted thermal-vision ray bans i'm the Guy they call. | ถ้าอยากได้แว่นจับความร้อน หรือชูชีพสะพายหลัง... เขาจะตามฉัน |
| We can use one of the lifejackets to help keep it afloat. | เราใช้เสื้อชูชีพพยุงอะไที่ว่านั้นได้ |
| You watch the rope and the minute you see that life preserver move at all, you let us know and then get the hell outta here, alright? | คอยดูเชือกไว้ ทันทีที่คุณเห็นชูชีพนั่นขยับ บอกให้เรารู้ แล้วรีบถอยฉากออกมาทันที |
| Go. Get in there and go. | ไปเร็ว สวมชูชีพแล้วรีบไป |
| When they arrived, they found these two literary geniuses... floating around in the middle of the ocean in their life jackets sipping martinis. | ตอนมาถึงพวกเขาเจอ อัฉริยะสองหน่อ กำลังลอยเคว้งอยู่กลาง มหาสมุทรสวมแจ็ตเก็ตชูชีพ.. เต็มยศเชียวล่ะ |
| Intentionally jumps out of a plane without parachutes. | เล่นแผลงๆโดยการกระโดดจากเครื่องบิน โดยไม่ใช้ร่มชูชีพ |
| The parachute of luck! | ทุกท่านครับ นี่คือร่มชูชีพนำโชค |
| The parachute will bestow the blessing of the wedding upon he who catches it! | ร่มชูชีพอันนี้จะมอบพรด้านการแต่งงานให้แก่คนที่คว้ามันไปได้ |
| I'm kidding. You're doing okay -- just another minute. | ยังไงก็ตาม เราอยู่บนร่มชูชีพ แล้วเราก็ตกลงบนฟาร์มของท่าน |
| OR AT LEAST SOMEONE WHO PERCEIVES HIMSELF THAT WAY. | เขามีร่มชูชีพให้ด้วย ใช่ไหม? |
| When one part of your life does a Titanic, you make a life raft out of whatever's left, which makes your job more significant, which is why you did the surgery, why you pulled an all-nighter, | เมื่อส่วนหนึ่งของชีวิตคุณ เป็นเหมือนหนังไททานิก คุณทำแพชูชีพหายไป ซึ่งทำให้อาชีพคุณ มีความหมายมากขึ้น |
| Uh, so do we need safety vests? | เออ,คุณพอจะมีเสื้อชูชีพมั๊ย? |