| 120-year space hibernation means you'll never see your family or friends again. | จำศีล 120 ปีคือ ไม่เจอครอบครัวหรือเพื่อนอีก |
| Bowman said he ejected those who died in hibernation. | โบว์แมนรายงานว่าเขาถูกขับ ออกมา ส่วนที่เหลือทั้งหมดที่เสียชีวิต ในการจำศีล |
| The investigative team was trained and put in hibernation before the voyage began. | ทีมสืบสวนได้รับการฝึกฝน แยกกันและวางไว้ในการจำศีล ก่อนที่จะเดินทางเริ่ม |
| Now move nice and slow. You've been in stasis for 56 days. You're gonna experience a little disorientation, you understand? | ขยับตัวดีๆ ช้าๆ คุณจำศีลมา 56 วันแล้ว |
| Use the foredecks as a lifeboat. | ถ้าโชคดี ทีดีอาร์เอสจะพบสัญญาณเรา เราเข้าตู้ปรับสภาวะจำศีลอยู่ในนั้นรอหน่วยกู้ภัย |
| Stop moving, both of you. This is Devil's Snare. | หยุดเคลื่อนไหว ทั้งคู่แหละ นี่ปิศาจจำศีล |
| Devil's Snare, Devil's Snare. | ปิศาจจำศีล ปิศาจจำศีล มันมีพิษสง |
| It's deadly fun but will sulk in the sun! That's it! It hates sunlight. | แต่จะเหี่ยวในแสงแดด ได้การ ปิศาจจำศีลเกลียดเสียงแดด |
| And if you had done your job, he'd still be in hibernation. | และถ้าเจ้าเสร็จงานของเจ้า / เขาก็ยังคงจำศีล |
| ...like a frog. | ...เอาเด็กมาทำไมวะ น่าจะจำศีลเป็นกบอยู่บ้าน |
| It hibernates for years at a time. When it's awake, | ในช่วงนั้นมันจะจำศีล พอมันตื่น |
| Like a bear hibernating. | เหมือนหมีจำศีลน่ะครับ |
| Dave, you drive like a sleepy old bear. | เดฟ คุณขับเหมือนหมีจำศีลเลย |
| The stone temple was already millennia the soul of loneliness and lighting. | วิหารอัคนีเป็นสถานที่จำศีล หานิพพานมาเป็นพันปี |
| Like, some kind of species of insects that can remain dormant for decades. | เหมือนแมลงบางชนิด ที่จำศีลอยู่นิ่งๆได้เป็นสิบๆปี |
| You're wrong. They were hibernating. | มันตื่นจากจำศีลต่ีางหากล่ะ |
| Or somebody tried to put him in suspended animation. That involves sulfides. | หรือมีใครบางคนพยายามทำให้เขาอยู่ในสภาพจำศีล นั่นก็ใช้ซัลไฟต์ |
| Are you referring to ultra-secret military experiments to prolong life by inducing hibernation? | คุณกำลังหมายถึงการทดลอง ลับสุดยอดของกองทัพ เพื่อยืดอายุ ด้วยการเร่งให้เกิด ปฏิกิริยาการจำศีลแบบกบ |
| They are used to long, harsh winters. So they collect like squirrels. | พวกมันจะต้องจำศีลตลอดช่วงฤดูหนาว จึงสะสมอาหารไว้ คล้ายๆกับกระรอกนั่นแหละ |
| It's like he's hibernating with him. | เหมือนกับว่าเขาจำศีลกับเด็ก |
| He's in a sort of a sleep mode. | ตอนนี้เขาอยู่ในระหว่างจำศีล |
| I thought he was gonna hibernate for the rest of the year, | ฉันนึกว่าเค้าเป็นพวกจำศีล ตลอดปี |
| Once you're sealed inside the stasis pod, your metabolism shuts down. | เมื่อคุณจำศีลอยู่ใน pod เมตาบอลิซึมของคุณจะหยุดทำงาน |
| The thought of being sealed in one of those things for so long, it kind of creeps me out. | ความคิดที่เกี่ยวกับการจำศีลนั้น เมื่อนานมาแล้ว มันทำให้ฉันรู้สึกขนลุก |
| We're ready to put the first group into stasis. | เราพร้อมแล้วที่จะส่งกลุ่มแรกเข้าจำศีล |
| In winter, the Big Bad Bear sleeps. | ในฤดูหนาว หมียักษ์ใจร้ายได้นอนจำศีล |
| It's been hibernating like a polar bear in winter. | มันกำลังจำศีลอยู่หนะ เหมือนหมีขั้วโลกไง |
| Each person's landing pod had enough life support for two years. | แต่พวกเค้ามีไฮเบอร์เนต(โหมดจำศีล) ยืดเวลาได้กว่านั้น |
| Their mission was to assess their world, and if it showed potential... then they could send out a signal, bed down for the long nap, wait to be rescued. | ถ้ามันมีศักยภาพมากพอ พวกเค้าก็จะส่ง สัญญาณโดยการหลับจำศีล เพื่อรอการกู้ชีพ |
| He'll be put in stasis, held in human form, before that thing can completely take him over. | เขาจะอยู่ในสภาพจำศีล คงอยู่ในสภาพมนุษย์ ก่อนที่สิ่งนั้นจะครอบงำเขาจนสมบูรณ์ |
| Last file we pulled ... a catalog of all the Inhumans they turned and put into stasis. - But ... | แคตตาล็อกอินฮิวแมนทั้งหมด ที่พวกเขาเปลี่ยนและจำศีลไว้ |
| They didn't put them all in stasis. | - ขอเดานะ ไม่ได้จำศีลทั้งหมด |
| You may be experiencing post-hibernation sickness. | คุณอาจมีอาการควันหลงจากการจำศีล |
| To help you recover from hibernation, be sure to drink plenty of fluids. | เพื่อฟื้นฟูร่างจากการจำศีล โปรดดื่มของเหลวให้มาก |
| I think something went wrong with my hibernation pod. | เหมือนกระสวยจำศีลผมจะผิดปกติ |
| What do I do if my hibernation pod malfunctions? | ต้องทำไง กระสวยจำศีลผมเสีย |
| Yeah, I'll miss the trees in Central Park turning in the fall. | กระสวยจำศีล มี ต้องคิดถึงนิวยอร์กช่วงฤดูใบไม้ร่วง |
| The crew's in a secure hibernation room. | อยู่ในห้องจำศีลคุ้มกันแน่นหนา |
| Putting somebody into hibernation requires special equipment. | ส่งคนเข้าภาวะจำศีลต้องใช้อุปกรณ์เฉพาะ |
| These pods are designed to keep us in hibernation, to wake us up at the right time, but they can't put us back to sleep. | กระสวยแค่รักษาภาวะจำศีล ปลุกเมื่อถึงเวลา แต่ทำให้จำศีลไม่ได้ |